OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0293

Or.15000/293 (= M.I.ii.40)
    photo
1. Content : document,letter type 2
2. Note : complete. Originally folded, as shown in Stein(1921:Pl.clxxi). An informal dispatch from blon'Phan-po-rje to porters (sgye'u-ga) in the three towns of the Nob region. In r2–r3 an order is made to dispatch a courier (bang-cen rings-pa). Inscriptions on two round vermilion seals are not legible. The blank space below the text is crossed out by oblique lines. Recto, 3 lines and seals. Verso, blank.
3. References :
Stein(1921: Pl.CLXXI).Thomas(1951:136, Pl.x).Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.394).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.394)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅། ༔་། བློན་འཕན་པོརྗེས། ༌་༌་། ནོབ་མཁར་སུམ་གི་སྒྱེའུ་ག་རྣམས་ལ་སྤྲིང་ངོ༎ བྱ་དགའ་མའི་ཐོག་ཅིའདུས་པ་དང་
(r2) འབངས་གྱི་ཉམས་དང་སྣམས་ཆིས་གྱི་ཕྱི་ནས་ཞིབ་དུ་སྟག་གཡུ་བཟང་ལྷ་རྩ་སྐྱེས་ལ་སྤྲིང་བ་ཡིན༎ འདི་གཐྀར་གྱུར་བང་ཅེན་
(r3) རིངས་པ་གཅིག་ཀ་དག་པས་རྫོང་ཤིག༎ (two round vermilion seals)