Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_2220

Pelliot tibétain 2220
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Receipt for payment for a house.
2. Note : Sheet. Upper right corner is missing due to damage to the paper, and the ending parts of the first 5 lines are unknown. Recto, 7 lines. Verso, 1 line of a heading is written. The signature of the buyer in Chinese script are found on line 5 and 8.
3. References :
ChoixII (pl. 433), Takeuchi (1995: Plates 11), Takeuchi (2016: Pl. 9).
Takeuchi (1995: 41-42)[I.Trans.], Takeuchi (1995: 165-166)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 41-42)[I.Trans.], Takeuchi (2016: 175-177)[I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༔། བྱྀ་བ་ལོའི་སྟོན༎ ཅང་སྱང་འདོ་དང་བུ་བན་དེ་ཕབ་ལྀག་སྤད་ལསla[s] [---]
(r2) ཁྱེད་གཅིག་འཇལ་བའྀ་རིན་རྒྱ་ཤེག་བཅུ་[བཞི?]ལུས་པའྀ་ནང་ན། [---]
(r3) གསུམ[g]sum ཁོན་ཏ་སྤད་ལ་གཏད། སྟོན་སླ་ཐ་ཅུངས་ཚེས་བཅུ་སུམ་[] [---]
(r4) བྲེ་བཞི་བན་དེ་ཕབ་ལིག་དང་སོང་ཚེའུ་ཚེའུ་སྤུན་གྱི་ཁང་པ་m[---]
(r5) བན་དེ་ཕབ་ལྀག་དང་[སོང]ཚེའུ་ཚེའུ་བུལ་རྒྱས་བཏབ་པའ༎ (two Chinese scripts) so[ng][---]
(r6) ༔། དགུན་སླ་ར་བ་ཚེས་ཉྀ་ཤུ་དགུའྀ་གདུགས་ལ་ནས་རྒྱ་ཤེག་བཞྀ་བན་དེ་
(r7) ཕབ་ལྀག་དང། སོང་ཀེན་ཀེན་ལ་ཚང་བར་གཏད་དེ་བུལ་རྒྱ་བཏབ་
(r8) པའ༎ (three Chinese scripts)
(v1) [---][cang]སྱང་འདོ་སྤད་ལ་ཁང་པ་མཇལ་བའྀ་བུལ་རྒྱའ།
';