OTDO
Old Tibetan Documents Online

Pt_1101

Pelliot tibétain 1101
    photo
1. Content : A ledger for the loaning of grain by a Tibetan official.
2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 11 lines with three signatures and finger-seals written inversely at the end of the text. Verso, blank.
3. References :
ChoixII (pl. 444), Takeuchi (1995: pl. 28).
Wang and Chen (1983: 54)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 73-74)[I.Trans.], Takeuchi (1995: 221-224)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 70-71)[I.Trans.], Takeuchi (2016: 237-240)[I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅༎ ལྔ་བཅུ་རྐང་འགོ་ཀླུ་གཟིགས་ཀྱྀ་ཚན་གྱི་འབངས་ཀྱྀ་དཕྱའ་ཆད་དེ་འབངས་ལའ་ལས་པའ༎ འཕྲལ་དུ་
(2) མ་འབྱོར་ནས༎ ཞང་ཁྲི་གཟིགས་ཀྱྀ་སྒོ་ནས་ལས་བུན་ཆེན་དུ་བླངསྟེ་བླངས་ཏེ་ ། ཁྱིའི་ལོའི་སྟོན་སླ་འབྲིང་པོ་ཉ་ལ་སྩང་བང་
(3) གྀ་སྒོར་ཁལ་གཅིག་ལ་གཉིས་འབུལ་བར་བགྱིས་ནས༎ དཕྱ་ཆད་གྱྀ་རྣམས་མྱིང་སྨྲར་བྲིས་ཕ༎
(4) ཧ་ལེའུ་ལེའུ་ལ་ཁལ་གཅིག༎ ཝང་ཤུན་ཤུན་ལ་ཁལ་བཞྀ། ཅང་ལྀ་ཀིའུ་ལ་ཁལ་བཞྀ། ཝང་ཀུན་ཅྀ་ལ་ཁལ་
(5) དྲུག༎ ཅང་པེའུ་ཧིང་ལ་ཀལ་གསུཾ༎ འགོ་ཀིམ་ཀང་ལ་ཁལ་གཉིས༎ ཤེག་པེའུ་ཀིམ་ལ་ཁལ་གསུམ་
(6) ཁང་དེང་ཙུན་ལ་ཁལ་གཅིག༎ འདི་རྣམས་དུས་གོང་མ་བཞིན་དུ་འབུལ་བར་བགྱིས་དུས་དེར་མ་ཕུལ་
(7) ལམ་གྱ་གྱུ་ཞིག་འཙལ་དེ་མ་ཕུལ་བ་ཞིག་མཆིས་ན། གཅིག་ལས་གཉིསུ་གཉིས་སུ་ བསྒྱུར་དེ་གྱུར་དང་
(8) བཆས་པར་ཁོང་ཏ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ནོར་ཕྱུགས་ཇི་ལ་བབ་གྱང་རུང་སྟེ། རིང་ལུགས་མྱི་འཚལ་
(9) བར་རང་ལུགསུ་ལུགས་སུ་ ཕྲོགས་ན་ཡང་ཞལ་མཆུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིས་པའྀ་དཕང་ལ༎ སྟག་བཟང་
(10) སིའུ་དམ་དང། འབལ་ཁོང་རྟོན་དང། ངོམ་ཏོ་ཏོ་དང། ཆང་ཀོག་ཚེང་ལསྩོགས་ཕའྀ་དཕང་
(11) རྒྱ་དང་ཁོང་ཏ་རྣམས་ཀྱི་སུག་རྒྱ་དང་སུག་ཡིག་ཚད་ཀྱིས་བཐབ་ཕ༎
(12) (inverted line<) ཤིག་བུ་ཀིམ། ཀྱི་མཛུབ། ཚད་བཐབོ་བཐབ་བོ་ (>inverted line) (inverted line<) ཧ་ལེའུ་ལེའུ་ལག་ཡིག་ཚདtsha[d] ༎ (>inverted line) (inverted line<) འབངས་ཅང་པེའུ་ཧིང་ཀྱི་སུག་ཡིག་ཚད༎ ཀྱིས་བཐབོ་བཐབ་བོ་ (>inverted line)