Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_1115

Pelliot tibétain 1115
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : A contract for the borrowing of grain seeds.
2. Note : Sheet. Recto, complete loan contract with 8 lines and two round vermilion seals. Verso, another loan contract, but it is incomplete, containing only the beginning two lines; the rest of the paper is blank.
3. References :
Takeuchi (1995: Plates 24), Takeuchi (2016: Pl. 22).
Wang and Chen (1983: 55)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 67)[I.Trans.], Takeuchi (1995: 208-211)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 65-66)[I.Trans.], Takeuchi (2016: 222-225)[I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) སྦྲུལ་གི་ལོའི་དཔྱིད༎ སྙིང་ཙོམ་གི་སྡེ་སོང་ཏིག་ཏིག་གི་སྐྱ་ཞིང་དོར་པྱེ་དང་གཉིས། ཁམ་ཅུང་ན་མཆིས་པ་
(r2) དངོས་རྨོ་བའི་རྔོ་མ་ཐོག་ཏེ༎ ཝང་ཧྭ་ཚེ་དང་ཐུན་ཤས་པྱེད་མར་རྨེད་དེ། ས་བོན་ནི་བུན་ཁ་ཧྭ་ཚེས་བགྱིསྟེ། ས་བོན་
(r3) རྒྱ་ཤེག་གཉིས་འཚལ་པའ། བུན་ཏང་སྟོན་ཤེག་བཞི་འབུལ་བ་ལ། རྒྱ་ཤེག་གཉིས་སོང་ཏིག་ཏིག་གིས། སྟོན་སླ་
(r4) འབྲི་པོ་མ་གུམ་ཚུན་ཅད་ཀྱིས་བྲེ་ཕུལ་ཡང་མྱི་ཆད་པར་ཏིག་ཏིག་གིས་ཧྭ་ཚེ་ལ་འབུལ་བར་བགྱིས་ཏེ་རྒྱ་ཤེག་
(r5) གཉིས་གྱི་གཏའ་མ་ཡང་སྒོ་མོ་གཉིས་ཧྭ་ཚེ་འི་སུག་པ་ན་བཞག་པ་ཡང་ཡལ་ཅིང་ནས་ཀྱང་བསྒྱུར་བར་
(r6) བགྱིས༎ བརྒྱ་ལ་སོང་ཏིག་མ་མཆིས་སམ། ཕན་ཕུན་དུ་གྱུར་ན་འབུལ་བའི་ཁས་ལེན། དངོས་གྱི་མཆིསmchi[s]
(r7) སྦྲང། སེར་ཟ་ཤིག་སམ་ཉང་གིས་མཆིད་གྱིས་འཚལ་བར་བགྱིས་པའི་དཔང་ལ། ཚེའི་ཨིན་དང་ཨིམ་
(r8) སེའུ་སེའུ། ལ་སྩོགས་པའི་དཔང་རྒྱ་དང་དངོས་དང་ཁས་ལེན་གི་འཛུབ་ཚད་གྱིས་བཏབ་པ༎
(r9) (two round vermilion seals. The inscription on one of them reads:) སོང་ཏིག་
(v1) ༔། སྦྲུལ་གི་ལོའི་དཔྱིད༎ སྟོང་སར་གྱི་ཝང་ཧྭ་ཚེ་གི་སྒོ་ནས་ལས༎ ནས་རྒྱ་ཤེག་གཉིས་ཤིག། སོང་ཏིག་ཏིག་
(v2) གིས་སྔ་གཡར་དུ་འཚལ་ཏེ༎ སླར་འབུལ་བའི་དུས་ནི་ལན་འདི་འི་སྟོན་སླ་འབྲིང་པོ་མ་གུམ་ཚུན་ཅད་གྱིས།
';