Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_1297_4

Pelliot tibétain 1297.4
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Contract for hiring a man to reap the harvest of a barley field.
2. Note : sheet. Badly damaged. Recto, 8 lines with 2 illegible round vermilion seals and a finger-measure containing an inverted line at the bottom. Three additional writings in vermilion are found below ll. 1, 8. Verso, covered with the back-up paper. Cf. Takeuchi (1995: 153-154).
3. References :
Choix II (pl. 612), Takeuchi (1995: Plates 41), Takeuchi (2016: pl. 39).
Lalou (1939-1961: III, 5) [P.Translit.], Wang and Chen (1988: 32 in Chinese, 64 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 275-276) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 28-30, 300-302)[I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅༎ སྟག[sta]g གི་ལོ་ལ༎ དགེ་སློང་ཅང་ཧེ་ཛེངdz[e]ng གི་[---] [---]
(2) [---]དགེ་[སློང་ཅང]ཧེ་ཛེང་ལའ། [སྟོང]སར་སྡེ༎ ཤི་པྱི་ཤིའ་གྱིས༎ ནས་ཞིང་ལྷུ་བཅུ་ཞིག་བརྔའ་
(3) བའི་sla[-] [---] སྟོན་སླ་ར་བ་ལ་ཞིང་ཐོག་ནས་བརྔ་བར་བགྱིས། དུས་དེར་མ་བརྔསྟེ་བརྔས་ཏེ་
(4) [---]ལོ་བགྱིསྟེ་བགྱིས་ཏེ་ [པྱི] [---] [-rd]ན༎ འཕྲལ་གྱི་ཐོག་ལྷུ་བཆུ་བརྔའ་བའྀ་ཡུལ་ཐང དང་སྦྱརད ནས་ཇི་ཚམ་འབབས་
(5) བན་[དེ]ལ་སྩལད་པར་བགྱིས༎ ཕྱི་ཤི་བརྒྱའ་ལ་རྗེ་བླས་གྱིས་བསྐལྡེ་བསྐལད་དེ་ མ་མཆིས་པར་གྱུར་ན་གོང་ན་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་
(6) m[ja-] [---]འཇལ[']jal པར་བྱིས༎ པའི་དཔང་ལ༎ ཨཱིམ་ལྷ་ལེགས་དང། ཀྭག་སྟག་སྩན[stsa]n དང་
(7) ཝང་གཡུ་སྟོན་དང་ཅང་ཚེ་ཚེ་ལ་སྩོགས་པའི་[---] [དང་ཤི]པྱི་ཤི་སྨད་ཀྱིས་གྱི་སུག་རྒྱ་དང་སུག་ཡིག་ཚད་ཀྱིས་
(8) བཏབ[bta]b པས (inverted<) [---]ཤྀ་པྱྀ་[ཤྀའི]སུག་[ཡིག]ཚད (>inverted)
(ad1) སྟགི་སྟག་གི་ ལོའི་དཔྱིད་[---]ཁས་ལེན་[བྱིས?]
(ad2) སུག་རྒྱ་དང་སུག་ཡིག་ཚ་སྟག་
(ad3) [---]ཛེ་ཙེ་འབའ་ཝ་[---]སྟག་zha[-]
';