Old Tibetan Documents Online


Or.15000/264 (= M. I. i. 7)
1. Content : Document, contract?
2. Note : Fragment. Upper left portion remains. On recto two distinct texts are written inverted to each other. The text of 5 lines is probably a contract for loaning millet. Traces of round vermilion seals are visible to the right of r5, but too faint to count how many. The inverted text also speaks of payment ('bul-bar, ring), but is not likely to be a contract. Verso mentions millet as well, but too indistinctive for further identification. Recto, 5 lines with seals, and 4 inverted lines. Verso, 4 lines.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.365).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.365)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) སྐྱ་ཙ་[---]'i ཁྲེ་[]ཅྀག་འབུ་རྨ[r]ma སྤེ་ཅུང་སྤུན་ལ་[---]
(r2) [---]བགྱིས་སྟེ་འཚལ[']tshal ཞེས་མཆིས་ན། [སླད་ཀྱྀ་ཀྱྀས་ཁྲོ] [---]
(r3) [ཀྱྀས་མཐུ] [---པྲོས]ཀྱང་མཅྀད་ཀྱྀས་མ་འཚལ། ན་སྤ་ཅུང་spa[n---]
(r4) འཚལ་བར་བགྱྀས་པའྀ་དཔང་ལ་འེ་བ་ཞང་སྣང་དང་གླ་ལྷང་བུ་ལས་བསྩོགbs[tsog] [---]
(r5) སྤུན་གྱི་སུག་རྒྱས་བཏབ་པའ༎ (one or more round vermilion seals)
(inv1) (illegible)
(inv2) (inverted<) [---]n འབུལ་བར་[---]ཞིང་[---] (>inverted)
(inv3) (inverted<) [---]མྱི་བརྩན་ཏེ༎ བློན་གཡུ་སུམ་རྗེ་[དཔང?] [---] (>inverted)
(inv4) (inverted<) [---]g [---]འཆང་དུ་སྩལད། ཞིང་རིང་ནི་བྲན་ཁུ་སྟོན[sto]n [---] (>inverted)
(v1) (illegible)
(v2) [---]ག་ལོ་ཚུན་ཅད་[---]
(v3) [---]l ཏང་[འབྲེ]ཞིན་འཇལ། བར་བགྱྀ་སྟེ་རྒྱ་[གཞོན?་སུག] [---]
(v4) དང་ཅེ་བཙན་ཁྲེ་གཉིས་གྱི་རྒྱ་འཆང་དུ་སལ་པ་འདྀ'd[I] b[---]