Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Or_15000_0448

Or.15000/448 (= M.I.xvi.22)
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : A loan contract, and a document.
2. Note : Fragment of a sheet. A part of left margin is missing. Recto, 5 lines of a contract for loaning barley and wheat. Verso, 4 lines of an instruction on the collection of repayment. A round vermilion seal is faintly visible on the right end of r2. and also to the right of v4.
3. References :
Stein (1921: pl. CLXX), Takeuchi (1995: Plates 26), Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.564), Takeuchi (2016: pl. 24).
Thomas (1951: 467) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 68, 215-216) [I.Translit., I.Trans.] (Recto), Takeuchi (1997-98, vol.2: no. 564) [I.Translit.], Takeuchi (2016: 66-67, 230-231) [I.Translit., I.Trans.] (Recto).

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅། ༔། རླང་ཁྲི་སླེབས་གྱི་བུ་ལོན། གྲོ་ནས་པྱེ་མ་ཁལ་དགུ། རྩེ་འཐོན་གྱི་སྡེ་ཏོརto[r] འགུ་རྨང་སྐྱེས། ལ་ཆགསྟེcha[gste]
(r2) [འབུལ་བའི་དུས]ནི། སྦྲུལ་གྱི་ལོའི་[སྟོན---]སླ་འབྲིང་པོ་ཚེས་ཉི་ཤུ་ལ། ནོབ་ཆེན་པོར་[---] (a round vermilion seal)
(r3) [---] ཁོ་ནའི་ནོར་ཕྱུགས། ནས་འབྲས་ཆི་ལ་བབ་ཀྱང་རུང་སྟེ་
(r4) [---]ནས་ཁལ་ལྔ། འཕྲལ་དུ་འབུལ་བར་བགྱིས་པའི་དཔང་
(r5) [---]
(v1) [---]
(v2) [---] [སུག་པར]མ་ཐོབ་ཞེས་མཆི་བ་ཡང་ནོངསོnong[so] དང་ཡང་གྱ་གྱུ་འཚལ་དུ་མྱི་གནང་
(v3) བར། ཁོ་ནའི་གྲན[gra]n བུའི་[སུག་པར]ཐོབ་པར་སྩོལ་ཆིག༎ མཐ་སྙེད་འདོག་སྟེ་གྱ་གྱུ་བགྱི་
(v4) ན། འཛིན་[དུ་སུས?་སྟོན?] (a round vermilion seal)
';