OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0220

Or.15000/220 (= M.Tagh.b.II.0062)
    photo
1. Content : document,letter type 2
2. Note : compete. Originally folded, as shown in the plate in Stein_1951, where recto was folded inside. But recto is graffiti consisting of curses onnang-rje-poBtshan-do-re, while verso is a letter from Mkhar-sleb sto Lord'An-mdzes. ssal(v2) is written forstsal;'de for'di(v3);'pangsfor 'bangs(v3);pa's la(v4) forpa las. R5 and r1(vert) may be the form of address of the verso letter. Since the lower half of v5 is torn off, verso was written before recto. Possibly the recto graffiti were written on the back of the verso letter, then the paper was folded just like a letter. Recto, 5 lines and 1 inverted line. Verso, 5 lines.
3. References :
Stein(1921: Pl.CLXXII).Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.284).
Thomas(1951:196).Takeuchi (1997-98, vol.2: no.284)[I.Translit.]

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅༎ ནང་རྗེ་པོབཚནདོ་རེ་མ་རྒྱོནསྨྱོན་བ༎ སྲིང་རྒྱོནརྒུན་མ་
(r2) མྱྀ་ཟད་པ། ཤི་འབྱྀས་པས༎ དགུ་ཤི་བའ་རྒྱོན་མ་
(r3) རྒྱུན་མ་མདའ་ཚགས་པའོ་རྡོལ་ཕོ་ཆེ་ཆུང་
(r4) ༌་༌་མ་བརྒྱོས་ནས༎ ཤིང་ཤན་དུ་སྤྱུགས་
(r5) ༄༅། ༔་། ཇོ་ཆོ་ཁྲི་རྗེ་འཔངས་༌་༌་༌་
(inv.0001) ༄༅། ༔་ལ་མཁར་
(v1) [---]༌་༎ ཆོ་བོ་འན་མཛེས་ལ༎ ༌་༎ མཁར་སླེབས་གྱི་མཆིདགསོལ་བའ་
(v2) [---]ཐུགས་བདེ་མྱི་བདེ་མཆིད་ཡི་གེ་ལས་སྙུན་གསོལ་ཞིང་མཆིས་ན་བཀའ་ssal པར་
(v3) [---]ཡི་གེ་འདེ་གསོལ་སླན་ཆད་རྗེས་འཔངས་ཐུགས་བདེ་ཞིང་སྙུན་རྒྱ་འོ་
(v4) [---]མཆིས༎ འུ་ཏེན་པྱོགས་ན་བཀའ་མཆིད་ཇི་གདའ་བའ་ནི་སོ་པའས་ལ་གསན་པའ་ཚམ་
(v5) (illegible)