Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_1086

Pelliot tibétain 1086
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : A receipt for payment for a house and land.
2. Note : Sheet. Recto, 7 lines. Verso, blank.
3. References :
Choix II (pl. 433), Takeuchi (1995: Plates 10), Takeuchi (2016: Pl.8).
Takeuchi (1995: 40-41)[I.Trans.], Takeuchi (1995: 165-166) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 40-41)[I.Trans.], Takeuchi (2016: 172-174) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༔། ཕག་གྀ་ལོའི་དབྱར། དར་པའྀ་སྡེ་ལྀ་ཐེའྀ་ཚེང་སྤུན་གྱྀ་ཁང་པ་འྀ་ས་ཝང་ཀྭང་
(2) ཧིང་དང་མུ་འབྲེལ་བ༎ ཐེ་ཚེང་སྤུན་ལས། གྭང་ཧིང་སྤུན་གྱིས་མཇལ་བའྀ་
(3) རིན་ནས་རྒྱ་ཤེག་གཉིས་དང། ཁྲེ་རྒྱ་ཤེག་གཉིསྟེ། སྤྱིས་རྒྱ་ཤིག་བཞི། སྔར་
(4) འཐམ་པ་བཞིན། ཚང་བར་ཐེའྀ་ཚེང་ལ་ཕུལྟེ། ཐེའྀ་ཚེང་གི་བུལ་རྒྱ་དང་
(5) དཔང་ཕོ། བེག་ཤུན་ཚེ། ལྱང་ཞེན་ཚེ། ལྀའུ་ཧིང་འདོ། སོང་བེང་འདོ་ལ་སྩོགས་པ་
(6) འྀ་དཔང་རྒྱས་བཏབ་པའ། ཁང་པ་མཇལ་པའི་རིན། ནུབུ་ཤི་ཀོག་ནེ་འཚལ་ཏེ། ཀོག་
(7) ནེ་གི་བུལ་རྒྱས་བཏབ་པ༎
';