OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0418

Or.15000/418 (= M.I.xiv.108.d)
    photo
1. Content : document, contract?
2. Note : fragment. Recto is the middle part of a document. R1 seems to say "[in the] hand of Ka-lde khlu-gse (probably same as Ka-lde khlu-gso in Or.15000/432) in Little Nob." R2 reads "thirteen watchmen of the Rgod-tsang-stod [thousand-district]." Verso is a different document, most likely the last two lines of a contract. V1 mentions "confiscation;" v2 describes "sealing of witness seals." Po-khre (v2) may be the debtor's mame. Faint traces of vermilion seals are visible. 'i thog (r1) and la (v1) are crossed out. Recto, 4 lines. Verso, 2 lines with seals.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.534).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.534)[I.Translit.][P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]ནོབ་ཆུངུ་ན་ཀ་ལྡེ་ཁླུ་gse['i སུག]པ་[---]
(r2) [---]རྒོད་ཙང་སྟོད་སོ་པ་མྱི་བཅུ་གསུམ་མཆིས་པ་[---]
(r3) [---] [l]ཏག་ལྔ་དཔུང་པའི་ནོད་སྣ་སྟག་[---ཨོ] [---]
(r4) (a few vowel signs only)
(v1) [---]ng [ལུས?་གས?]ཡན་ཆད་འཕྲགས་ན་ཡང་ནི་[--]
(v2) [---]zung དང། [པེ?་དོག?་བཙམ?]གི་དཔང་རྒྱ་དང་པོ་[ཁྲེའི?་སུག] [---]