Old Tibetan Documents Online


Or.8212/1509 (= M.Tagh.091)
1. Content : Document, letter type 3.
2. Note : Complete. Recto, 4 lines and 1 line(inv). Verso, 1 line and 1 line(vert). A letter from Btsan-lod to Khag (郭) lha-skyes. Complete except for the lower left corner being torn off. Three creases indicate that it was once folded. The form of address was written on verso of the folded paper (not included in Plates). Note that sol is written for gsol (v1). The inverted line on recto is probably the beginning of another letter. Paper shape and writing style resemble Or.8212/1853.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.6).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.6)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅། ཁག་ལྷ་སྐྱེས་ལ༎ བཙན་ལོད། གྱིས་མཆིད་གསོལ་བ། སོ་པ་ལ། མཆིད་གྱིས་
(r2) རྨས་ན། ཐུགས་བདེ་ཞེས་མཐོས་དེ་བདག་ངནད་པ་གློ་བ། དགའ་ཞིང་མཆིས་
(r3) སླན་ཆད་གྱང་ཐུགས་བདེ་བ་དང། ཆབ་སྲིད་མཐོ་བར། སྨོནདོ། གློ་བ་མྱི་རྒྱུད་པ་འི།
(r4) ཚན་མ་[---]n བུལ་གང། ཁོང་བྲོད་ལ། སྐུར་ཞིང་མཆིས་ན་བཞེས་བར་ཇི་གནང་
(inv1) ༄༅་༔། ནང་ཕོ་ལྷ་དང་དྲ་བ་###
(v1) ལྷ་སྐྱེས་ལ་སོལ་###
(vert1) ###བ་###