Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_1289

Pelliot tibétain 1289
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Animal (mdzo mo) sacrifice during the funeral rituals.
2. Note : sheet of pothi, on each side, with 3 columns consisting of 12 lines. An additional inverted line at the top of the middle column of verso. Numbering: r2-5 = recto, 2nd (= middle) column, line 5.
3. References :
Choix II (pls. 596-599, notice 32),Choix IV (71-74) [I.Translit.].
Lalou (1939-1961: III, 3) [P.Translit.],Stein (1971: 516-520) [P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1-01) ༄༅། ༔། མཛོ་མོའྀ་རབས་འདི་ནྀ་མནོན་གཤེན་ཁོང་རྨའྀ་ལགས་ཏེ་བཟང་རབ་བོ༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་གྱྀ་དབྱེ་བཀྲ་ན།
(r1-02) རྗེ་དང་ད་དང་སྐྱེ་རྗེ་དང་རྗེ་ཚོགས་སྣམ་ཟའྀ་སྣམ་ཁྲི་མ་གཉིས། བཤོས་དང་ནམས་ཀྱི་སྲས་གཤེན་བལྟམ་ན་ཐོང།
(r1-03) རྗེ་འྀ་དག་མོ་སྲས༎ གཅུང་བལྟམ་ན་དནང་དང་ས་འྀ་རྗེ་དཀོར་དུ་ཇིམངའ་ཇི་མངའ་ ན་རྟ་རོ་གུ་དུ་རོན་ཞིག་མངའ། མཛོ་མོ་ཚོགས།
(r1-04) སྣམ་ཁྲིདམ་ཁྲིད་མ་ བ་དཀོར་དུ་ཇི་མངའ་ན་། ཡབ་དབུ་རུ་འོང༎ མ་དང་ཡུམ་གྱི་མཚན་ན་གཞི་སྟེ་མལ་མལ་གཉིས། ཡུལ་ཕྱྀ་འབྲོག།
(r1-05) ཕབྱྀ་ཕ་བྱི་ ན་བ་ནག་གསེང་མ་ནྀ་དབྱམ་ཚམ་སྔོ། ཡབ་དགུ་རུ་འོང་འོང༎ མ་བཞི་སྟེ་མལ་མལ་ཇེ་ཉེ་ཇི་ཉེ་ན་ཐུགས་དང་གྀས་ཉེ།
(r1-06) ཇེ་ཉེ་ཇེ་ཉེ། སྤྱན་གྲུས་ཇེ་ཉེ་ཇེ་ཉེ་སྤུ་དྲང་རྔུལ་གྱིས་ཉེ། འཚས་དང་ནམས་ཕུ་མོ་གཅེན་གྱྀ་མཚན་བདུད་མཛོ་ཏྀང་ཉག་།
(r1-07) གཉན། ནམ་གདོད་ཀྱྀ་མཛོ་ཀླ་མཛོ་མར་མོ་ལ་རྒྱབ་ནི་ཁྲ་བོར་མཆིས། མ་བཐུབ་མྱྀ་ཀ་ཀླུ། མྱྀག་དང་དངོ་དྲང་གསུམ་ཞིག་མ།
(r1-08) བཏུབ་མ་བཅད། ཀླུ་མར་གཏང་བཟངས་དང་བ་རུ་སྐམ་དང། དང་སེ་ནམགྲུན་ནམ་གྲུན་ གསུམ་གྱིས། མཇལ་བསྐྱ་བས་ཤྀང་བོར་རོ༎
(r1-09) སྙུང་ལས་བསྐྱ་བས་ཞྀང་བོར། གཉན་ནམ་གདོད་ཇྀ་གུ་མཛོའྀ་སླད་ན་མཛོ་མོ་བྲེ་བྲེ་བྲེ་ཅུང་ལྡམ་བྲོ་[-]e[-]ཅུང་འདྀ་མཛོམོ་མཛོ་མོ་
(r1-10) ཚོགས། སྣམ་ཟའྀ་སྣམ་ཁྲིད་མ་དཀོར་དང་དད་དུ་བབ། བྱང་ནས་ཚ་བླངས། མྱི་མཛོ་སྣར་མ་དང། བྱང་ནས་བླངས་ས་ན་སྣ་མ་ནས།
(r1-11) ཉ་ཉ་མྱྀ་མཛོ་སྣར་མ་ནས། ཉ་ཕུ་མོ་སྙྀང་ཆེ་དང། ནབ་མོསྙྀང་མོ་སྙིང་ མྱི་ཆེ་བབ་བོ། འདུག་ཀྱང་ནུབ་མོ་ཀུ་མྱི་དྲག་ཕུ་མོ་སྤུ་སྡུག།
(r1-12) ཀྱང། ནུ་མོ་སྤུ་མྱྀ་སྡུག། ཕུ་མོ་ནྀ་ང་ཡ་ནུ། མོ་གན་མྱྀང་ན་ལེ་མཛོ་དྲུགདུ་དྲུག་དུ་ སུམ་རྗེ་ཡག་ཕ་འིས་མཛོའྀ་སྣ་ད་ཕུབ་མཛོ་མོའྀ་སྣཕུག་སྣ་ཕུག་
(r2-01) ༄༅། ༔། དང་ཕུའྀ་གཡལ་མྱྀ་ཆེ་ནུ་ནས་ཞོ་བཞོས་དང་ཕུ་འྀགཡལ་འི་གཡལ་ མྱི་ཆེ། རྒྱབ་དུ་སྒ་སྟད་དང་ཕ་འྀ་གཡལ་མྱྀ་ཆེ། མཛོ་མ་ཚོགས་ཚོགས།
(r2-02) སྣམ་ཟའྀ་སྣམ་ཁྲྀ་མས་ནུ་ནས་ཞོ་བཞོས། བྱང་ནས་ཚ་བླངས། ཕྱུགས་ནྀ་ཞོ་རེ་བདམ། ཕྱུགས་ནྀ་རྒྱབ་རེ་གཡོར། མྱྀ་མཛོ་སྣར་མ་འདྀ་དཀོར་དང་།
(r2-03) དད་དུ་སྣམས། སྤོ་མ་ཞོ་རེ་ཆེ་སྤོ་མ་རྒྱབ་རེ་གཡོར། མཛོ་མོ་ཚོགས་སྣམ་ཟའྀ་མཛོ་ལ་ཁ་ཐུགས་ཆགས་སམ་མཛོ་ལ་འབྲང་གམ་འམ།
(r2-04) ལྷོ་སུད ཕ་བྱྀ་ན། ཇོབོ་ཇོ་བོ་ ལྷོ་བུ་ལང་ལྀང་ལ་མྱིམཐའ་མྱི་མཐའ་ གཉེན་དུ་བགྱི་མྱྀ་མྱིང་སྲྀང་དུ་ནི་སྨོས། འདྲུལ་ནས་ཕྱུགས་དང་ནོར་གྱིས་བསྲུལ། ཟས་དང་སྐོམ།
(r2-05) གྀས་སྲུལ། ཕྱུགས་དང་ནོར་གྱིས་འདྲུལ་འདྲུལ་འཆབ་འཆག་ན་། མཛོ་ཚོགས་སྣམ་ཟའྀ་སྣམ་ཁྲྀད་མའྀ་གསུང་དང་མཆིད་ན་རེ། ཁ་ངན་སྨོས་མ་།
(r2-06) ལགས་དེ་མྱྀང་པོ་ཁྱོད་ནོངས་ཤྀང། ལྷོ་བུ་ལང་ལིང་ཁྱོད་ནོངས་ནའ། མྱྀ་སྟེ་ཁོ་མོ་འིས་སྣམ་གྱྀ་ཁྱི་ཚང་དབྱུང། བུ་སྲིང་བཟང་ཅན་གྱྀས་ལྕམ།
(r2-07) ཤས་ཀྱངཁོ་ཀྱང་ཁོ་ མོས་དབྱུངོ་དབྱུང་ངོ་ མྱི་མ་ཁོལ་མོ་ལ་མཛོ་ཆིག་ཡོད་མྱྀ་མཛོ་སྣར་མ་ཞིག་ཡོད་ཀྱིས། མཛོ་རོགས་མྱེད་ཀྱྀས། མྱྀང་པོ་ལྷོ་བུ་ལང་།
(r2-08) ལྀང་ལམྱྀ་ལ་མྱི་ མཛོའི་རོགས་ཆྀག་ཚོལ་སྟོད་ཀྱྀ་རོགས་ཆིག་གསོལ། གསོན་གྱྀ་གྲོགས་བགྱྀ་འིས་གྲོངས་ན་སྲིང་དེ་གྲོངས་མཛོ་གྲོངས་ཆིག་སྩལད།
(r2-09) དུ་གསོལ། ལྷོ་བུ་ལང་ལྀང་གྱིས་ཕ་དང་ཡབ་ཀྱྀ་མཚན་མཛོ་འྀ་ཕ་དང་ཡབ་ཀྱི་མཚན། དུང་ལང་དཀར་པོ་ནྀ་ལྷོ་ཡུལ་ཡ་བྱི་ན་ལྷ་ཆབ་འགྱུ་།
(r2-10) མགོ་ཤེད་ན་དུང་གླང་དེ་བཞུགས། དཀར་པོ་དེ་ན་བཞུགས། ལྷོ་སྨོབ་སྦོམ་བྱྀ་དྲུང་ན་འཚལ། ལྷོ་ཆབ་མགོ་ན་འཚལ། འགྱུ་ཕལ་ཆེ་མགོ་ན་འཚལ་ལྷོ་ཆབ་འགྱ་འགྱུ་།
(r2-11) ཞབས་ཤེད་ན་མ་ཞིག་དེ མཆྀས་མཆིས་ནའ། སྨད་བདུན་དེ་ན་མཆིས། འབྲྀ་བདུན་ཆབ་འཚལོ་འཚལ་ལོ་ ཕའི་དྲྀ་མ་གདའ། དུང་ལང་དཀར་པོའྀ་དྲི་མ་གདའ། སྤོས་ཚམ།
(r2-12) ངད་དེ་ངད། སྤོར་རེ་ཞིམ། དྲྀ་མ་ངད་དེདྲོ་དེ་དྲོ་ ན་ཆབ་ཀྱི་ཡ་མགོ་ཡ་བྱྀ་ན་ཇི་ཞྀག་ཆོ་རེ་འཕྲུལ་ཇི་ཞིག་འབྲང་རེ་རྫུས། ཆབ་ལ་སྣམ་ཞིང་གཤེགས་ན་ལྗོང་བྲེ་མོ་ན་ཆྀ།
(r3-01) ཞིག་འགྲེ་ཞིང་གདའ། དུང་ལང་དཀར་པོ་འགྲེ། ཞིང་གདའ། མའྀ་ཤངསུ་ཤངས་སུ་ གདའ་མཆིང་འབྲྀ་སྨད་བདུན་ཤངསུ་ཤངས་སུ་ འདའ། འདྀ་ལྟ་སྤུ་སྡུག་པ་སྤུ་ནྀ་ཇིའྀ་སྤུ།
(r3-02) དབྱྀ་དང་མཚའ་འྀ་སྤུ་ན་ཆུངས་ཤྀང་ཐུངས་གཡག་དང་འབྲོང་གི་སྤུ་ན་ཆུང་ཞྀག་རིངས། ཀྱང་རིངས་སྤུ་ནི་ཇིའྀ་སྤུ་སྤུ་བཟངས་འོལ་ཏེ་འོལ། ན་
(r3-03) དཀར་པོ་འོལ་ཏེ་འོལ། རྗེས་བལྟས་བདག་དང་འདྲ་། ཡར་ཉེ་ཡར་ཉེན་ཉེ་ན་ ལུང་གྀ་ཡ་ཕུ་ཡ་ཀོན་ཡ་འབྲུག་། སྐད་ཐོང་སེ་ཐོངས་དམྱྀག་གཆིག་།
(r3-04) མྱེ་ལྟར་ཚེར་ཏེ་ཚེརད། རུའུ་ཐུང་ལྕམ་གྱྀ་རུ་འོང་སེ་འོང་ཕྱུགས་ནྀ་སླད་དུ་བྱེར་ཞེས་བགྱིས། འབྲི་མ་སྨད་བདུན་སླར་བྱེར་བུ་གསུཾ་མ།
(r3-05) བདུན་ཤར་ཤར། ཤ་བྲུན་དགོ་བྲུན་ཚམ་ཞིག་འདུན་དུ་ཤར་ར་། སྨུག་པ་ཁྲྀགས་སེ་ཁྲིགས། དར་སྨུག་པ་ཚམ་ཞིག་མདུན་ན་ཁྲྀམས་སེ་ཁྲིགས།
(r3-06) ཇེ་ཉེ་ཇེ་ཉེ་ན་སྤྱན་ལམ་སྒྲུས་ཏེ་ཉེ༎ ཇེཉེ་ཇེ་ཉེ་ ཇེ་ཉེ་ན་སྤུ་དྲང་རྔུལ་གྱིས་ཉེ། ལོའྀ་དུས་དུསུ་དུས་སུ་ ཕོ་མོ་སྨད་བདུན་གཅེན་བ་དང་བཤོས་དང་ནམས།
(r3-07) ཀྱི་སྲས། སྐྱི་ལྡེ་རུ་བྲན། མ་མཛོ་ཆིག་དེ་ན་གདའ་། རྗེ་ལྷོ་བུ་ལང་ལྀང་གིས། ཆབ་མྱིག་དངོ་མྱྀག་དུ་གསེར་གྱི་གོག་ཚེ་གཙུགས། དར་གྱྀ་སྙི་བྲེས།
(r3-08) ཆ་རྨང་བའྀ་གསུས་པ་ལོན་དུ ཕྱུང གསུས་ཁྲག་ལྡད་ལྡོད་མ་མཛོའྀ་གབྲན[g?]bran དུ་བོར། སྐྱྀ་ལྡེ་དེ་རུ་བཟུང་། རུ་བྲན་དེར་རུ་བཟུང། རུ་བལྟས་གསེར་གྱི་རུ་
(r3-09) རྔ་བལྟས་ནྀ་རྟའི་ཇ་། མྱྀག་བལྟས་ནི་ལྕགས་ཀྱི་མྱྀག་། མཛོ་སྣ་ཕུག་། མཛོ་སྒས་སྟོད། སུཾ་པ་གླང་ཚས་འྀས། མཛོ་སྤོ་མ་སྣ་མ་དྲག་།
(r3-10) ཉེ་དུ་རྒྱབ་མ་རྒོད། ཉེ་དུ་སྣ་འང་རྗེའྀ་ཕྱག་དུ་གསོལད། ལྷོ་བུ་ལང་ལྀང་ཕྱག་དུ་གསོལད། ལྷོ་བུ་ལང་ལྀང་ཕྱུགས་ནག་པོ་དང། སེམས་
(r3-11) མྱི་གཆིག་གྀས། ཕའ་མཉན་མ་ཕྱྀན་སྤྱྀ་བ་བལ་གྱི་མཐོན་རྒྱན་དང། སེ་བའྀ་ལྕགས་རོས་ཀྱྀས། མ་བྱྀན་ཡང་སྤྱི་སྤོ་མ་སྣ་མ་དྲག་།
(r3-12) [ཤོག?]ཤོག་རྩར་བཞོ། འྀས་ཤར་ཤར་རྨྱིག་མ་འཕྲའ། ཉེ་དུ་རྨྱྀག་མ་འཕྲ་རྗེ་ལྷོ་བུ་ལང་ལིང་གྱྀས། ཉེ་དུ་བཀྲི་ཞིང་བཤལད། བ་བསེ་མཉེན་མོ་བཀྲྀའ་
(v1-01) ༄༅། ༔། ཞ་ར་[ཁུལ]དུ་བཐགས་[---]སྣ་རུ་བཐགས། གསེར་གྱྀ་སྣལ་ལྕུ་བཅུག་། སེ་མ་ཉེ་དུ་བཀྲྀ་ཞིང་བཤལ།
(v1-02) ལྷོ་བྲང་[མཉེན?]དུ་མཚོའྀ་སྙིང་རེ་[---]ནི་དྲྀ་མ་གདའ། སྟེ་སྟོང་[?]གླང་དུང་གྲང་དཀར་པོ་སྙྀང་རེ་ལངས། མའི་སྙྀང།
(v1-03) རེ་ལངས་མཆྀང་འབྲྀ་ནི་སྨད་བདུན་སྙྀང་རེ་ལངས། མཛོ་ལེས་ལངས། ལྷོ་བོན་འོལ་ལྕོགས་ཀྱྀས། གདོ་དང་དབྱད༎
(v1-04) བགྱྀས་དེ་ཡས་སུ་ཇྀ་ཞྀག་འཚལ་སེས་ན་མ་དང་ཀླུ་ཆུ་གྱ་གྱུ་དང་གཉན་བོར་བ་དང། ཤོང་ཤོང་སྣ་མྱྀ་དྲག་། ཕོར།
(v1-05) [ཕོར]ནྀ་རྒྱབ་[མྱི?]རྒལ། ཀླུ་[ཚུ]ནྀ་གླད་[བཆྀང?]བསྡབས། བཀྲི་ཞྀང་ནི་བཤལ་བཤལ་ན་མཛོ་མོ་ནྀ་སྣ་རེ་གཡུང་མཛོ།
(v1-06) མོན་རྒྱབ་རེ་དུལ། གཚོས་སྣམ་[ཟའི?]སྣམ་ཁྲིད་མས་། ཕྱྀ་ཐོ་རྒྱང་ནས་མཛོར། ཕྱི་ཕྱོགས་ཕར་ཕྱྀན༎
(v1-07) ལྕམ་མཛོ་འོང་བ་སྙམ། སྐྱི་ལྡེ་[རུ?་བྲན?]འོང་བ་སྙམ། [མྱིང?]ཀྀ་བཤོས་ཤྀག་བགྱི་། སྐྱེམས་ཤྀག་བསྐྲལད།
(v1-08) [མྱང?] [---]སྐྲུམམ་སུ་[---] ཞག་གསུམ་དྲོ་དང་བཞྀ། མྱིང་ཕས་སེ་གཤེགས་ན་། ལྷོ་བུ་ལང་ལྀང་།
(v1-09) ཕསསེ་ཕས་སེ་ གཤེགསྣ་གཤེགས་ན་ [མཇོ?] [---]མ་གཤེགས་ན། སྐྱྀ་ལྡེ་རུ་[བྲན?]ཕསེ་ཕས་སེ་ གཤེགས། ཇོ་མོས་ཚུས་སེ་བསུས།
(v1-10) [ལེ?་འུ?་བྱྀན?]གོང་དུ་ཚུས་སེ་[བསུས?]མེའུ་ཤེད་འཕྲོད་ན་རྩེ་ཞྀང་རྒལ་བ་ལྟའ། ཕྱུགས་རུ་ཕྲོད་ན་ལྕེས་ལྡག་པ།
(v1-11) ལྟའ་[---]ཐང་སྦྲ་སྔོན་མོ་གང་ནས་ཕུབ་[ནན?]ནམ་རྀམ་དགུ་གདན་དུ་[བཐིང]ན། གསེར་སྐྱོགས་རྔུལ་སྐྱོགས་ནི།
(v1-12) འཁྲོལ་ནས་འཁྱོལ། སྲྀང་མོ་ག་[---]ལ། མྱྀང་པོ་ལྷོ་བུ་ལང་ལིང་གྱྀས། སྐྱྀལྡེ་སྐྱི་ལྡེ་ རུ་བྲན་ནི། ལུམ་ཕ་གསོན།
(v2-01) ༄༅། ༔། དུ་ཕྱུང་ཇི་ལྟར་ཕན་ན་རྗེ་དང་དང་དས་དངས་ ཀྱྀ་རྗེའྀ་ཡུལ་ན་དགྲ་མ་མཆྀས། བྱང་ན་གཡག་མ་མཆྀས་དགྲ།
(v2-02) མྱེད། ན་དག་ཡངཚོལ་ཡང་ཚོལ་ གཡག་མྱེད་ན་གཡག་ཀྱང་ཚོལ། རྗེ་དང་དང་དངས་གྱྀ་རྗེ་གྱང་ཀ་སྣམ་བརྒྱད་དུ།
(v2-03) ཤ་ཤོར་དུ་གཤེགས། དགོ་འདྲྀམ་དུ་གཤེགས། ཇོ་མོ་ཚོགས་སྣམ་ཟའྀ་སྣམ་ཁྲྀད་མའི་མཆིད་ན་རེ། ཇོབོ་ཇོ་བོ་ མ།
(v2-04) གཤེགས་རྗེ་དང་དང་དངས་ཀྱི་རྗེ་མ་གཤེགས། མྱྀ་ནི་ཞལ་མ་འཚོལ་སྒྱེད་པོ་ནྀ་ངོ་མ་གནགས། རེ་བོ་ནྀ་དུད་མ།
(v2-05) སེརད། ཇོབོ་ཇོ་བོ་ མ་གཤེགས་ཅེས་བགྱྀས་པ་དང། དབུ་བཟུང་ནི་ཞབས་ཤོརད། ཞབས་བཟུང་ན་ནྀ་དབུ་ཤོརད་ཏེ།
(v2-06) སྐྱེས་བུ་རྒྱེན་དུ་ཞུགས་ན་ངོམ་ངོམ་ལྟའ། རྟ་པོ་ན་ཐུར་དུ་བཞུད་ན་འཐར་འཐར་ལྟའ། བྱང་འབྲོག།
(v2-07) སྣམ་སྟོད་ན་སྲིན་ཤ་ཞྀག་ཕསེ་ཕ་སེ་ བྱུང་ན། བབ་རུ་རྀངས་ཕས་སེ་བྱུང་སྲྀན་ཤ་བསད་པ་དང་ཉྀ་མ་ནབ་ནུབ་ན༎
(v2-08) ཤ་ལྕགས་ཀྱྀ་ནང་དུ་བཙུད། མཉེན་མོའྀ་ནང་དུ་བཙུད་སེར་བཤྀག་པ་སེ་འབབ་འབྱུམ་བདུན་ཞིག་ཕས་སེ༎
(v2-09) བབ། སྲྀན་ཞ་མོ་དགུ་ལྕོགས་མོས། ཁ་ནས་ལག་བཅུག་ཁོང་ནས་སྙྀང་ཕྱུང་སྟེ། རྗེ་དང་དང་དངས་གྱྀ་རྗེདེར་རྗེ་དེར་
(v2-10) བཀྲོངས་ཀྱྀས་མྱེད། རྟ་ར་[གུ?]དུ་རོན་གྱྀས་ཞག་གཞེས་ཀྱང་དེ་བཞྀན། ཞག་གཉིས་གཞེས་ཀྱང་དེ་བཞིན། བཞེངས་མ་སྦྱོད་དེ་མཐོ།
(v2-11) མཁར་ལས་ཐུགས་ཆད་དམ། བཟང་འཕྲོ་བཞི་ལས་ཐུགས་ཆད་དམ། རྗེ་དང་དང་དངས་ཀྱྀ་རྗེ་ཕྱི་བལྟས་ན་བྱ་སྤུ་ཙམ། ཁོང།
(v2-12) བལྟས་ན་ཁྲག་ལྗྀ་བ་ཙམ་མ་མཆྀས། ཤ་བལྟས་ན་+ན་ ནྀ་དུང་བས་དཀརད། སྤྱན་བལྟས་ན་+ན་ ནྀ་མཐིང་བས་སྔོ། ཕྱག་གྀ་ཐེབ་གོང་དུ་ཤ་བྲེང།
(v3-01) ༄༅༎ མཉེན་མོསཱིས་མོས་འིས་ ཕྱག་གྀ་འཐེས་ལ་བསྐྲྀས་ཏེ་རྟ་ར་གུ་དུ་རོན་གྱིས། བཀྲི་ཞྀང་བཤལ་བཤལ་ནས། གྲམ་པ་སྐྱ་ལ་མ་དྲངས། གཡའ་སྔོ་ལ་མ་
(v3-02) བཤལ། སྤང་སྦུར་ལ་དྲངས། ཇོམོ་ཇོ་མོ་ ཚོག་སྣམ་ཟའྀ་སྣམ་ཁྲིད་མས། བལྟས་ཤྀང་གཟྀགས་པ་ནའ། སྔུན་ནི་ཇྀཁྲིད་ཇི་ཁྲིད་ ན་ནག་པོ་ནྀ་ལུག་ཙམ་ཞྀག་སླད་ནས་
(v3-03) འབྲང་བ་ནྀ་རི་བོང་ནྀ་སྐྱ་བོ་ཚམ་ཞིག་དྲུད་ཅིང་ནྀ་བཤལ་ལོ་ལྟ། ཇེཉེ་ཇེ་ཉེ་ ནི་ཇེཉེ་ཇེ་ཉེ་ ནས་སྔུན་ན་ནི་ཁྲིད་པ་ཞྀག། ར་གུ་ནྀ་དུ་རོན་ཞིག་མོད། སླད་ན་ནྀ་ཁྲིད་པ་ནི།
(v3-04) རྗེ་དང་དང་དངས་ཀྱྀ་རྗེ་ནོངས་པ་ནྀ་སྤུར་བ་ལྟའ། ཡུལ་དང་ཡུལ་གྱྀ་དབྱེ་བཀྲའི་ནང་དུ་གཤེགས། ཇོམོ་ཇོ་མོ་ ཚོག་སྣམ་ཟའྀ་སྣམ་ཁྲིད་མས་ཕྱག་མ།
(v3-05) དུད་ཀྱིས་འཚལད། སླེ་བ་ནི་ལེབ་ཀྱྀས་བླངས། རི་དགས་རྀ་ཕྱོགས་རྀ་ནི་བཅད་མྱྀ་ཆུང་ཆེ་རུ་བརྩྀས་ལུད་དུ་གཏང་ཀུང་མྱྀ་མཐོ་དམའ་རུ་བརྐྲོས་སྟ་ལ་
(v3-06) ནྀ་ར་ཡང་བཀྲྀས་ལུང་ནས་ནྀ་འབྲོངྱང་འབྲོང་ཡང་ བཤས་རྒྱལ་ཏག་བརྒྱད་ནྀ་བས་ལས་བྲེས། གུར་ཀར་ལུང་དུ་ཕུབསྟེ་ཕུབས་ཏེ་ བོང་སྟེ་ག་ཡེ་ནྀ་ཐང་ལ།
(v3-07) བརྩྀགས། དོ་མ་སྙིང་དགསུ་དགས་སུ་ རྟ་ཁྲིན་ཁྲིན་གྱིས་བསད་ན། ར་གུ་དུ་རོན་ཞིག་དམག་རམས་ཀྱི་རྟར་དའ་ཆ། རྟ་རགུ་ར་གུ་ དུ་རོན་ནྀ་ཁྲིད་ཅེན་ཁྲིད་ཀྱིས་བསད་དེ་རྟ་རང་
(v3-08) གིས་རང་ཆས། ཇོམོ་ཇོ་མོ་ ཚོག་སྣམ་ཟའྀ་སྣམ་ཁྲིད་མས། རྗེ་ནོངས་པའྀ་སླད་བཞྀན་སོ་ཡུལ་ན་བསྡང་ཞྀང་བྲག་བྲག་གྀས་ཡུལ་ན་རྗེ་བདག་སྐྱེས་བུ་རང་
(v3-09) ཆས་ན་ཁོང་དུ་ལྕགས་མྱི་ཚ། མྱྀ་མོ་རང་ཆས་ན་མགུལ་དུ་རྩད་མྱྀ་ཚཏེ་ཚ་ཏེ་ རྗེ་དང་དང་དངས་ཀྱྀ་རྗེའི་ཕྱྀར་ཁབ་དབྱེ་སྣམ་ཟའྀ་སྣམ་ཁྲིད་མ་རང་གིས།
(v3-10) རང་ཆས་ཏེ་མཛོ་རང་གིས་རང་ཆས་ན་ཕ་མྱྀང་བྱམས་ཀྱིས་རྩལདཔའྀ་རྩལད་པའི་ མཛོ་སྐྱི་ལྡེ་རུ་བྲན་གིས་རང་གིས་རང་ཆས། མཛོའྀ་སླད་དུ་ལས་ནའ།
(v3-11) མྱི་མཛོ་སྣར་མ་སླད་དུ་ལས། མྱྀ་མཛོ་སྣར་མ་ཆབ་གང་རེ་ཆུང། ཡང་བ་རེ་ཐུང། ཕ་ཕ་སེ་གཤེགས་ན་གཤེན་རབས་ཀྱི་མྱྀ་བོ་ཕ་སེ་གཤེགས།
(v3-12) གཤང་དྲིལ་ཆེན་ན་ཕྱག་མ་གཡོན་ན་སྣམས། གཤོག་ཐེ་ར་ཐེར་བུ་ནྀ་ཕྱག་མ་གཡས་ན་སྣམས། ཤྀ་ནི་བདུར་རླག་ནི་ཚོལ། མྱྀ་གཤྀན་ནི་གཤེན་ཀྱིས་སདོ་སད་དོ་
(ad) [-]ཕའ་ན་ནས་ཀལ[ka?]l ཉྀ་ཤུའ་རྩ་བདུན་
';