Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Or_15000_0426

Or.15000/426 (= M.I.xiv.109)
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Recto, An unidentified contract concerning yaks. Verso, A petition from a courier named Lda-ka wa-lba to rtse-rje and other officials in Little Nob.
2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 10 lines with three or four round vermillion seals. Verso, 14 lines. Lda-ka's hand-letter measure is written inverted below v.13, and four round vermilion seals of witnesses (zhang-lon officials) appear near the bottom edge.
3. References :
Takeuchi (1995: Plates 44), Takeuchi (1997-98: pl.542), Takeuchi (2016: pl. 42).
Thomas (1951: 141) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 283-285) [I.Translit., I.Trans.] (Recto), Takeuchi (1997-98: no.542) [I.Translit.], Takeuchi (2016: 310-313) [I.Translit., I.Trans.] (Recto).

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅༎ སྦྲུལ་གྱི་ལོའི་དབྱར་བློན་མང་ཟིགསzi[gs] ལསྩོགས་པས༎ ཁྲོམ་གྱི་འདུན་ས་བཙོས་མོ་གླིང་
(r2) དུ་བཏབ་པའྀ་ལན་ལ༎ མངན་གྱི་འབངས་st[ang co]r ལེགས་སྣང་ལས༎ འོར་བང་གསས་བྱྀན་གྱིས་
(r3) ཡྀབ་མ་ཐུབ་པའྀ་གཡག་སྡྀང་གཆིག་[འགྲི་སྡིང?]གཉིས་སྟེ། ཀོ་འགོང་རྟུག་དང་སྒལ་དྲ་མ་མཆིས་པ་རབ་
(r4) གསུམ་མཇལད་ཏེ། འཇལ'[ja]l བའྀ་དུས་ནྀ་ལན་འདྀ་འི་སྟོན་སླ་ཤོལ་བོར་བའི་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཚེས།
(r5) ལྔ་ལ། ནོབ་ཆུ་ངུ་ར་འབུལ་བར་བགྱྀས། དུསུ་མ་ཕུལ་འམ། དཔང་རྒྱ་ལས་འབྱུང་བའི་ཚད་མ་ཐུབ་པར་
(r6) གྱུར་ན༎ གྱུར་ཏེ་ཀོ་འགོང་རབ་དྲུག་འམ་རྀན་བླ[b]la ཐང་དུ་མྱི་སྦྱར་ཏེ། འོགྀ་ཚོངས་ཀྱི་ཐང་དུ་དུས་སུམ་
(r7) གྱི་དཔང་རྒྱ་མྱི་འཚལ་བར༎ ལེགས་སྣང་དང། ཁས་ལེན་[པོ་༼|སོ། མོ༽]ངན་ལྡོང་ཀོང་གཉིས་གཞི་ལ་
(r8) གང་མཆིས་པའྀ་སྒོར། ནོར་ཕྱུགས་དང་ནས་[བྲས?]ཆི་ལ་བབ་ཀྱང་རུང་སྟེ། བཟུང་ན་ཡང་ཡུས་མྱི་ཡལ[ya]l
(r9) བར་བགྱིས་པའྀ་དཔང་ལ། རྒྱལ་ཟིགས་ལེགས་རྩན[rtsa]n དང། རྩིག་ལྷ་རྩ་སྐྱེས་དང། ###
(r10) གྱྀ་དཔང[dpa]ng རྒྱ་དང་ཁོང[kh]ong ཏ་གཉིས་ཀྱི་སུག་རྒྱ་དང་སུག་ཡིག་ཚད་ཀྱིས་བཏབ་པའ (three or four round vermilion seals, but very faint)
(v1) [ky-] [ch][---]
(v2) དང། རྩེ་རྗེ་ཁྲོམ་བཞེར་བཟང་ཀོང་ལ་སྤྲིངspr[ing] སྟེ། [ལན་འདིའི]སྟོནst[o]n སླ་ར་བ་ཚེས་བཆུས་ནོབ་ཆུ་ངུར་ཕྱིན་
(v3) པར་རྫོངས་ཤྀག་པར་མཇལ་པ་ལ། འཕྲིན་བྱངbya[ng] [---]བསྒྱངས་ནས། འབྲུགི་འབྲུག་གི་ ལོའི་སྟོན་ཟླ་ར་
(v4) བ་ཚེས་བཆུ་བདུན་[]སླར་ནོབ་ཆུ་ངུར་མཆིས་པ་ལས། ཁྱེདkhy[ed] ཀྱིས་སྤྲིངspri[ng] བ་ལ། བདག་ཆག་གློ་བ་མྱི་
(v5) ཆེས་སྟེ། པག་ཙ་ནི་ཀླུ་རྩེའི་སོ་པ་ལ་གཏོགས་པས། [མྱོ?] [ནྀ་ལྦ]ཚ་ཁེངསkhe[ngs] ཉི་ཤུ་ཙམ་གིས་ཀླུ་རྩེར་
(v6) ཕྱིན་པར་གཙོངསg[ts]ongs ཞེས་མཆི་ནས། [འདི?] [སླར?]ན། ནོབ་ཆུ་ངུ་[མཁར་བཞི་ཀློགས་མ་སྤུ་མཛད་མོ]
(v7) མཆིས་པ་ལས་ཐོགས་པར་གྱུར་ཏེ། ལན་འདི་འི་སྟོནs[t]on ཟླ་[ར་བ]ཚེས་བཆུ་བདུན་ལ་ཤུལ་དུ་
(v8) ཞུགས། མཁར་བཞི་འི་བླ་དང་རྗེའི་འཕྲིན['ph]rin བྱང་ནས[na]s []g[---] [bsdu[]---] [---]g གློ་བ། མྱི་ཆེས་
(v9) ཞེས་མཆི་བ་དང། བང་ཆེན་ལྡ་ཀ་ཝ་ལྦ་རྨས་[པས] [པྲང?] [སམ]སྐྱེས་དང་ཚོག་པུ་[---]མུ་ཁྲྀ་གཉིས་
(v10) ཀྱིས་ཐབས་བགྱིསbgy[i]s སྟེ་རུ་བ་མ་བཏང་བ་དང། མཁར་བཞི་[བླ]དང་[རྩེ]རྗེ་ལ་ཡང་སྐད་ཆིག་མྱི་གཏང་
(v11) འདི་སྐད་སྤྲིང་བའི་རིགས། ཁོ་ན་གཉིས་གསོལg[s]ol ཞེས་བང་ཆེན་ཝ་ལྦས། རྩེ་རྗེ་བློན་ལེགསleg[s]
(v12) བཟང་དང་བློན་རྨ་སྒྲ་དང་ལྟ་བསྩོགས་[ཙ་རྔུ]གུང་[ཙལ?] [ཀླུ་སམ་དང] [རྒྱལ?]ཟིགས་ལེགས་གྱི་
(v13) གཡར་སྔར་བཀའ་[མཆིད]བགྱིས་སྟེ། ཞང་ལོན་རྣམས་ཀྱི[k]yi དཕང་རྒྱས་བཏབ་པའ་
(v14) (inverted line<) ལྡ་ཀ་ཝ་ལྦ་སུག་ཡིག་ཚད (>inverted line) བགྱིས། (four round vermilion seals)
';