Old Tibetan Documents Online


Or.15000/315 (= M.I.iv.57.d)
1. Content : A loan contract.
2. Note : Fragment of a sheet. Recto, 5 lines of a contract for loaning barley and wheat. r5 apparently by a different hand which seems to have been added by whoever wrote the verso text. Verso is very faint and hardly legible, maybe of 4 lines. A trace of a square vermilion seal is faintly visible near the lower left corner of verso.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.416).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.416)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]'i དགུན་བློན་བཙན་སུམ་བཞེརbzh[e]r ལས་གསོག་པའི་ཁྲོམ་གི་འདུན་sa[---]
(r2) [---]'i དུས་ནི་འབྲུགི་ལོའི་དཕྱིད་[སླ]ར་བ་ཉ་ལ་སོ་སོ་གཅག་ཁུངས་rna[---]
(r3) [---] pul ba'i s[g]on g[ya---la] 'bul bar gyis [ring gya?] legs bcung[---]
(r4) [---][rgyu la] nas khal [bzhi] dang gro khal gsum gca ste khon gsa[---]
(r5) [---]
(v1) [---]
(v2) [---]
(v3) [---]
(v4) [---]