Old Tibetan Documents Online


Or.15000/536 (= M.I.xliv.0013)
1. Content : document, letter type 1.
2. Note : fragment. Upper middle part of an official dispatch. R1 and r2 give the introductory formula, which reads "From [the assembly of] the great military government (khrom ched-po) convoked by the great zhang-lon ministers at Gdag-mkhrar-gong, the seal of the dispatch having been fixed, [this letter is hereby given to] the commissioner (ring-lugs) of the land settlement, the governors of the four towns (mkhar-bzhi), and the [..of] Nob-chen." R3 and r4 quote a petition by 'O-se. Recto, 4 lines. Verso, blank.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.655).
Thomas (1951:145), Takeuchi (1997-98, vol.2: no.655)[I.Translit.][P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] [ཞང]ལོན་[ཆེན]པོ་ཚོགས་པའྀ་[ཁྲོམ]ཆེདch[e]d པོ༎ གདག་མཁྲར་གོང་ནས༎ [---]
(r2) [---]ཕྱག[phya]g རྒྱ་པོགསྟེpog[ste] ཞིང་འགོད་ཀྱྀ་རིང་ལུགས་དང་མཁར་བཞྀ་བླ་དང། ནོབ་che[---]
(r3) [---]འོ་སེས་གསོལ་པའ། བདག་ཅག་ནོབ[no]b ཆུངུ་པའྀ་སྡུམ་པ་སར། ནོབ་ཆེད་པོ་[---]
(r4) [---]ལམ་r[-e-] [པོའ] [-ཨོ-] [རྒོད] [---]