Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_1089

Pelliot tibétain 1089
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Official dispatch regarding the conflict between the Tibetan officials and the Chinese local officials in Dunhuang.
2. Note : sheet. Text is missing at the top right. Recto, 84 lines with a square vermilion seal at the right bottom corner and oblique lines to fill the blank space. Verso, 1 line with the same seals as recto affixed twice on the paper joints.
3. References :
Choix II (notice 17).
Lalou (1939-1961: II, 57) [P.Translit.],Lalou (1955) [I.Translit., I.Trans.],Yamaguchi (1980a) [I.Trans.],Yamaguchi (1980b: 208-225),Wen (1987) [I.Translit., I.Trans.],Wang and Chen (1989) [I.Translit., I.Trans.],Rong (1990: 127-128) [I.Translit., I.Trans.],Rong (1990/1991: 268-271) [P.Translit., P.Trans.],Yang (1997: 115-138) [I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅། ༔། ཁྱྀའི་ལོའི་དགུན་སླ་ཐ་ཅུངས་ལ། གདུན་ས་ཞ་ནས རྩྀས་གྱྀ་ཕྱག་རྒྱ་ཕོགསྟེ་ph<y>ogs ཏེ་ cu[-] [-ཨོ] [---]
(r2) ཐབས་ལ་མཆྀད་མྱྀ་མཇལ་པའ༎ ཤ་ཅུའྀ་ཁྲི་དཔོན་ཁྲྀ་སྤྱན་གྀས་སྔ་སླད་དུ་ཞུསzhu[s] [---]
(r3) [---] སྔ་སླད་དུ་བླར་གསོལ་ནས༎ དབྱངསྟེ་དབྱངས་ཏེ་ མཆྀད་ཀྱིས་བཅད་པའྀ་གྲལ་[ཐབས?] [---]
(r4) གསོལ་ནའ༎ དེརd[er] ཕྱག་རྒྱས་བཏབསྟེ་བཏབ་སྟེ་ འཆང་དུ་སྩལ་པའ༎ གྲལ་ཐབས་[མཆིད?་ཀྱིས?་བ?]ཅད་པའིpa'[i] dka[r?་ཆག?] [---]
(r5) ༄༅། ༔། ཤ་ཅུའྀ་རྩེ་རྗེ་བློན་མན་ཅད་དཔོན་སྣ་ཕྲ་མོ་ཡན་ཅད༎ [ca]d// གྲལ་ཐབས་ལ་མཆྀད་མྱྀ་མཇལ་པའ༎ སླན་ཅད་གྲལ་ཐབས་འདྀ་བཞིན་མཆིས་པར།
(r6) དཀར་ཅག་དུ་བྲྀས་པ་ནྀ༎ ཁྱྀའི་ལོའི་དགུན་ཕོ་བྲང་###ན་བཞུགས༎ བདེ་བློན་གྱྀ་འདུན་ས༎ ཞང་བཙན་བཟང་དང། བློན་རྒྱལ་སྒྲ་དང།
(r7) སྤྱན་བློན་བྱང་བཞེར་དང་བློན་གཡུ་[སྒྲར་zha?]r བསྡུས་སྟེ༎ ལུག་ངན་སྡེ་གཉིས་དང་དཀོར་པ་དང། སླུངས་རྨ་གྲོམ་པ་ཐང་ལ་བརྒལ་བའི་ལན་ལ༎
(r8) ཤ་ཅུའྀ་ཁྲི་དཔོན་དང་ཁྲྀ་སྤྱན་གྱྀ་ཞུསzhu[s] [---] ཤ་ཅུ་ན་ཡང་སྔོན་ནྀ་བོད་ལས་སྟོང་དཔོན་གོང་ཙར་བསྐོས་པའ། གཙང་ཅེན་པ་ཞིག་མཆིས་པ་ཡང་བས།
(r9) ན་ནྀང་སླད་ཀྱྀས་རྒྱ་ཤ་ཅུ་པ་རྒོད་དུ་བཏོན་ནས༎ སྟོང་པོན་སྟོང་ཅུང་ཡང་སྡེ་བཅད་ནས༎ སྟོང་པོན་ནྀ་ཐབས་ར་གན་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ སྩལད༎ སྟོང་ཅུང་ནྀ་ཐབས།
(r10) ཟངས་ཆེད་པོ་སྩལ། པའ༎ རྒྱའྀ་ཏོ་དོག་དང་སྟོང་པོན་དུ་ཡང་གྲལ་ཐབས་ལ་མཆྀད་མྱྀ་མཇལད༎ སྟོང་ཅུང་བོད་ལས་བསྐོས་[]དང་རྒྱའྀ་ཏོ་དོག་འོག་
(r11) པོན་དང་རྒྱའྀ་སྟོང་ཟླ་ར་གན་པ་དག་ཅྀག་མཆིས་པ་ཡང་གྲལ་ཐབས་[]མཆིད་མྱྀ་མཇལ་པར་གྱུར་པ༎ ད་ལྟར་རྩེ་རྗེ་འོག་པོན་གྱྀ་གྲལ་ནྀ༎ ཏོ་དོག་།
(r12) ཆེད་པོའི་ནི་འོག་༎ ཏོ་དོག་འོག་པོན་ཨན་བུང་ཡིག་དང་རྒྱ་ལས་སྤྱན་དུ་བསྐོsb[sk]o[s ] ཅང་སྟག་ལེགས་གྱྀ་ནི་གོང་ན་མཆྀས༎ ན་ནིང་མཁར་ཙན་ཁྲོམ་གྱྀ་
(r13) དཔོན་སྣ་གྲལ་ཐབས་ལ་མཆྀད་མྱྀ་མཇལ་པའ༎ དམག་པོན་གྱྀས་དབྱངསྟེ་དབྱངས་ཏེ་ ཞང་ལོན་ཆེད་པོ་བློན་རྒྱལ་ཙན་དང་བློན་ལེགས་སྒྲ་ལ་ཞུས་ཏེ༎
(r14) མཆྀད་ཀྱྀས་བཅད་པ་ལས་ནྀ༎ བོད་སུམ་གྱྀ་སྟོང་པོན་གྱྀ་འོག་དུ་མཐོང་ཀྱབ་དང་འ་ཞའྀ་སྟོང་པོན༎ དེའི་འོག་དུ་རྩེ་རྗེ་ཟངས༎ དེའི་འོག་དུ་བོད།
(r15) སུམ་གྱྀ་སྟོང་ཅུང་དང་མཐོང་ཀྱབ་དང་འ་ཞའྀ་སྟོང་ཅུང༎ དེའི་འོག་དུ་ཟངས་པ་སུག་སྟོང་དང་སྟག་གི་ཟར་ཅན་པ་འབྱུང་བའི༎ ལགས༎ རྩེ་རྗེ་དང།
(r16) ཏོ་དོག་གྀ་གྲལ་ཐབས་ནྀ༎ སྔོན་རིམ་པ་ཅྀ་ལྟར་མཆིས་སྔ་ལུགས་ཙམ་དུ་བས་བ་ཡང་འདུསྟེ་འདུས་ཏེ་ བོད་ལས་སྟོང་པོན་སྟོང་ཅུང་གཉུག་མར་གསར་
(r17) དུ་བསྐོས་པའྀ་རིམ་པ་གྲལ་ཐབས་ཅྀ་ལྟར་མཆྀས་པ་ནྀ༎ བདག་ཅག་གྀས་མཆྀད་ཀྱིས་གཅད་དུ་མྱྀ་གདའསྟེ་གདའ་སྟེ་ བླ་ནས་བཀའས་མ།
(r18) བཅད་ན། དཔོན་སྣ་ཐོག་མ་མཆིས་མ་ཐག་དུ༎ འཕྲན་ཚེགས་འདྀ་ཙམ་གྱྀ་སླད་ནས༎ མཆིད་མྱྀ་མཇལ་ཅིང་རྩོད་པར་གྱུར་ན༎ རྗེ་བླས་འཚལ་བ།
(r19) དག་ལ་ཡང་མྱྀ་བདེ་ཞིང་བླར་ཡང་མྱྀ་དཔེན་པར་འགྱུར་ཞིང་མཆིས་ན༎ སྟོང་པོན་རྣམས་གྱྀ་གྲལ༎ ཏོ་དོག་གཉྀས་དང་རྩེ་རྗེ་འོག་པོན་དག་དང།
(r20) རྀམ་པ་ཇྀ་ལྟར་མཆྀས་པ་དང། རྒྱའྀ་སྟོང་ཟླ་དང་བོད་ཀྱི་སྟོང་ཅུང་ཡང་གང་གོང་དུ་མཆིས་པ། ལུང་སྩལ་པ་ཙམ་དུ་གསོལ་ཞེས་འབྱུང༎
(r21) རྒྱ་ཤ་ཅུ་པའྀ་དཔོན་སྣ་གསོལ་བ་ལས་ནྀ༎ ཤ་ཅུའྀ་ཏོ་དོག་དང་བདག་ཅག་སྟོང་པོན་སྟོང་ཅུང་གྀ་གོང་དུ་མཆྀས་པར་གསོལ་བ༎ ལྷོ་བལ་གྱྀ་ཏོ་དོག།
(r22) དང་སྟོང་ཟླར་བསྐོས་པའྀ་རྣམས༎ དཔོན་སྣ་གཉུག་མའི་གོང་དུ་མཆིས་པའི་ལུགས་དང་ཟླ་དཔེ་མ་མཆིསྟེ་མཆིས་ཏེ་ དཔེར་གསོལ་ན༎ ལི་རྗེ་ལྟ་བུ།
(r23) ཞོ་ཤ་དང་སྦྱར་ནས༎ བླ་ནས་ཐུགས་པགས་མཛད་དེ། རྒྱལ་མཚན་སྩལ་ནས། ༔། རྒྱལ་ཆོས་གནང་བ་ཡང༎ ལྀའི་བློན་དངུལ་པའི་འོག་ན།
(r24) མཆྀས་པ་ལགས༎ ལྀའི་ཨ་མ་ཅ་ལ་སྩོགས་པ། ཐབས་གསེར་དང་[གཡུ]སྩལ་པ་ལ་སྩོགས་པ་ཡང། རྩེ་རྗེ་ཟངས་པའི་འོག་ན་མཆིས༎ ལྷོ།
(r25) བལ་སྟོང་འདུལ་པའྀ་ཁྲི་དཔོན་དང་སྟོང་པོན་སྟོང་ཅུང་ཐབས་གཡུ་དང་གསེརgs[e]r མཆིས་པ་ཡང༎ དམག་པོན་ཆེད་པོ་གཙང་ཆེན་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་མྱྀ།
(r26) འཚལ༎ དམག་པོན་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ སྒོ་གཙང་པའྀ་འོག་ན་མཆྀསྟེ་མཆྀས་ཏེ་ འདྀ་ལྟར་དབུང་མཐའ་གཉྀས་ཀྱྀ་གྲལ་ཐབས་གནའ་ནས་ཆད་དེ༎ ལུག་སུ་ཆུད་པར་
(r27) ནྀ། ཐུགས་ཚོད་བླ་ན་མངའ་བ་ལགས༎ ཤ་ཅུ་པའྀ་ཏོ་དོག་དང་སྟོང་ཟླར་བསྐོས་པའྀ་རྣམས་ལྷོ་བལ་སྡེ་ཆེན་གོང་ནས་གསོལ་པ་གཞན་བས༎ ཞོ།
(r28) ཤ་མྱྀ་ཆེ་ཞྀང་ཐབས་མྱྀ་མཐོ་ན་། གྲལ་ཐབས་སྔར་ཆད་པ་དང་ཟླ་དཔེ་བཞྀན། བདག་ཅག་གོང་དུ་མཆིས་པར་ཇི་གནང༎ ཞེས་གསོལ༎ ཤ་ཅུའྀ་ཏོ།
(r29) དོག་དང་སྟོང་ཟླ་རྣམས་གྱྀ་གསོལ་བ་ལས་ནྀ༎ བདག་ཅག་ཏོ་དོག་ཆེད་པོ། རྩེ་རྗེའི་ཟླར་བསྐོསྟེ་བསྐོས་ཏེ་ ཐབས་ཕྲ་མེན་སྩལ་ནས༎ རྩེ་རྗེ་ཟངས་པ་གོང་ན།
(r30) མཆྀས་པའྀ་གོང་དུ། རྒོད་ཀྱི་སྟོང་པོན་གྱྀས་མྱྀ་ཆུད་པར་གདའ་བ་ལས༎ ད་ལྟར་མཁར་ཙན་ཁྲོམ་ནས། དམག་པོན་གྱྀས་ཞུས་པ་ལས། སྟོང་པོན་གྱྀ།
(r31) རྣམས། རྩེ་རྗེ་ཟངས་པའི་གོང་དུ་མཆིས་པར་ཆད ལ་བརྟེན་ནས༎ སྟོང་པོན་གྀ་རྣམས། ཏོ་དོག་ཆེད་པོ་འི་གོང་དུ་མཆིས་པར་གསོལ་བ་དང།
(r32) ཏོ་དོག་འོག་པོན་དངུལ་པ་དང། སྟོང་ཟླ་ཐབས་ར་གན་མཆིས་པའི་གོང་དུ། སྟོང་ཅུང་ཟངས་པས་མྱི་ཆུད་པར་གདའ་བ་ལགས་ན༎ བདག་ཅག།
(r33) ཏོ་དོག་ཙམ་ཞྀག་སྟོང་པོན་སྟོང་ཅུང་བོད་ལས་བསྐོས་པའི་གོང་དུ་མཆྀས་པར་ཇྀ་གནང་གྀས་གསོལ༎ ཁར་ཙན་ཁྲོམ་གྱྀ་དཔོན་སྣའི་གྲལ།
(r34) ཐབས༎ ཞང་ལོན་ཆེན་པོ་ལ་ཞུསྟེ་ཞུས་ཏེ་ མཆིད་ཀྱྀས་བཅད་པའྀ་དཔེའ། རྒྱའྀ་དཔོན་སྣ་བོད་ལས་བསྐོས་པའི་སུག་པ་ན་དཔེ་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་འཆང་བ།
(r35) ལས་འབྱུང་བ༎ མཁར་ཙན་ཁྲོམ་གྱི་དཔོན་སྣ་གྲལ་ཐབས་ལ་མཆིད་མྱི་མཇལ་པའ། སྔར་བཅད་པའི་ལུགས་དང་རྗེ་བླས་གྱི་གཉེར་དག་དུ།
(r36) སྦྱར་ནས༎ ཞང་ལོན་ཆེན་པོ་ལ་ཞུསྟེ་ཞུས་ཏེ་ མཆྀད་ཀྱྀས་བཅད་པ༎ གྲལ་ཐབས་ལ༎ རུ་དཔོན། ཁྲྀ་དཔོན༎ དགྲ་བློན་ཆེན་པོ༎ རྩེ་རྗེ་
(r37) ར་གན་པ༎ ཞིང་པོན་ཆེན་པོ༎ མཁར་དཔོན་ཆེན་པོ༎ སྟོད་སྨད་གྱྀ་ཕྱུག་མའྀ་གཞྀས་པོན་ཆེན་པོ༎ རུ་སྤྱན་ནང་ཀོར་ལས་བསྐོས་པ་
(r38) རྣམས༎ དགྲ་བློན་འབྲིང་པོ༎ རུ་ཐེབ། དགྲ་བློན་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ ཁྲལ་པོ་ཆེན་པོ། ༔། གསང་གྀ་ཡིགེ་ཡི་གེ་ པ་ཆེད་པོ༎ རྩིས་པ་ཆེད་པོ༎ ཞལ་ཅེ་པ་ཆེད།
(r39) པོ༎ བོད་སུམ་གྱྀ་སྟོང་པོན༎ མཐོག་ཀྱབ་དང་འ་ཞའི་སྟོང་པོན༎ རྩེ་རྗེ་ཟངས་པའ༎ གསང་གྀ་ཕོ་ཉ༎ གསང་གྀ་ཡིགེ་ཡི་གེ་ པ་འབྲིང་པོ༎
(r40) གསང་གྀ་ཡིགེ་ཡི་གེ་ པ་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ སྤྱྀ་གཅོད༎ བོད་སུམ་གྱྀ་སྟོང་ཅུང༎ རྒྱ་དྲུགྀ་དྲུག་གྀ་ ལོ་ཙ་པ། ལུང་དོར་གྱྀ་དམག་པོན། ཟངས་པ་སྣ་ལ་གཏོགས་པ། རྩྀས།
(r41) སྤྱན༎ མཐོང་ཀྱབ་དང་འ་ཞའྀ་སྟོང་ཅུང༎ སྟགྀ་སྟག་གྀ་ ཟར་ཅན་པ་སྣ་ལ་མ་གཏོགས་པ༎ གསང་གྀ་རུབ་མ་པ་དང་འགྱེད་མ་པའ༎ གཞྀས་པོན་སྤྱན།
(r42) བྱུང་འཚོ་ཆེད་པོ༎ སྟགྀ་སྟག་གྀ་ ཟར་ཅུང་པ། གཞྀས་པོན་འོག་པོན། ༔། གསང་གྀ་ཡིགེ་ཡི་གེ་ པ་ཕྲ་མོ། ལྷོ་བལ་གྱྀ་དམག་པོན་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ བྱུང་འཚོ་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ ཆོས་གྱི་
(r43) རྩྀས་པ། ཁྲམ་པ། སམ་མཁན་ཞེས་འབྱུང༎ ཤ་ཅུ་རྩེ་རྗེའི་ཕྲིན་བྱང་ཕོ་ཉ་ཚེའུ་ཤུན་ཙེ་ལས། ཁྱིའི་ལོའི་དཔྱིད་སླ་ཐ་ཙུངས་ཚེས།
(r44) བདུན་ལ་མཆིས་པའ། རྩེ་རྗེ་མན་ཅད། རྒྱའྀ་དཔོན་སྣའི་རྣམས་གྲལ་ཐབས་ལ་མཆིད་མྱི་མཇལྟེ་མཇལ་ཏེ་ རྟག་དུ་རྩོད་ནས། གྲལ་ཐབས།
(r45) ཀྭ་ཅུའི་དམག་པོན་གྱྀས་མཆིད་ཀྱྀས་བཅད་པའྀ་དཔེའ་གསོལ་པ་ལགས་ན༎ སླན་ཅད་འདྀ་བཞིན་དུ་འཚལ་ན་ནོངས་སམ་མ་ནོངས།
(r46) ཤེས་འབྱུང༎ ཤ་ཅུའྀ་རྩེ་རྗེ་བློན་མན་ཅད། རྒྱའྀ་དཔོན་སྣའི་གྲལ་ཐབས། རེ་ཤིག་འདྀ་བཞིན་མཆྀས་པར་འཚོལ་ཅིག་ཅེས༎ ཀྭ་ཅུའི།
(r47) དམག་པོན་དང་སྤྱན་གྱྀ་མཆྀད་ཀྱིས་བཅད་ཅེས༎ ཤ་ཅུའྀ་རྩེ་རྗེས་བརྫངས་པའྀ་གྲལ་ཐབས་ལས་+ས་ འབྱུང་བའ༎ རྩེ་རྗེ་བློན་རྒྱའྀ་ཁྲི་དཔོན།
(r48) རྒྱའྀ་ཁྲི་སྤྱན། ཏོ་དོག་ཆེད་པོ། རྩེ་རྗེ་འོག་པོན། ཏོ་དོག་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ རྒྱའྀ་སྤྱན། སྟོང་པོན་བོད་ལས་བསྐོས་པའྀ་རྣམས༎ སྟོང་པོན་གྱྀ་ཟླ་རྒྱ་ལས་བསྐོས་པའྀ།
(r49) རྣམས༎ རྩེ་རྗེ་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ དང་མངན་གོ་ཅུ་རུབ། ཤ་ཅུ་སྤྱྀའི་དགྲ་བློན་བོད་ལས་བསྐོས་པའ། རྒྱའྀ་སྟོང་ཅུང་བོད་ལས་བསྐོས་པའྀ་རྣམས༎ སྟོང་ཅུང་གྀ་ཟླ་རྒྱ་ལས།
(r50) བསྐོས་པའྀ་རྣམས༎ དགྲ་བློན་རྒྱ་ལས་བསྐོས་པ། རྒྱ་སྤྱྀའི་ཁྲལ་དཔོན་ཆེད་པོ༎ ཁྲྀ་དཔོན་གྱྀ་ཡི་གེ་པ་ཞེས་འབྱུང༎ རྒྱ་ཤ་ཅུ་པའྀ་དཔོན་སྣ༎ ཞང་ལོན་ཆེད་པོས་+ས་
(r51) བསྐོས་པའྀ་གཞི་དང་གཐུགས་ན༎ ཕྲིན་བློན་བློན་སྟག་བཞེར་བཞྲེ་ རྒོད་ཁྱུང་ལ་སྩོགས་པའྀ་ཕྲིན་བྱང། ཅོག་རོ་ལེགས་འདུས་ལས༎ བྱྀ་བ་ལོའི་དཔྱིད་སླ་ཐ་ཅུངས།
(r52) ཚེས་བཞྀ་ལ་མཆྀསྤ་མཆྀས་པ་ ལས་འབྱུང་བའ༎ བྱྀ་བ་ལོའི་དབྱར། ཞང་ལོན་ཆེད་པོ་སོ་ལ་མཆིས་པའྀ་འདུན་ཙ་ལོང་ཅུར་བཏབ་པའྀ་ལན་ལ༎ རྒྱ་ཤ་ཅུ་པ་སྡེ་གཉིས་
(r53) སུ་བཅད་ནས། ལས་སྒོ་དང། དཔོན་སྣར་བསྐོས་པ་དང། ལུང་སྩལ་པའ༎ བོད་ལས་ཤ་ཅུ་པའྀ་དཔོན་སྣར་བསྐོས་པའ། རོངསྤོ་རོངས་པོ་ གཡུ་གོང་རྩེ་རྗེ་བློན། ཁྱུང་པོ།
(r54) ཀླུ་རྨ་རྩེ་རྗེ་སྤྱན། འབྲོ་གཡུ་གོང་རྩེ་རྗེ་འབྲིང་པོ། འབལ་དུ་མ་ལེགས་རྩེ་རྗེ་ཆུ་ཆུང་ ངུ་དང་དགྲ་བློན་གོ་ཅུ་རུབ༎ ཚར་ལོ་སྤ་ཤོ་སྟོང་ཅུང་དུ་བསྐོས་ནས། ཟངས་གྱྀ།
(r55) ཡྀ་གེ་སྩལ། སེར་ལྷ་རྨ་སྟོང་ཅུང་དུ་བསྐོསྟེ་བསྐོས་ཏེ་ ཐབས་ཟངས་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ བྱིན་ནོ༎ རྒྱ་ལས་དཔོན་སྣ་བསྐོས་པའ། དོ་སྟག་སྐྱེས་རྒྱའྀ་ཏོ་དོག་དང་བོད་ཀྱི་རྩེ་རྗེའི།
(r56) ཟླར་བསྐོས་ཏེ། འཕྲ་མེན་གྱྀ་ཡྀགེ་ཡྀ་གེ་ ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ སྔ་ན་ཡོད་པ་ལས། ཐུགས་པགས་མཛད་དེ། ན་ཅིག་གིས་བསྟོད་ནས། ཕྲ་མེན གྱྀ་ཡི་གེ ཆེད་པོ་སྩལ༎ ཨན་བུང་ཡྀག་
(r57) ཏོ་དོག་འོག་པོན་དུ་བསྐོས་ཏེ། ཐབས་ར་གན་གྱི་ཡིགེ་ཡི་གེ་ ཡོད་པ་ལས། ངོའི་ཚེ་ཐུགས་པགས་མཛད་ནས། ར་གན་གྱྀ་ཡི་གེ་ཆེད་པོ་བྱིན་ནོ༎ ###སྡེ།
(r58) གཅིག་གྀ་དཔོན་སྣར་བསྐོས་པའ༎ ཡེམ་ཕེང་སྟོང་ཟླར་བསྐོསྟེ་བསྐོས་ཏེ་ ཐབས་ར་གན་གྱྀ་ཡྀ་གེ་ཆུ་ཆུང་ ངུ་དབང་བ་། སྔ་ན་ར་གན་གྱྀ་ཡི་གེ་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ མཆིས་པ་ལས། ཐུགས།
(r59) པགས་མཛད་དེ། ངོའི་ཚེ་ན་ཅིག་བསྟོད་དེ། ར་གན་གྱྀ་ཡི་གེ་ཆེད་པོ་བྱིན་ནོ༎ ཅང་མདོ་ཙེ་སྡེ་གཅྀག་གི་ཁྲལ་པོན་དང་གཞི་རྫོངསུ་རྫོངས་སུ་ བསྐོས་སོ༎ སག་ཕོ་སྔོན་ཏོ་དོག།
(r60) གྀ་རྒྱུད་ལགས་པས། རྗེསུ་རྗེས་སུ་ ཐུགས་པགས་མཛད་དེ༎ སྤྱྀའི་ཁྲལ་པོན་ཆེད་པོར་བསྐོསྟེ་བསྐོས་ཏེ་ གཙང་ཆེན་རྐྱེན་གྱྀ་བྱ་དགའ་ཞིག་བྱིན་ནོ༎ ཚེའུ་ཅང་ཞྀ་སྡེའི་ཆུ་མངན།
(r61) དུ་བསྐོསོ་བསྐོས་སོ་ ལྀ་པུ་ཧྭར་སྤྱྀའི་ཞིང་པོན་ཆེད་པོར་བསྐོསྟེ་བསྐོས་ཏེ་ ཐབས་གཙང་ཆེན་མཆིས་པ། ཐུགས་པགས་མཛད་དེ། གཙང་ཆེན་རྐྱེན་གྱི་བྱ་དགའ་ཞིག་སྩལ།
(r62) ཏོ། ༔། ཆང་སྟག་ལེགས་ཆུ་མངན་དུ་བསྐོས་སོ༎ ###སྡེ་གཅིག་གྀ་དཔོན་སྣར་བསྐོས་པའ། ཁང་སེའུ་ཏམ་སྟོང་ཟླར་བསྐོས་ཏེ། ཐབས་ར་གན་གྱྀ་ཡི་གེ་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་
(r63) དབང་བ་ལས། ངོའི་ཚེ་ཐུགས་པགས་མཛད་། ནས། ན་ཅིག་གིས་བསྟོད་དེ། ར་གན་གྱྀ་ཡི་གེ་ཆེད་པོ་བྱིན་ནོ༎ ལྀའུ་ཧྭང་ཁྲལ་པོན་དང་གཞྀ་རྫོངསུ་རྫོངས་སུ་ བསྐོས་སོ།
(r64) ཨན་ཧྀང་ཙེ་སྡེའི་ཞྀང་པོན་དུ་བསྐོསོ་བསྐོས་སོ་ ལྀ་ཕྱིན་སྤྱིའི་ཆུ་མངན་དུ་བསྐོས་སོ༎ ཅང་དེའུ་འདོ་སྟོང་ཅུང་དུ་བསྐོསྟེ་བསྐོས་ཏེ་ ཐབས་ཟངས་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ དབང་བ་ལས།
(r65) སུག་པ་ན་ར་གན་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ མཆྀས་པས། ཐུགས་པགས་མཛད་དེ། ཟངས་ཆུངུའི་ཆུང་ངུའི་ རྐྱེན་རྡུངས་དང་འདྲུབས་སྩལྟོ་སྩལད་ཏོ་ བམ་སྟག་ཟིགས་མངན་དུ་བསྐོས་སོ།
(r66) ཇེང་ལྷ་རྟོན་མངན་དུ་བསྐོས་སོ༎ ཡང་ཀླུ་ལེགས་ཆུ་མངན་དུ་བསྐོས་སོ༎ ཝང་ཨན་སྡེའི་ཆུ་མངན་དུ་བསྐོས་སོ། ཛ་ཨན་སྡེའི་ཞིང་པོན་དུ་བསྐོས་སོ།
(r67) ཞེས་འབྱུང༎ འབྲྀང་ཡས་བཙན་ཀོང་བྲོ་སྩལ་ཏེ་རྨས་ན། ལྔ་ལུགས་གྱྀས་བོད་ལས་བསྐོས་པའྀ་དམག པོན ཆུངུའི་ཆུང་ངུའི་ རྣམས། ལྷོ་བལ་ནང་གྀ་ཁྲི་དཔོན་དང།
(r68) སྟོང་པོན་གྱི་གོང་དུ་མཆིས་པ་ལས། ཙེ་ངེ་པོང་བྲ་སྐྱེས་པུ་ཡོག་པའྀ་སྟོང་ཟླར་བསྐོས་པས། ལྷོ་བལ་གྱྀ་སྟོང་ཅུང་བོད་ལས་བསྐོས་པའྀ་གོང་དུ། སྟོང།
(r69) ཟླ་མཆིས་པར་གནང་ཞེས་གྲལ་ཐབས་གྱྀ་བླ་སྤྲིང་གཅྀག་མཆིས་ནས༎ ལྷོ་བལ་གྱྀ་སྟོང་པོན་རྣམས་གྱྀས་དེའི་ཟླ་དཔེས་བླར་གསོལ་ནས། དམག་པོན།
(r70) ཆུ་ཆུང་ ངུ་རྣམས་གྱྀ་གོང་དུ་མཆིས་པར་བཅད་དེ༎ ཕྱག་རྒྱ་སྩལ་པ་ལས༎ སྤྲེའུ་ལོའི་དབྱར་དམག་པོན་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ རྣམས་གྱྀས་གསོལ་ནས། རྩིས་པ་དང།
(r71) གསང་ལ་གཏོགས་པས། དབྱངས་དཀྱྀགསྟེ་དཀྱྀགས་ཏེ་ ཞུས་པ་ལས། སླད་ཅད་ལྷོ་བལ་གྱི་ནང་ནས་བསྐོས་པའ། ཁྲྀ་དཔོན་ལ་སྩོགས་པ། གཡུ་པ་གསེར་པའི།
(r72) གོང་དུ་དམག་པོན་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ མཆྀས་པར། ཞང་བཙན་བཟང་དང། ཞང་ཁྲྀ་བརྩན་དང་ཞང་རྒྱལ་ཙན་དང། ཞང་ཁྲི་དོག་རྗེས་མཆིད་ཀྱྀས་བཅདེ་བཅད་དེ་ ཁྲི་སྡེ་རེ་རེ།
(r73) ཕྱག་རྒྱ་རེ་རེ་སྩལ་ཅེས་གསོལ༎ སྤྲེའུའི་ལོ་ལ་ལྷོ་བལ་སྟོང་འདུལ་པའྀ་དཔོན་སྣ་བོད་དང་ལྷོ་བལ་ལས་བསྐོས་པའི་རྣམས། གྲལ་ཐབས་ལ་མཆིད།
(r74) མྱྀ་མཇལ་ནས༎ བདེ་བློན་དང་སྤྱན་གྱིས་མཆིད་ཀྱྀས་བཅད་པ་བླ་ནས་ནྀ་མ་མཆྀས་པར་གྱུར། སྟོང་སྡེ་རེ་རེ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་རེ་རེ་སྩལ་པ་ཡང། འཕྲལྡུ་འཕྲལད་དུ་
(r75) འདུན་ཙར་གཐུག་དུ་མ་མཆིས༎ འདྀ་ལྟར་མཆིད་ཀྱིས་བཅད་པར་ནྀ། གསངg[sang] ལ་གཏོགས་པ། བློན་ལེགས་བཞེར་བཞྲེ་ ཁྱི་མ་འདོད་ལ་སྩོགས་པ་ལ་གཡར་
(r76) ཚོད་མཆིས་ཤེས་གསོལ་ནས་+ས་ དབྱངས་དཀྱིགསྟེ་དཀྱིགས་ཏེ་ ཞུས་པ་ལས༎ ཤ་ཅུའྀ་དཔོན་སྣའྀ་གྲལ་ཐབས་སླན་ཅད་འདྀ་བཞིན་མཆིའ་ཤིག་པར་
(r77) རྩེ་རྗེ་བློན་དང་སྤྱན་གྱྀ་སྟེང་དུ་སྤྲིང་ཤིག་ཅེས༎ ཞང་བཙན་བཟང་དང་བློན་རྒྱལ་སྒྲ་དང་སྤྱན་བློན་བྱང་བཞེར་དང་བློན་གཡུ་སྒྲས་མཆིད།
(r78) ཀྱྀས་བཅད་༎ ནས། བློན་ལེག་བཞེར་བཞྲེ་ ཁྱི་མ་འདོད་དང་བློན་ཀླུ་བཞེར་བཞྲེ་ སྔོ་བརྩན་གྱྀ་སུག་རྒྱ་འོག་ནས་གཏད་ནས༎ ཤ་ཅུའྀ་རྩེ་རྗེ་དང༎
(r79) དཔོན་སྣའི་གྲལ་ཐབས་སླན་ཅད་འདྀ་བཞིན་དུ་མཆིས་པར་དཀར་ཅག་འོག་དཔེའ་བྲྀས་པའ༎ ཤ་ཅུའྀ་དཔོན་སྣའྀ་གྲལ་ཐབས་མཆིད།
(r80) ཀྱྀས་བཅད་དེ༎ སླན་ཅད་འདྀ་བཞིན་མཆྀས་པ་ལ༎ རྩེ་རྗེ་བློན་དང་ཁྲྀ་དཔོན་གོ་ཅུ་རུབ༎ ཁྲྀ་སྤྱན༎ ཏོ་དོག་ཆེད་པོ། སྟོང་པོན་བོད་ལས་
(r81) བསྐོས་པའྀ་རྣམས༎ རྩེ་རྗེ་འོག་པོན༎ ཏོ་དོག་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ རྒྱའྀ་སྤྱན༎ སྟོང་ཟླ་རྒྱ་ལས་བསྐོས་པའི་རྣམས༎ སྟོང་ཅུང་བོད་ལས།
(r82) བསྐོས་པའྀ་རྣམས༎ རྩེ་རྗེ་ཆུངུ་ཆུང་ངུ་ དང་མངན་གོ་ཅུ་རུབ༎ ཤ་ཅུ་སྤྱྀའི་དགྲ་བློན་བོད་ལས་བསྐོས་པའ༎ སྟོང་ཅུང་གྀ་ཟླ་རྒྱ་ལས།
(r83) བསྐོས་པའྀ་རྣམས༎ དགྲ་བློན་རྒྱ་ལས་བསྐོས་པ། རྒྱ་སྤྱྀའི་ཁྲལ་པོན་ཆེད་པོ༎ ཁྲི་དཔོན་ཡྀགེ་ཡྀ་གེ་ པ་ཞེས་འབྱུང༎ ཞང་ཀླུ་སྒྲ་དང།
(r84) བློན་ཟླ་བཟང་དང། བློན་གཡུ་བཞེར་བཞྲེ་ དང་བློན་མང་རྗེ་ལ་ཞུས༎ ལྷ་ལུང་ཟིགས་གྱྀས་གདུགསྟེ་གདུགས་ཏེ་ སྤད༎ (a square vermilion seal<) བདེ་བློན་གྱི་རྩིས་གྱི་ཕྱག་རྒྱ (>a square vermilion seal)
(v1) གྲལgra[l] ཐབས་གྱིgy[i?] ཕྱག་རྒྱ་
';