OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0184

Or.15000/184 (= M.Tagh.b.I.0096)
    photo
1. Content : document, letter type 2.
2. Note : complete. Informal official correspondence from Dpal-'dus to Rgyal-bzher legs-tsan. R1 is the form of address, followed by greetings (r2–r3). In r3–r4 the sender expresses thanks for receiving letters, paper, and flint. Verso is the form of address. Most likely to have been sent to Mazār Tāgh. Recto, 6 lines. Verso, 1 line.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.248).
Thomas (1951: 381), Takeuchi (1997-98, vol.2: no.248)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅། ༔། དཔལ་འདུས་ཀྱྀས། ### རྒྱལ་བཞེར་ལེགས་ཙན་ལ་སྤྲིང་ངོ།
(r2) སྔ་ཕྱྀར་སོ་པ་དག་ལ་རྨས་ན༎ ཉེ་ཞོ་དག་མྱེདེ་ཐུགས་བདེས་ཐོས་ཏེ༎ གློ་བ་དགའ་
(r3) སླན་ཅད་གྱང་ཉེ་ཞོ་དག་མྱེད་པར་སྨོན་ཏོ༎ སྔ་སླད་ཡི་[གེ]སྤྲྀང་བ་དང༎
(r4) ཤོག་ཤོག་དང་མྱེ་རྡོ་བསྐུར་བ་སུག་པར་མཅིས་ཏེ། གཏང་རག་འཙལ༎ ཁྲོམ་ནསna[s]
(r5) འདྲུལ་བ་དག་འོངས་ན། སྟོང་སྡེ་ལ་ཉེ་ཞོ་སླད་མ་ནྀ་མྱེད། སྔ་མ་དག་ནྀ་སྔར་ཐོས་
(r6) ཙམ་དུ་བས༎ ###
(v1) ༄༅༎ དཔལ་འདུས་###ལེགས་ཙན་ལ་སྤྲིངོ་