Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > S_02228

Or.8210/S.2228
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Drafts of four different contracts and a petition.
2. Note : A roll consisting of 4 fragments I-IV. Six Tibetan texts remain: Tibetan A-B on the verso of the fragment II and D-F on the recto of the fragment IV are contracts. Tibetan C on the recto of the fragment III is a petition. Structure of this manuscript, see Iwao, Schaik, and Takeuchi (2012: Plates 37).
3. References :
Takeuchi (1995: Plates 57-58), Iwao et al. (2012: Plates 37-40), Takeuchi (2016: pl. 55).
Thomas (1951: 161) [P.Translit., P.Trans.], Takeuchi (1995: 309-316) [P.Translit., P.Trans.], Iwao et al. (2012:43-47) [I.Translit.], Takeuchi (2016: 340-348) [P.Translit., P.Trans.] .

Transliteration   (Change the Display Format)

(A1) ཁྱིའི་ལོའི་དབྱར་སླ་ཐ་ཅུང་ཚེས་བཅུ་ལ་དགེ་སློང་ཅང་ལེང་ཧྱེན་རས་ཡུག་
(A2) གཅིག་
(B1) གོང་[---]
(C1) [--ཨཱྀ---] སྔུན་ཅང་དེ་ལིག་གིས། ཡུར་བ་དེ་ཡིར་ནས། འཚལ་ཞིང་དང། ཤིང་[---]
(C2) ཁང་ཁྱིམ། ལྷ་རིས་ལ་ཡོན་དུ་ཕུལ་ནས༎ ཤིང་ར་ལྷ་རིས་ལ་བརྣན་དེ། ཕྱག་སྦལ་དུ།
(C3) ཡང་འདིས༎ ཕྱག་རྒྱ་ཡང་འཆང་དུ་སྩལ་ཕ་ལས༎ བྱི་བ་ལོ་ལ་འབྲོག་ཞིང་མཁོས་
(C4) བགྱིས་པའི་ཚེ༎ སྒོ་སྒོ་ནས། ཞིང་ཡོན་དུ་ཕུལ་བའི་རྣམས༎ སླ་བླར་བསྡུསྟེ་
(C5) འབང་ཀྱི་རྐྱ་ཞིང། དུ་སྩལ་པའི་ཚེ། དེ་ལིག་གི་ཡོན་དུ་ཕུལ་བའི་ཤིང་རའི་ས་
(C6) ལྷ་རིས་མྱི་དབང་བར་གྱུར་ནས༎ ཅང་ཀླུ་འདུས་ཀྱི་རྐྱ་ཞིང་དུ་སྩལ་ནས༎ ལྷ་རིས་
(C7) ཀྱིས། ཀླུ་འདུས་ལ་ཞིང་སྐྱིན་སྩལ་ཅིང། ཤིང་ར་ལྷ་རིས་དབང་བར་ཐམས་[]
(C8) ཞིང་སྐྱིན་མྱི་འཙལ་ན༎ ཤིང་རྣམས། ང་ལྷ་རིས་དབང་བ་ལས༎ ཀླུ་འདུས་ཀྱི་
(C9) ཤིང་ཡང་ཁོ་ན་དབང་བར་སྙད་བཏགསྟེ། ན་ནིང། བློན་ཁོང་བཞེར་ལ་སྩོགས་པའི་
(C10) སྤྱན་ངར། མཆིད་ཤགས་སུ་འཙལ་ནས༎ ལྷ་རིས་དབང་བར་ཆད་ནས༎ སྦྱང་
(C11) ཏེ། བཅད་པའི་གཞི་ཡང་ཏོ་དོག་ལ་མཆིས༎ བདག་ཅག་གིས། བདེ་བློན་ཞང་
(C12) ལེགས་བཟང་ལ་གསོལ་ཏེ། ལྷ་རིས་སྩོལ་ཆིག་པར་གཏད་པ་ཡང་མཆིས། སྔར་
(C13) བཅད་པ་དང། གཏད་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ལྷ་རིས་སྩལ་པར་ཆི་གནང༎
(C14) ༄༅་འབྲོག་ཞིང་མཁོས་མཛད་པའི་རྩིས་མགོ་དང། ཤོ་ཚིགས་ལས༎ ཞིང་འབྲོག་
(C15) ལྟ་བུ་ནི། སྒོ་སྒོས་ཡོན་དུ་ཕུལ་བ་དང། བཚོངས་ཕ་དང། ཇི་ལྟར་སོང་བ༎ ཡང་
(C16) རུང་སྟེ་ཐོག་པའི་བདག་པོ་དབང། བདག་པོས་རབ་ཆད་ན། བླར་བཞེས་སོ་ཞེས་
(C17) འབྱུངསྟེ། དེ་ལིག་གིས་སྒོའི་ཤིང་ར་ཡོན་དུ་ཕུལ་བའི་སར་བླར་བཞེས༎
(C18) པར་བསྟེ། ཤིང་ལྷ་རིས་དབང་བའི་སྟེང་དུ། ཤིང། དགེ་འདུན་[གྱི(/གྱིས)]བསྐྱེད་ཆི་
(C19) བཞུངསྟེ། མཆིས་པ་ལགས་ན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རིས་སུ་མངའ། བའ།
(C20) སྙན་ཅ་ཡང་མྱི་བསྣོར་ཞེས་བ། འབྱུང་བཞིན། དུ་གཆད་པར་གསོལ།
(C21) དེ་ལིག་གིས་ཡོན་དུ་མ་ཕུལ་བར་བརྐུས་ན་ཡང་བཀའ་ཤོས། ལན་དུ་མེད་
(C22) བཁུམསྟེ། ལྷ་རིས་དབང་ན། དེ་ལས་བཀས་གཆད་པར་གསོལ༎
(D1) ཕགི་ལོའི་དཔྱིད་སླ་འབྲིང་པོ་ལ། ཐོང་ཀྱབ་སེ་ཏོང་པའི་སྡེ། འཀལ་རྒྱའ་བཟང་ཏེའུ་ཏེའུ་གྱི་རྐྱའ་ཞིང། པོག་པེའུ་[ཡུ]
(D2) བའb[a?]' ཕུ་རེང་ལ་མཆིས་པ་ལས། ཏེའུ་ཏེའུ་རྨོང་པ་གླང་བུ་དང་ལག་སྤྱད་མ་མཆིས་པ་དང༎ དགེ་སློང་ཅང་ལེང་ཧྱེན་སྤེཨུན་སྤུན་ ལ་[?]
(D3) ཟླའ་བར་བགྱིས་སྟེ། ལེང་ཧྱན་གྱི་རྨོང་པ་ལག་སྤྱད་ཡན་ཅད། ཁོང་ནའི་ཞིང་ཆེའུ་དང་མཉམ་བར་བགྱིས། ས་བུན་དང་མྱི་[བླས?]
(D4) ནྀ་གཉྀས་ཀའ་བཉམ་པར་བགྱིས། རྐྱུན་དུ་སྲུང་བ་ཁར་ལནྀ་ཏེའུ་ཏེའུ་མཆིད་གྱིས་འཚལ། སྟོན། ནས་ཅི་སྙད་པ་ནྀ་
(D5) རང[ra]ng རང་སྐྱའ་པར་བགྱིསb[gyis] ཞིང་[---]ལ་མདུག་པའི་ཚེ་ལེང་ཧྱེན་གྱི་ཕྱུགས་དང་rza ཅི་ནོང་ཞུས་ཡུསyu[s?]
(D6) []ཏེའུ་ཏེའུ་མཆིད་གྱིས་'[tshal པར་bgyi]s པའི་དཔང་ལའ། ༔་། ཕྲལ་དུ་མ་གཅལ་ཏམ་གྱ་གྱུ་ཞིག་བགྱིས་[]
(D7) གཅིག[g]cig ལས་གཉྀསུ་བསྒྱུར་[---]khong ནའི་སྒོ་ནས་ཕྱི་ཕྱུགས་ནང་ནོར་ཅི་ལ་བབ་ཀྱང་རུང་སྟེ་[---]
(D8) གྱུར་དང་བཅསུ་ཕྲོགས་ཀྱང་ཚིག་ཅིག་མྱི་མཆིས་པར་བགྱིས། ཅྀ་ནོང་ཀྱང་རུང་སྟེ། དངོསd[ngos]
(D9) []མཆིས་ནའ། བླའི་སྲང་ཐང་མྱི་སྙག་ཅིང། སྐྱིན་འདྀ་ཙམ་ཕོད་པ་གཅིག་ཕྲལ་དུ་འབུལ་པར་བགྱིསbgyi[s]
(D10) འདྀ་ལྟར་ཐམས་པ་ལས། གྱ་གྱུ་དང་ཐ་སྙད་འདོགས་རེ་བར། ཁོང་ཏས་བྲོང་ཀྱང་བསྐྱལ༎
(D11) དུས་བཞྀན་མ་ཕུལ་ན། རང་ལུགས་སུ་[གཞུབསུ?]ཁྱིམ་རྫསrdza[s] དང་ལག་སྤྱད་རད་གོས་ཡན་
(D12) ཆད་ཇི་ལ་བབ་ཀྱང་རུང་སྟེ། དངོས་[---]ཏེ། ཕྲོགས་ཀྱང། ཞལ་མཆུ་མ་མཆིས་ཡུས་མྱི་
(D13) ཡལ་བར་འོག་དམ་འདྀ་བརྩན་བར་མྱི་[འདི?]མཆིདmch[i]d གྱིས་འཚལ༎ ཚོང་ལ་མྱི་དབང་ངམ་བདག་པོ་
(D14) ཤྀག་བྱུང་སྟེ། ངོས་ཤུལ་པར་གྱུར་ན་སྐྱིན་ཨཱིཨུས་ཕྱི་འདྲ་ནའི་ཚད།
(D15) དངོས[dngo]s ཤོར་ཤུལ་ལམ་###
(E1) ཕགི་ལོའི་དཔྱིད་སླ་འབྲིང་པོ་ལ༎ ཅང་བརྟན་ལེགས། ནས་ཁལ་ཞིག༎ རྒོད་སར་གྱི་
(E2) སྡེ། ཧ་ཤན་ཞི་གྱིས་སྔ་སྐྱིན་དུ་འཚལ་ཏེ། ལོ་འདིའི་སྟོན། གྲོ་ནས་རྒྱ་དོར་གསུམ་བརྔ་བར་བགྱིས་
(E3) [---]s བརྔ་རན་པའི་[ཚེ་pha?]n ཅིག[ci]g སྦྲན་པ་ལས་དུས་བཞིན་དུ་མཆིད་མ་བཏུབ་འམ། ནས་བརྔ་[བའྀ]
(E4) [---][m]s འཚལ་པར་གྱུར་ན་མུ་སྦྲེལ་གྱི་ཞིང་གྱི་འབུང་ཐང་དང་སྦྱར་ཏེ། ཤན་ཞི་ལ་དབངdba[ng]
(E5) [བལར་བགྱིས། ནས་ཅི་འཚལ་པ་ཡང་དངོས་བསྒྱུར་ཏེ། འབུལ་པར་བགྱིས་འཕྲད་དུ་མ་གཅད་ནའ། ཁོ་ན་
(E6) [---][i]མྱི་ཕྱི་ཕྱུགས་ནང་ནོར་རད་གོས་ཡན་ཅད་ཅི་ལ་བབ་ཀྱང་རུང་སྟེ། གྱུར་བཅསུ་ཕྲོགས་
(E7) ཀྱང[kya]ng ཞལ་མཆུ་ཚིག་ཅིག་མྱི་མཆི་བར་བགྱིས། བརྒྱ་ལ་ཤན་ཞི་རྗེ་བླ་བསྐྱལ་ཏེ་བྲོ་ནད་དུ་གྱུརgyu[r] []
(F1) ༔། ཕགི་ལོའི་དབྱར་སླ་ར་ཆས་ཚེས་ བཅུ་གྱི་གདུགས། ལ། ཆང་[---]བགྱིས། [b]gyis/ གྲོ་ནས་
(F2) ཁལ་གསུམ་ཚར་ཟའ་མཆུམས། ཕན་ལག་ཟིག་གྱིས་སྔ་[skyin][---]ཏེ། ལོ་འདིའི་
(F3) [སྟོན]སླ་ར་བ་ཚས་ཚེས་ ཅིག་ལ་འབུལ་བར་བགྱིས། ཅ་ཅང་བརྟན་ལེགས་
';