Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > S_00614

Or.8210/S.614
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Writing exercise of a letter
2. Note : scroll. Complete text. Recto, a Chinese work, Archives of Hare Garden part 1 with preface. Verso, eight lines of Tibetan. A draft of a letter. According to Takeuchi 1990, it is classified as Type III, with greeting pattern 1: private letters.
3. References :
Iwao et al (2012: pl. 8)
Giles (1957: no.7280), Iwao et al (2012: 32) [I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅། ༔། ནང་རྗེ་པོ་བློན་སྟག་[---]gang གྲོ་པག་ཐང་མ་[]མཆིད་གསོལ་བའ།
(2) ནངna[ng] རྗེ་པོ་བློན་ཀླུ་བཟང་དོ་[---] [?]གཟིགསgz[i]gs དང་བློན་སྟག་ཞེར་དང།
(3) ཞང་བློན་ཆིང་པོ་འི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོང་པོན་ཁང་སྟགས་ཏོ་རེ་ས་ཧྭ་
(4) དོ་ཞུན་དང། སིའུ་ཧྭ་དང། ya[---]b[---]རྒྱ་སྡེ་གཉི་ལྔ་བཅུ་རྐང་
(5) ན་ཤུང་དང། འབངས་གྱི་མཆིད་g[---]དང་འདབ། སོ་རྒམ་
(6) གྱི་ཞ་སྔ་ནས། སག་གྲང་ན། དུས་ནི་སག་མཁན་
(7) ནི་བཙན་ཏོ་རེ། མྱའོ་གྱང་ཡིག་
(8) [---]g ཀྱང་ཡིག་གྱིgy[i] བྲོ།
';