OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0416

Or.15000/416 (= M.I.xiv.108.c)
    photo
1. Content : document, contract?
2. Note : fragment. Upper part of probably a contract; must be from the same ms. as Or.15000/417, which constitues the lower left corner, but the two frags. cannot be joined together. R1 contains a fragmentary date. Verso is similar in style to recto, but probably a different document. tshal (v1) may be the place name Tshal-[byi]; v2 mentions a Chinese female bondservant (rgya-mo is probably not a personal name but a "Chinese woman"). Since "Chinese female bondservant" also appears in Or.15000/417 recto, recto and verso are no doubt related. Recto, 3 lines. Verso, 3 lines.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.532).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.532)[I.Translit.] [P.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]'i ལོའི་དགུན་གོད་ཀྱི་[---]
(r2) [---]ལས་སྩོལ་[] [---]
(r3) [---]སུ་[---]
(v1) [---] [--- ཁ་སྒ]ཏོར་བཏབ། ཚལ་[---]
(v2) [---]བྲན་མོ་རྒྱ་མོ་ལན་[ཆུ] [---]
(v3) (illegible)