OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0482

Or.15000/482 (= M.I.xxvii.20.)
    photo
1. Content : Document, petition concerning crop field?
2. Note : Fragment. Recto, 8 lines. Verso, blank. Lower or middle part of probably a petition. Paper seems to have cut out, except for the torn-off upper right corner. skyi-tso (r2), a personal name, seems to be a servant of spyan "an inspector(?)" (r3). bong-pa (r2), may be either a personal name or the word for "ass." R4 seems to say "having requested to the inspector himself." khre-zhing "millet field" is mentioned in r7.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.598).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.598)[I.Translit., P. Trans].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]པོp[o] ཅག་གཉིསgny[i]s ཀྱིསky[i]s [---]
(r2) [---]ན། སྐྱི་ཙོ་དང་བོང་པ་གཉིས་[---]
(r3) [---] སྐྱྀ་ཙོ་ནི་སྤྱན་གྱི་གཡོགསg.yog[s] [---]
(r4) [---]སྤྱན་ཉིད་ལ་གསོལ་ནས་[གཡོས?] [---]
(r5) [---]ཙོའྀ[tso?]'I སུག་ལས་གཞན་གིས་མྱི་[འབྲེག?] [---]
(r6) [---]ཆགས[cha?]gs པའི་གཏད་ཀྱང་དངོས་ཀྱིས་[---]
(r7) [---]s ཅྀར་མཛད། ཁྲེ་ཞིང་འདྀ་ཙམ་ཞིགzhi[g] [---]
(r8) [---]ste/ གཏད་ཀྱང་སྐུར་བ་ལགས་ན་thug[---]