OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0365

Or.15000/365 (= M.I.viii.21.e.)
    photo
1. Content : Document, economic, concerning grain; letter.
2. Note : Fragment. A sheet of paper with left? and bottom edges remain. Recto, 5 lines. Verso, 9 lines. Recto is a document concerning grain. Top and right edges torn off. Left bottom corner is cut off in a rectangular shape; the blank space is crossed out by an oblique line. Place names, such as Tshal-byi and Chal chan appear. Verso is another document, probably a letter. stsang "grain" is also mentioned (v7). Only the left edge is torn off. Apparently written after recto.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.467).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.467)[I.Translit.P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]ཁལ་[དགྲ་སོ]པ་མྱི་དྲུག་[---]
(r2) [---]ལྔ་དང་བྲེ་བཞི་[---]ཚལ་བྱི་ཆལcha[l] ཆན་སུམ་ཅ་སུ་ཉིསུ་pa[r][---]
(r3) གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ལས་[---] [བཞིན་དུ]གྲངས་ཀྱིས་[ཚང?་བར?]sbyo[r][---]
(r4) ཁྭལ་[འདུན]པ་དཀར་ཉི་ཤུ༎ dka[r---]gnag[---]
(r5) དང་གཐུགས་ཏེ་g[-u]s/ ###
(v1) [---]
(v2) [---]ཤེསsh[e]s bka[' བའ?] བདག་གྱང་གློ་[---]
(v3) [---]ཆི་ཡང་ལེགས་[གདག]ཞིག་[དུ? སྨོན?་ཞིང་mchis][---]
(v4) [---] འདྲུལ་[བ་ལས་མཆིད?་གྱིས་རྨས་ན] སྙུན་[རྙིང་སླར་མ་འབྲེས'bre[s]
(v5) [---]ཏེ་ཐུགས་མྱི་བདེ་བའི་སྐུའྀ་རི་[མགྲོ་ཞུགས?་སོགས?་ཙམ་བསགཡ-]
(v6) [---]པྱོགས་[གར?]གིས་[---]
(v7) [---][legs ཀྱི་མཆིས་བྲང]ལ་མཆི་བའ༎ བདགིས་སྩང་པུལ་དོ་བླསྣbla[sna?]
(v8) [---][du]སོན་ནམ་མ་སོན། བཀས་རྨ་བར་[---]
(v9) [---]ཅིང་མཆིས་###