Old Tibetan Documents Online


Or.15000/0243 (= M.Tagh.c.II.0065)
1. Content : Document, military, list of stationing or placement of soldiers?
2. Note : Fragment. Recto 4 lines. Verso, blank. Upper left portion. Consists of combinations of a place name, a personal name, and some kind of military duty. R1 reads "At Ta-ha, Sna-nam zla-bzher [is in charge of] ri-zug (hill stationing?)." Other place names, such as Snang-lung-rtse, Ling-sked-chad, Drugu-'jor, and personal names, such as Khyung-po myes-skyes, Gza-ma sman-lod, Pob-so pyi-slebs, apear. Cf. Or.15000/28 verso.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.309).
Thomas (1951: 249)[I.Translit.,I.Trans.], Takeuchi (1997-98, vol.2: no.309)[I.Translit.,P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅༎ ཏ་ཧ་ནའ། སྣ་ནམ་ཟླ་བཞེར། རི་ཟུག། [chu][---]
(r2) སྣང་ལུང་རྩེ་ནའ། ཁྱུང་པོ་མྱེས་སྐྱེས་རི་zug[---]
(r3) ལྀང་སྐེད་ཆདcha[d] ནའ། གཟ་མ་སྨན་ལོད་རི་ཟུག། 'bo[---]
(r4) དྲུགུ་འཇོར་ནའ། པོབ་སོ[s]o པྱི་སླེབས་རི་ཟུག༎