OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0496

Or.15000/0496 (= M.I.xxviii.0036)
    photo
1. Content : document, letter type 1
2. Note : fragment. Upper left part of an official dispatch from the assembly convoked by blon Mtsho-bzher , blon Lha-bzher, etc., in the last winter month; probably addressed to a messenger Ldong-phreng 'dor-'gu and a guide. At top left is a large red seal representing a rider on horseback; the word phyag-rgya is faintly visible near the right bottom. Recto, 8 lines with a seal. Verso, blank.
3. References :
Thomas (1951: 51, Pl. ix), Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.613).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.613)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅༎ བློན་མཚོ་བཞེར་དང་བློན་ལྷ་བཞེར་ལསྩོགས་པས༎ དགུན་སླ་ཐ་ཅུངས་ཚེས་[---]
(r2) ཕྱག་རྒྱ་ཕོག་སྟེ༎ ཕོ་ཉ་རིང་ལུགས་ལྟང་སོགས་ལྡོང་ཕྲེང་འདོར་འགུ་དང་ངོ་མཁན་[---]
(r3) སྤྱུགས་མྱྀ་སྡེ་ཅོག་སྟོད་གྱི་སྡེ་མོག་ཀྱེམ་[འདོ?]དང་ཉན་རྣའི་སྡེ་བོང་ལ་ཀུ་གཉིས། ཚལ་བྱྀའི་ནོབ་ཆུངུchu[ngu] [---]
(r4) གར་སླེབས་སླེབས་སུ་སྙེགས་ཤིང། ཀྭ་ཅུ་[ཁར?]ཙན་ཡན་ཅད་དུ་མཆིསྟེ། འཚལ་བ་གཡར་[---]
(r5) ཚལ་མ་ཐང་མཉམ་སྟེ། འབྲོག་སླུངས་ལ་བྱ་ན་གསོན་ལོད་སྤེལ་མའི་བཀའ་རིམས་ཕྱེ་ཕུལ་[---]
(r6) རིམས་ཕྱེ་ཁོར་བཞིའི་ཐང། རད་པ་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱའbrg[y]a' ནྀ་སྐྱེལ་མའི་སྟེ་ལེན་དུ་འགེལ་ཏོ། ཕོ་ཉ་གཞན་དང་འགྲོགས་ན་[---]
(r7) རིངས་པ་ཟླ་ལ་ཁྲིད་དུ་མྱི་གནང༎ ཀྱི་བྲོས་སྟེ་[---]ཞིང[zhi]ng མཆི་བ་ལ༎ སླུངས་དང་སོ་པ་མ་མཆིས་ཏེ། བབ་ནོ་[---]
(r8) སོ་པ་གང་ནས་[གྱ]བ་ནས། ལམ་ཚོར་[སླུངས?] [---]གཆིག་[---]