OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0462

Or.15000/462 (= M.I.xxi.1)
    photo
1. Content : Document, letter type 2.
2. Note : Fragment. Recto, 7 lines. Verso, blank. Nearly complete, except for the torn-off right edge. A dispatch written in letter type 2 formula, addressed to Btsan-sum; the sender's name is not written at the beginning of r1. 'am?'chI ma thos in r4 is written below the line.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.578).
Thomas (1951:376), Takeuchi (1997-98, vol.2: no.578)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅༎ ###བཙན་སུམ་ལ་སྤྲྀང་ངོ༎ ད་ལྟར་[---]
(r2) མྱྀ་བ་མྱེད་ཅེས་ཐོས་ཏེ། རབ་ཏུ་དགའ༎ འདྀ་ལན་ལ་དཔལ་བཞེར་རྦེག་ཆུང་ལ་ལུག་དྲུག་དང་ར་ལྔ་[---]
(r3) གཅྀག། གྲྀg[r]I རྒྱབ་ལུག་སྒྱེ་བཅུ་ཅྀག༎ ཕྱྀང་རྒྱུ་བལ་ཕོ་རེ་གང། ཐུད་ལུ་གུ་གྲོད་བུ་གཅྀག་ལྷ་myu[---]
(r4) འདྀར་དབླངས་ཟིན༎ མང་ཟྀགས་ལས་འབྲུ་ཀུགས་ཀྱང་ཟེར་མ་ཀུག་[---] [ཀྱང]ཟེར་ན་ལུག་ཅྀག་[འམ?་འཆྀ་མ་ཐོས]ཞེས་
(r5) ཟེར་བ་ཡང་དེའྀ་ལན་ལ་མ་རྫོངས༎ དེའྀ་རེས་ལ་ར་ལུག་འདྀ་རྣམས་རྒྱབ་[བཅག་ཏུ]མྱྀ་རུང། སླད་ན་འབྱུང་[---]
(r6) པ་རྣམས་རྩྀས་ཏེ་བཞག། འདྀར་ཕྱྀན་ལོག་ཏུ་བླང༎ ཞྀབ་ཏུ་ནྀ་དཔལ་བཞེར་ཆུང་ལས་སྤྲྀང་དེའྀ་རེས་ཐོགས་[---]
(r7) ན་མ་པན༎ ###