OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_8212_1853

Or.8212/1853 (= M.Tagh.0436)
    photo
1. Content : Document, letter type 3
2. Note : Fragment. Recto, 4 lines. Verso, 1 line. A letter from La stag-bal[d] to a nephew Btshan-ra and niece Lha-ldem. The character r in the last syllable of the sender's name is written on the right top of the character l. -s in phyogs (r1) is written at the beginning of r2. Paper and writing style resemble Or.8212/1509. Five creases indicate that the paper was once folded, and the line on verso was written accordingly.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.52).
Stein (1928: Pl.CXXXII, Appendix R, p.1088), Takeuchi (1997-98, vol.2: no.52)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅། ༔། ཚ་བོ་བཚན་ར༎ དང་ཙ་མོ་ལྷ་ལྡེམ་སྟང་བསྦྱལ། ### ལ་སྟག་[བལར?]འྀ་མཆྀད་གསོལ་བ་ཕྱོགས་
(r2) སུ་ཏུགས་བདེ་འམ་མྱྀ་བདེ་མཆྀད་ཡྀ་གེ་ལས་སྙུན་གསོལ་ཞྀང་མཆིས་ན་འདྲུལ་བ་ལ་བག་
(r3) འསད་པར་གསོལ་མཆྀད་ཡི་གེ་འདི་གསོལདgsol[d] སླན་ཆད་པྱོགསུ་ཐུག་བདེ་བ་དང་ནོང་ཞོ་
(r4) མཆྀད་པར་སྨོན་ཆྀང་མཆྀས༎ ###
(v1) ###༄༅༎ འཇོར་ཤ། ###ས་ལ་