Old Tibetan Documents Online


Or.15000/188 (= M.Tagh.b.I.00100)
1. Content : Document, letter type 3 or 2.
2. Note : Fragment. The begining part, the form of address, is missing due to paper damage. R3–r4 contain greetings. R5 continues to v1–v2, stating the delivery of a gift, asking for notice in case of non-delivery, and acknowledging the addressee's cordial acceptance of the gift. V3 is probably part of the form of address; only the last syllable of the addressee's name sto is legible. Recto, 5 lines. Verso, 3 lines.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.252).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.252)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] [ -ཨུ་-ཨུ] [---]
(r2) [---]ཐག་ཞུགས་gto[---]
(r3) ཐོས་[?]གློ་བ་རབ་དུ་དགའ། བདག་གྱང་གློ་pu[---]
(r4) ཞིབ་[རྔ]འདྲི་རྔོ་མ་ཐོག་པ་བཀའ་མྱི་'bab[---]
(r5) ན་ཕུལ་ལགས་གྲང། མ་ཕུལ་ན་རྨ་བར་[g][---]
(v1) བདག་ཆག་མ་སྐྱུད་པའི་མཚན་མ་[rgya][---]
(v2) བཞེས་པར་གསོལ། ###
(v3) [---]སྟོ་ལ་སྤྲིངspri[ng] [---]