Old Tibetan Documents Online


Or.15000/325 (= M.I.iv.90.; 93.a.)
1. Content : Document, letter type 2.
2. Note : Fragment. Two frags. are pieces of the same letter; M. I. iv. 90. is the left half, and M. I. iv. 93. a. is the right half, but a few characters are still missing in between. The reconstructed text, originally consisting of two lines, is a dispatch from blon Rgyal-sum-bzher to Khrim-bzher regarding instructions to receive loaned barley. snga-skyin "advance loan" is spelled snga-skyen(r1). Recto, 2 lines and a seal. Verso, blank.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.426).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.426)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅༎ བློན་རྒྱལ་སུམ་བཞེར་གྱིས། ###[---]ཁྲིམ་བཞེར་ལ་སྤྲིང་ངོ༎ ནས་ཁལ་གཆིག་ཆིག་སྔ་སྐྱེན་བགྱི་
(r2) བས༎ འདྲོན་ལེགས་ལ་གཏོད་ཆིག༎ སྐྱིན་བ་ཁྱི་གུ་ལོད༼|ལོན༽[lod(|lon)] མཆིས་[---]བང[ba?]ng ཀ་ནས་ནོས་ཤིག༎ (a round vermilion seal)