Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_1297_6

Pelliot tibétain 1297.6
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Two contracts for the loaning of beans.
2. Note : sheet. Recto, two texts: 1. ll. 1-6 with 2 illegible round vermilion seals at the bottom. 2. ll. 8-15 lines with 2 illegible round vermilion seals at the bottom. Verso, covered with the back-up paper. Cf. Takeuchi (1995: 153-154).
3. References :
Choix II (pl. 613), Takeuchi (1995: Plates 25), Takeuchi (2016: pl. 23).
Lalou (1939-1961: III, 5) [P.Translit.], Takeuchi (1995: 69-70, 212-214) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 68, 226-229)[I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1-1) ༔། [/:/] ཝེང་ཤེའུ་སྀའྀ་དཀོན་མཆོག[m]chog གི་དཀོར་སྩང[stsa]ng ལས། སྲན་མ་[---] [ཤེག?]བཅུ་ཤིག༎ [shi]g// སྙྀང་ཚོམས་གི་སྡེ་ཁང་སྟག་
(1-2) [ཚང་ལ་chag]s ཏེ། འབུལ་པའྀ་དུས་[ནྀ(/)] གླང་གྀ་ལོའི་སྟོན་སླ་འབྲྀང་པོ་གནམ་སྟོང་ཚུན་ཆད་ཕུལ་གང[ga]ng མྱི་ཆད་པར་ཝེང་ཤེའུ་
(1-3) སྀའི་བངba[ng] སྒོརsg[o]r བསྐྱལ་ཆིང་འབུལ་པར་བགྱིས། [b]gyis/ དུས་དེར་མ་ཕུལ་ལམ[la]m གྱ་གྱུ་འཚལ་ན་གཅིག་ལས་གཉིསུ་གཉིས་སུ་ བསྒྱུརbsgy[u]r ཏེའ།
(1-4) [གྱུར]དང་བཆས་[པར]ཁོ་ནའི་སྒོར་ནང[na]ng ནོར་དང་ནས་[འབྲས]ཆི་ལ་བབ་ཀྱང་རུངསྟེ་རུང་སྟེ་ [རིང]ལུགསུ་ལུགས་སུ་ འཕྲོགས'phrog[s] ན་ཡང་ཞལ་
(1-5) མཅུ་ཚིག་ཆིག་མྱི་མཆི་བར་བགྱིསྟེ་བགྱིས་ཏེ་ ཁང་སྟག་ཚང་གི་སུག་རྒྱས་བཏབ་པའི་དཔང་ལ༎ སོང་[གུ]ཧིང། དང།
(1-6) [---] [ཚང?་རྡོ་ཛེ]དང་ལེང[l]eng ཧོ་བའྀ[ba]'I ཏིག[t]ig ལསྩོགས་ལ་སྩོགས་ པའི་དཔང་རྒྱས་བཏབ་པ།
(2-1) [//] ཝེང་ཤེའུ་སྀའི་དཀོར་སྩང་[ལས] སྲན་མ་རྒྱ་ཤེག་གཉིས་ཤིག༎ ཝེང་ཤེའུ་སྀའིs[I'i] ལྷ་འབངས['ba]ngs [---]
(2-2) [---] [-d]དེ་ལ་ཆགས་ཏེ། འབུལ་བའྀ་དུས་ནྀ་གླང་གྀ་ལོའི་སྟོན་སླ་འབྲྀང་པོ་གནམ་སྟོང་ཚུན་ཆད་ཕུལ་གང་[མྱི]
(2-3) ཆད[cha]d པར། ཝེང་ཤེའུ་སིའི་བང་སྒོར་བསྐྱལ་ཆིང་འབུལ་བར་བགྱིས། དུས་སུ་མ་ཕུལ[phu]l ལམ་གྱ་གྱུ་
(2-4) འཚལ་ན་གཆིག་ལས་གཉིསུ་གཉིས་སུ་ བསྒྱུར་ཏེ་གྱུར་དང་བཆས་པར་ཁོ་ནའི་སྒོར་ནང་[ནོར]དང་ནས།
(2-5) [འབྲས]དང་རྒྱབ་གོས་དང༎ སུག་སྤྱད་ཆི་ལ་བབ་ཀྱང་རུངསྟེ་རུང་སྟེ་ ཞལ་མཆུ་ཚིག་ཆིག་མྱི་མཆིའ་བར་
(2-6) བགྱིས། ཁོ་ན་མ་མཆིས་ན་མཆིད་གིས་འཚལ་བའི་ཁས་ལེན་མཆིས་བྲང་དང་བུ་སྨད་ལ་གཏན་ནས[na?]s
(2-7) [---]འབུལ་བར་བགྱིས་ཏེ་ཁོ་ནའི་རྒྱས་བཏབ་པའི་དཔང་ལ། ཕབ་[ཚྭེན]དང། གོང་ཆ་དར་དང།
(2-8) ལེང[le]ng ཧོ་བེའི་ཏིག་ལསྩོགས་ལ་སྩོགས་ པའི་དཔང་རྒྱས་བཏབ་པ༎
';