OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0463

Or.15000/463 (= M.I.xxi.2)
    photo
1. Content : Document, letter type 2.
2. Note : Fragment. Recto, 6 lines. Verso, blank. Right half of a dispatch, similar in style to Or.15000/462. R4–r6 are written in smaller characters. The lower left corner is torn off, but no characters are missing in r4–r6, suggesting that these lines were written later than r1–r3, but by apparently the same hand. bcol-'a(r3) may be for bcol-ba.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.579).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.579)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]### རང་སློག་ལ་སྤྲིང་ངོ། ཞང་ལོན་
(r2) [---]བཟང་ [/] དཀར་ཁལ་ཕྱེ་དང་གཉིས་དང། གནག་བྲེ་བཅུ་དྲུག་སྟེ་བརྗེས་
(r3) [---] [ཀྱི]འབྲུ་བཅོལ་འ་ལས། ཞང་ལོན་ཆེད་པོའི་ནོད་པ་ལ་སྩོལ་ལ། གོང་དུ་ཡང་རྒྱ་འདིས་
(r4) བན་དེ་དཔལ་གྱི་ལྷས་གོད་གཙོལg[tsol?] དཀར་ཁལ་ཕྱེ་དང་གཉྀས་གཏད་ཕ་ཁོང་ཏས་ནས་འཚལ་ཞེས་མཆི་བ་ལསla[s]
(r5) ནས་མ་མཆིས་ནས། ཟུར་ཆ་[སྩ(/རྩ)]ཞེས་[མཆིས?]སྟེ་གྲོ་ཁལ་གཉྀས་དང་གནག་དངོསུ་འཚལ༎ [སྐྱིས?(/དགྱིས?)]དཀར་བྲེ་དང་
(r6) བརྒྱད༎ ཞང་ལོན་ད་གི་བསྒྲ་[གཡུ]འཚལ། དངོས་གྱིས་ཁལ་ཕྱེད་འཚལ༎ ###