OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0371

Or.15000/0371 (= M.I.ix.10)
    photo
1. Content : document, invoice of a transport
2. Note : Complete. Recto, 4 lines. Verso, blank. Invoice from (lit. of) the kho ngam [official]. It describes what is to be sent to whom, e.g., ”three pho re of wool to Mdzes ldan, three and a half khal of barley to a person of Nob ched po, etc.” (r1-r3). R3-r4 seem to say "[Of these] three pho re of wool of 'Phan legs was left aside (i.e., undelivered) this year. The things [appearing] later should be sent without leaving [anything] aside."
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.473).
Thomas (1951: 154-155)[I.Translit.aI.Trans.], Takeuchi (1997-98, vol.2: no.473)[I.Translit.I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅༎ ཁོ་ངམ་ཀྱྀ་རྗེད་བྱང། མཛེས་ལྡན་ལ་བལ་ཕོ་རེ་གསུམ། འཕན་ལ་བཞེང་ལ་ཕོརེ་དོ། འཕན་ལེགས་དང།
(r2) དགེ་བུས་བལ་ཕོ་རེ་གསུམ༎ g[su]m// གཡུ་རྟོན་ལ་ནས་ཁལ་གཅྀག་དང། བྲེ་བཅོ་ལྔ༎ ནོབ་ཆེད་པོ་པ་ལ་ནས་ཁལ་
(r3) [ཕྱེ]དང་བཞྀ། འཕན་ལེགས་ཀྱྀ་བལ་ཕོ་རེ་གྲུམ་དེ་འྀ་ལན་ལ་བཞག། སླད་མ་རྣམས་མྱྀ་གཞག་པར་
(r4) ཡར་བརྫང༎ ###