Old Tibetan Documents Online


Or.15000/160 (= M.Tagh. a. VI. 0062)
1. Content : Document, contract; Khotanese on verso.
2. Note : Fragment. Upper left portion remains; the left edge remains partly in r4. R1 gives the date; r2 mentions dgra'-blon "military official." R3 states "[should the debtor] fail to repay or [should] there be any shortage." The substantial part of the contract is missing. Two lines of previously unpublished Khotanese appear on verso. Recto, 4 lines. Verso, 2 lines in Khotanese.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.222).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.222)[I.Translit.] [P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] སྤྲེspr[e] འུ་ལོ་འྀ་སྟོན་མགར་ཁྲོམ་[---]
(r2) [---]ཤགསུ་འཚདེ་དགྲའ་blo[---]
(r3) [མྱི?]ཕུལ་ལམ་ཆད་པ་བྱུང་[---]
(r4) གྱྀ་སུག་རྒྱའ་[---]