OTDO
Old Tibetan Documents Online

S_07133

Or.8210/S.7133
    photo
1. Content : Contracts for the loaning of grain.
2. Note : sheet. The beginning two to three letters of each line are missing due to the damage of the top left corner. Two contracts are written by the same hand on one side; text A and text B, respectively. Recto, 18 lines; text A consists of 10 lines with three round vermilion seals, and text B has 8 lines with four round vermilion seals. Verso, blank.
3. References :
Takeuchi (1995: Plates 27), Takeuchi (2016: Pl. 25).
Takeuchi (1995: 71-72) [I.Trans.], Takeuchi (1995: 217-220) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 69-70) [I.Trans.], Takeuchi (2016: 232-236) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(A1) [---] [ལྷ་ri]s གྱི་སྩང་བན་དེ་ཛེའུ་ཨིང་ཛེབ་གྱི་སུག་པ་ནའ།
(A2) [---]ཁལ་གཉིསgny[is] [---]r གྱི་སྡེ་ཀའ་ཛེ་ཤིང་དངd[ang?] བམ་ཟ་ཤུབ་སམ་ཉང་གིས།
(A3) [---]དེd[e] འབུལ་བའི་དུས་ནི་ལན་འདྀའི་སྟོན་སླ་འབྲིང་པོ་ཉའ་ཚུན་ཆད་འབྲུས་བྱེད་བཟངསུbzang[su]
(A4) [---]སྒོརsgo[r] བྲེ་ཕུལ་མྱི་ཆད་བར་འབུལ་བར་བགྱིས། དུས་དེར་མ་ཕུལ་ལམ་གྱ་གྱུས་ཤིག།
(A5) [---]གཉིསུ་[བསྒྱུར]ཏེ། དངོས་བསྒྱུར་བཅས་པར་ཁོ་ན་ཛེ་ཤིང་གི་སྒོར་ཕྱི་ཕྱུགས་ནང་
(A6) [---][rgya]b གོས་ཅི་བབ་ཀྱང་རུང་ཏེ༎ ནས་གྱི་རིས་ཐང་བརྩིས་ཞིང་ཕྲོགས་ན་ཡང་ཞལ་ཆེ་
(A7) [---]མཆིས་བར་བགྱིས། བརྒྱ་ལ་ཛེ་ཤིང་དང་བམ་ཟ་ཤུབ་སམ་ཉང་མ་མཆིས་སམ།
(A8) [---]n མཇལ་ཁས་ལེན་ལེང་ཧོ་གེ་ཞེན་དམ་གོང་ན་སྨོས་བ་བཞིན་མཆིད་གྱི་འཚལ་
(A9) [---]པའི་དཔང་འབའ་ཤིང་ཀུན་དང་སྒུབ་ཙེ་སྨེ་ཡེ་དང་###ལསྩོགས་པའི་དཔང་རྒྱ་དང་
(A10) [---]སུག་རྒྱ་དང་ཛུབ་ཚད་གྱི་བཐབ་ཕའ༎ (three round vermilion seals)
(B1) [---]###ཡུ་ལེམ་ལྷ་རིས་གྱི་སྩང་བན་དེ་ཛེའུ་ཨིང་ཛེབ་གྱི་སུག་པ་ན་མཆིས་པའི་ནས་རྒྱ་ཤིག།
(B2) [---]སྙིང[sny]ing ཚོམ་གྱི་སྡེ་ཛེའུ་རྨ་བརྩན་གྱི་སྔ་གཡར་དུ་འཚལ་ཏེ༎ སླད་འབུལ་བའི་དུས་ནི་ལན་འདིའི་
(B3) [---]ཉའ་ཚུན་ཆད་འབྲུས་བྱེད་བཟངསུ་བགྱིས་ཏེ། ལྷ་རིས་གྱི་བང་སྒོར་བྲེ་ཕུལ་མྱི་ཆད་བར་འབུལ'bu[l]
(B4) [---]དེར་མ་ཕུལ་ལམ་གྱ་གྱུས་ཞིག་འཚལ་ན། ཞིག་ལ་ཉིསུ་བསྒྱུར་ཏེ། དངོས་བསྒྱུར། བཅསུ་ཁོ་ན་
(B5) [---]ཕྱི་ཕྱུགས་དང་ནང་ནོར་སུག་སྤྱད་ཅི་ལ་བབ་ཀྱང་རུང་སྟེ། ནས་གྱི་རིས་ཐང་བརྩིས་ལྷ་རིས་
(B6) [---]བཞིན་བཟང་ཞིང་ཕྲོག་ན་ཡང་ཞལ་ཆེ་ཚུག་ཆིག་ཀྱང་མྱི་མཆིས་བར་བགྱིས་པའི་དཔང་ལེང་[པོ]
(B7) [---]ཙེ་རྨེ་ཡེ༎ ལསྩོགས་པའི་དཔང་རྒྱ་དང་ཁོ་ན་རྨ་བརྩན་གྱི་སུག་རྒྱ་སུག་ཡི།
(B8) [---]ཕའ༎ (four round vermilion seals)