OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0512

Or.15000/512 (= M. I. xxxiv. 11)
    photo
1. Content : document, ltter type 3, contract
2. Note : fragment. Both left and right edges are torn off. Writing is clear, but not clearly legible in many parts. R1–r5 seem to be a letter from Gsas-seng(?) to [. .]-brtsan. R6–v5 are written in the form of a contract. It seems that the letter and the contract form one text (cf. Or.15000/281 and Or.15000/405). Recto, 6 lines. Verso, 5 lines with 4 seals.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.631).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.631)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]བརྩན་ལ། ### gsa[---]
(r2) [---]tshu'i སླད་[---]s སེང་གི་གསོལ་[---]འདྲུལ་བ་ལ་རྨས་ན། ཐུགས་བདེ་ཞེས་ཐོས་པ་ན། གློ་བ་དགའ་[---]
(r3) [---]མོད་[---]ནས་[མཆིས---]བས། ཐགས་མ་ཆད་ཞིག་བདག་ཆག་ཀྱང། སྔར་mchi[---]
(r4) [---]མཆིད་གསོལ་པའ། ཐུགས་[བདེ]ཞེས་འདྲུལ་བ་ལས་པ་ནི་[---]
(r5) [---]རུ་གསོལ། ཇོ་ཅོ་ལ་སྙན་སྙུངསུ་གསོལ་ཞེས་བཀའ་འབབ་དུ་[---]
(r6) [---]མཇལ་ཏེ། རིནr[i]n ན་[---]འབུལ་ཞིང་མཆིས། ཞལ་མཇལ་[གཡར]དུ་ཐུགས་[---]
(v1) གསས་se[ng---]པོ། དམར་སྲང་གཆྀག་དང་ནས་གལ་གཉྀས། 'bor[---]
(v2) [---]g སྟེ། འཇལ་[པའི་du]s ནྀ། སྦྲུལ་ཀྱི་ལོའི། སྟོན་སླ་ཐ་ཆུངས་ཉ་[]གསས་སེང་ག་ལ་[---]
(v3) [---]འབུལ་ཏམ་གྱ་གྱུའ་བགྱྀས་ན། གཆྀག་ལས་གཉྀསུ་[---]
(v4) [---]དམར[dma]r sra[ng---]རྒྱ་འདྀ་སུ་ཆང་བའི་སུག་པར་འབུལ་བརba[r] [---]
(v5) [---]ལེ་[ནའི(/དའི)]སུག་རྒྱསསrgyas[s] [---](four small round vermilion seals)