Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_1082

Pelliot tibétain 1082
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Official letter from the Uighur khagan to the ruler of Guiyi jun 歸義軍.
2. Note : scroll. The right half of the text is missing. Recto, 41 lines with a square vermilion seal in Chinese at the bottom. Cf. Catalogue IV (19) and Moriyasu (2000: 16, 81-87). Verso, 1 line in Chinese. Cf. Catalogue IV (19).
3. References :
Choix II (pls. 427-428, notice 16).
Lalou (1939-1961: II, 55) [P.Translit.],Uray (1981: 82, 88-89),Wang and Chen (1983a: 50-51) [I.Trans.],Wang and Chen (1983b: 98-101) [I.Translit.],Yamaguchi (1985: 516-518) [I.Trans.],Gnya' gong (1995: 329-333) [I.Translit.],Moriyasu (2000: 81-82),Ishikawa (2003) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅། ༔། དེང་རེ་ཧྭེ་པུར་ཁ་གན་གྀ་བཀའ་+འ་
(2) དབྱར་གྀ་ཚད་པ་ལ༎ འབངས་མང་པོ་ཆྀས་ལ༎ འོ་བརྒྱལ་ཐུགས་བདེ་འམ་མྱྀmy[I?] བདེb[de?] [---]
(3) ༄༅༎ སྤྱ་ངར་ཕྲྀན་ཡྀག་ཞུ་ཞྀན་གསོལ་པ་གདས༎ ཕྲྀན་ཡྀག་ནང་ནས་ནོང་ཞོ་མ་
(4) མཆྀས་ཞེས་ཐོས༎ གློ་བ་དགའ་+འ་
(5) ༄༅༎ སྤྱ་ང་ནས་ཡང་བཀའ་+འ་ སྩལ་ན༎ ཆབ་སྲྀད་གྀ་བཀའ་+འ་ མཆྀད་ཅྀ་ཡང་མྱྀ་གདའ༎
(6) བདག་གྀ་ཕོ་ཉ་ཡང་ལེང་ཅུ་འོག་མར་མཆྀས༎ སླར་ཡང་མཆྀས༎ རྒྱ་རྗེ་[---]
(7) ལ་ཕེབས་ཤག་ཤྀག་མ་མཆྀས༎ ཀེང་ཤྀ་འྀ་བཀའ་+འ་ མཆྀདmchI[d?] [-]I མཆ]ཨཱི-m[ch?]I[-] [---]
(8) ཡར་མཆྀས་པ་ལ་རེ་ལྟ་དེས་གསོལ༎ དབྱར་མོ་ཐང་[ཚུན?་ཆད?་གྀ?] [འོད་འབར] [?] [---]
(9) བ་མ་མཆྀས༎ གོག་ཆུ་རྨ་གྲོམ་གྀ་ཕོ་ཉ་སྤྱ་ངར་མཆྀས༎ རྨ་གྲོམ་ཁྲྀ་སྡེ་ཅྀག་ཞ་
(10) དུ་བལྟ་ཞེས་གསོལ༎ བོད་གྀ་ཕོ་ཉ་ཇག་རོང་དུ་ཡང་མཆྀས༎ དབྱར་མོ་ཐང་གླྀང་དུ་
(11) ཡང་མཆྀས་པ་ལས༎ འོད་འབར་ཏང་ནྀ་མ་དུམ༎ ཁྱེད་གྀ་ཕོ་ཉ་ཡང་གསོལ་པར་
(12) མཆྀ༎ གཞན་ནྀ་བཀའ་+འ་ མཆྀད་ཅྀ་ཡང་མྱྀ་གདའ༎
(13) ༄༅༎ བོད་གྀ་གཡར་ཚྀགས་ལས༎ སྟོན་སླ་ར་བ་ངོ་ལ་དམག་དྲང་ཞེས་ch?ཨཱིདm[ch?]I[d?] [---]
(14) ཤོ་ནྀ་ཆ་མ་མཆྀས༎ ད་དུན་ནྀ་དམག་འགུལ་བ་[??]ཆིསm?]chi[s?] [---]
(15) རྀམ་འགྲོ་ཆེར་ལ་འཚོལ༎ སྟོན་གྀ་དུས་ལ་བབ༎ ལེང་ཀོང་ས་ནས་ཡངya[ng?] [---]
(16) བ་མ་མཆྀས་ན༎ རྀམ་འགྲོ་ཆེར་མཛད༎
(17) ༄༅༎ ཀམ་ཅུ་ཞྀག་རལ་དུ་གྱུར་པ་འྀ་མཁར་ཕོ་བྲང་བགྱྀས༎ བཟོ་བོ་མ་མཆྀས་
(18) བཟོ་བོ་གཡར་པ་ལས་བཟོ་བོ་བརྫངས་པ་གློ་བ་དགའ་+འ་ ཕོ་བྲང་ཡང་མགོ་ཆེམས་
(19) ཕྲན་ཚེགས་ལུས་པ་ལས༎ བོག་ཡ་ཡང་ཡང་ན་ཡང་དུ་ཕྲྀན་ཡྀག་ནང་
(20) དུ་ཞུ་བཟོ་བོ་ཡང་བརྫངས༎ བཟོ་བོ་ཡང་དགུང་ལོ་ཁྱྀད་ཁོར་[བཟོ] [---]
(21) མོངས་ཚལ་མ་འགའ་+འ་ བརྩལ་ནས༎ ཞང་ལོན་[འདི?] [དག] [---]
(22) ནས་བརྫངས༎ རྀ་མོ་མཁན་ནྀ་ལས་མ་ལགས༎ སྟོན་སླ་ར་བ་ཉ་[ནས] [---]
(23) བརྫང་བར་འཚལ༎ (seal)
(24) ༄༅༎ གསེར་མགར་གྀ་ཡན་ལག་ལ་གསོལ་པ༎ གསེར་མགར་ཡང་ཐེན་པེ་ཀུན་གྀ་
(25) དམག་དཔོན་ལ༎ བདག་གྀས་གཡར་པོ་བགྱྀས༎ དེ་ཡང་བརྡུང་ནྀ་མྱྀ་འཚལ་[---]
(26) ཡང་མྱི་བཟོ༎ ཐེན་པོེ་ཀུན་དམག་དཔོན་ཡང་རྒྱུན་དུ་ཁོར་[---]
(27) གྀ་བཟོ་བོ་སྔུན་གྀ་འདྲ་བ་ཞྀག་མཆྀས་ན་ཤ་ཅུར་བརྫང་བ་ལགས༎ བཟོ་བོ་བུསbu[s]
(28) བ་ཞྀག་མཆྀས་པ་ནྀ་ནད་པ༎ འདྲུལ་བ་འྀ་ཕོ་ཉ་རྣམས་རེ་ལྟ་མཐོང༎
(29) དམག་དཔོན་གསེར་མགར་ཡན་ལག་ལ་ཡང་ན་ཡང་དུ་གསོལ་པ་འྀ་སླད་ན༎
(30) རྒྱ་རྗེ་འྀ་གསེར་མགར་གཅྀག་བདག་ཅྀ་སྟེ་མྱྀ་དབང་ཞེས་བགྱྀས་s[-]
(31) ཐེན་ཤྀ་དེ་ཕུ་ལ་ཡང་གསེར་མགར་འདྀ་བདག་གྀས་བཟུང་zh[-] [རྒྱ?་རྗེ?]
(32) ལ་ཡང་གསོལ་ཞེས་བགྱྀས༎ བཟོ་བོ་རྒད་པོ་དེ་ནང་ཉབ་བཟོ་བགྱིད་པ་འི་
(33) སླད་ན་མ་བརྫངས༎ མ་བརྫངས་ཐུགས་མ་གདུང༎ བཟོ་གཞན་
(34) མ་མཆྀས༎ སྐྱེས་ཤ་ལེ་ཡུག་དྲུག་དང་བནབས་ཏོག་སྒྱེ་གང་ཡང་
(35) སྤྱ་ངར་མཆྀས༎ སྟོན་བྱུང་སྟོན་གྀ་བནབས་ཐོག་ཁམ་བཀྲ་དངda[ng]
(36) དགུན་འབྲུམ་བདག་མ་མྱངས་ནས། ལོ་མང་ལོན༎ ཚོས་ནས་
(37) བརྫང་བར་མཛད༎ མ་བརྫངས་ན་བོག་ཡ་ལ་ལྟོ་མདུན་ཅན་ཞེས་ཁ་
(38) ཕྱར་བཏང་བར་མཆྀ༎ ཤྀང་བཟོ་དེ་རྣམ་གཉིས་ལས་ལ་འགྲུས་པར་
(39) གྱུར༎ བོག་ཡ་ཡང་ཆྀས་མཛད་པ་ལ་ཐུག༎ འདྀ་དུས་སུ་ཕོ་[?]
(40) མཆྀས་པ་འྀ་སླད་ན་སྐྱེས་མ་བརྫངས༎ སྐུ་མ་མཁོང༎ རྒྱ་རྗེ་ས་ནས་
(41) ཕོ་ཉ་འདྲུལ་བ་མཆྀས་ན༎ བདག་གྀ་ཕོ་ཉ་བརྫང་བར་བགྱྀ༎
';