OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0183

Or.15000/183 (= M.Tagh.b.I.0095)
    photo
1. Content : Document, letter type 3; list of watchmen.
2. Note : Complete. Recto, 5 lines with 1 inverted line. Verso, 6 lines. Recto is a letter from Lha-ri-skyes to Rgyal-bzher. The address is written by another hand up side down in the lower space, probably after the letter was folded. sos-kyis (r3) may mean "for cure, medical treatment." Verso is the lower part of a document by a diferent hand from recto regarding an arrangement of soldiers or guards (cf. Or.15000/9, 28, 62, 72, 102). The top and bottom edges are cut off; the paper with the verso text was cut and used to write the recto letter.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.247).
Thomas (1951: 173-174, 410)[I.Translit.,I.Trans.], Takeuchi (1997-98, vol.2: no.247)[I.Translit.,P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅། ༔་། ཇོ་ཅོ་རྒྱལ་བཞེར་ཀྱི་ཞ་སྔར། ### ལྷ་རི་སྐྱེས་ཀྱི་མཆིད་གསོལ་བ༎ བར་དུ་ཐུགས་བདེའ་
(r2) འི་མྱི་བདེའ་མཆིད་ཡི་གེ་ལས་སྙུནད་གསོལ་ཞིང་མཆིས༎ ཁྲོམ་ན་ཡང་ཅུང་རྩན་དང་སྣང་བཞེར་དང་ལྷ་བཟང་ལས་
(r3) སྩོགས་པ་ལ་ནོང་ཞོ་ནྀ་མ་མཆིས༎ རྒྱལ་ཟིགས་ལྷ་རྩ་སྐྱེས་ཀྱང་སོས་ཀྱིས་ཡུལ་དུ་མཆི་ཞེས་མཆི་ན། བཀའ་ཡི་
(r4) གེ་དག་sprlng བ་མཆིས་ན་བདག་གི་སྟེང་དུ་ཡང་སྐུར་བར་གསོལ༎ མཆིད་ཡི་གེ་འདལ་གསོལད་སླན་ཆད་གྱང་ནོང་
(r5) མ་མཆིས་ཐུགས་བདེའ་བར་སྨོནད་ཅིང་མཆིས༎ ###
(inv1) (inverted line<) ###ཇོ་ཆོ་རྒྱལ་བཞེར་ལ་ལ་### (>inverted line)
(v1)   stag rtse khri skugs 'jor na bod gsum / la /grom pa'I
(v2) སྡེ་མྱ་ཚེས་ཀོང། མྱང་རོའྀ་སྡེ་ལོ་ནན་མྱེས་ཆུང། རྩལ་མོ་པག་གལ་སྡེ་
(v3) སྙ་ཤུར་སྟག་བཟང། ### (crossed out by oblique lines)
(v4) ### (crossed out by oblique lines)
(v5) བྱེ་མ་འདོརད་kyl རྩེ་ན་བོད་གཉལས་ལི་གཆལག། ཡང་རྩེ་གི་སྡེ་ཕུར་མཡལ་རྐེ་དུང། འོ་ཙོ་པག་གལ་སྡེ་སྲོ་
(v6) [---]I ཀྲོ། ཚརད་ཇམ་ཉའྀ་ལྀ་ཅེའུ་འདོ། ༔་༔་། ཧོ་ཏོང་གྱུgy[u] མོ་ན་བོད་གཉྀས་ལི་གཆིག། ཕོད་ཀར་གྱྀ་