Old Tibetan Documents Online


Or.15000/1528 (= M.Tagh.0195)
1. Content : document, letter type 3.
2. Note : fragment. Recto, 5 lines. Verso, 2 lines. Left half of a letter to lord (jo-cho) Khri-bzher. R3 mentions "one Chinese bushel (rgya-khal) of barley." In r4–r5 the sender is asking the addressee to receive something. Verso, written apparently by the same hand as recto, may be the form of address, in which the sender's name is stated as Mkhar-slebs.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.9).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.9)[I.Translit.P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅། ༔། ཇོ་ཆོ་ཁྲི་བཞེར་དང༎ '[---]
(r2) གསོལ་ཞེས་བཀའ་བབ་དུ་ya[---]
(r3) ནས་རྒྱ་ཁལ་གཆིག་ཚམ་ཞིང་snga[---]
(r4) མཆིས་མ་ཐག་དུ་བཞེས་བར་གསོལ་[---]
(r5) ན་བཞེས་པར་གསོལ་སླད་གྱི་གྱང་སྐུ་[---]
(v1) [---]dzes ལ༎ མཁར་སླེབས་
(v2) [---]###གྱི་གསོལ་བའ་