OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_8212_1403

Or.8212/1403 (= M.Tagh.0430)
    photo
1. Content : Document, letter type 3
2. Note : Fragment. Recto, 17 lines. Verso, 1 line. Recto is lower left part of a letter from Gsas-srong. Consisted of two frags. of paper. Since they were glued together incorrectly, r13 and r14 overlapped. Thus, the two frags. were separated during the conservation process. The line on verso is written by the same hand as recto. Another character like ma is visible near the top edge, but is not clear.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.49).
Stein (1928: Pl.CXXXI, Appendix R, p.1087), Takeuchi (1997-98, vol.2: no.49)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]ལ༎ གསས་སྲོང་གྱི་མཆྀད་གསོལ་བ་ཐུགས་བདེ།
(r2) [---]chId ཡིགེ་ལས་སྙུན་གསོལ་ཞིང་མཆིས་ན་འདྲུལ་བ་ལས་
(r3) [---]པར་ཅྀ་གནང། གདག་ངན་ཡང་སུག་ལས་ཀོ་ཤིང་དཔྱང།
(r4) [---] མཆིས། བདག་པྱྀད་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་མཆིས་ཏེ་དེའི་བར་དུ་ནི།
(r5) [---]འཔན་ཏོ་རེ་ཁྲོམ་ཟིགས་དག་ལ་ཡང་ནོང་ཞོ་མཆིས།
(r6) [---] [བུ?]དག་ལ་ཡང་ནོང་ཞོ་མ་མཆིས། རྨ་སྦྱིན་གི་རྟ་བྲོ་[བོ?]ནི།
(r7) [---]d དེ་མ་མཆིས། ཀོ། བདག་ནི་སྨས་པ་ལས་སོས་ཤིང་མཆིས་མཆིས་
(r8) [---]l པ་ལྷ་ཟིགས་སྲུ་སྐྱོལ་དུ་མཆིས་དེ་རྨས་ན་[བོད?]ཡུལ་ན་ནོང་
(r9) [---]མཆིས། ཡུལ་དུ་ཡང་རྙྀང་ཆེན་མཆི་བ་ལ་བདག་གྀས་ཇོ་ཆོ་དང།
(r10) [---]ཞིང་མཆིས། མཆིད་ཡིགི་འདིས་སྙན་དུ་གསོལད་སླན་ཆད་ཐུགས་
(r11) [---]ཞལ་མྱུར་དུ་མཐོང་བར་སྨོན༎ ཁྲི་སྙ་ལ་གསས་སྲོང་ནི་
(r12) [---]s བདེ་འམ་མྱྀ་བདེ་ཡྀགི་ལས་སྙུན་གསོལ་ཞི་མཆིས། མཆིད་ཡིགི་
(r13) [---]སླན་ཆད། ཐུགས་རྟག་དུ་བདེ་ཞིང་ཞལ་མྱུར་དུ་མཐོང་བར་སྨོན༎ ###
(r14) [---]s ཀྱང་མཇལད་ཏེ། ཤ་ནད་དང་སྐྱུར་ནད་ནི། སྔན་ཆད་ཀྱི་ལུགས་ཅི་མཆིསmch[i]s པ་བཞིན་
(r15) [---]སྐྱལད་པའྀ་ཟླ་ལ་བརྫང་ངོ༎ ཁྱྀ་བུ་གཉིས་མཆིས་པ་ལས་གང་ཆེ་ཞིང་བཟང་བ་[དང?]
(r16) [---]འཙལ་བར་དོམ་སྟེ་གཆིག། དམ་རུ་པག་འམ་སོ་[]འདྲུལ་བཟང་པོ་བརྟགས་པ་ཞྀག་
(r17) [---]དང་མཇུག་པ་མ་སྣད་པར་སྐུར་ཆིག༎ ###
(v1) ###ངར། འབུལ་ལོང། སྩལད།