Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > insc_Zhol

insc_Zhol
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : The Zhol inscription
2. Location : south of the Potala Palace in Lhasa.
3. Date : post 763
4. Condition : extant
5. Photos / Rubbings :
Richardson (1952: opposite p. 1): East Face, South Face, ll. 48-68+, (1985: plates 2 and 3) same as or very similar to the preceding, larger and more clearly printed, Wang (1982: 7 plate 11) South face, lines 44-54.
6. References :
Waddell (1909-1911) [*], Wang (1982: 61-92) [I. Translit., I. Trans.], Bsod rnams skyid (1984: 50-76) [I. Translit., I. Trans.], Richardson (1985: 1-25) [I. Translit., I. Trans.], Li and Coblin (1987: 138-185) [I. Translit., I. Trans.], Khu (1996) [*], Chen and Wang (2003: 44-64) [I. Translit., I. Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(e1) ༄༅༎ བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་
(e2) ཁོང། ནང་བློན་ཆེན་
(e3) པོ་དང་ཡོ་གལ་འཆོས['chos]
(e4) པ་ཆེན་པོར། བཀའbka[']
(e5) སྩལད་ཀྱིས་ཀྱང།
(e6) བཀའ་ལུང་དང་འདྲ་
(e7) བར། རྗེ་བླས་དཀའdka[']
(e8) དགུ་ཉམསུ་བླངས་
(e9) ཏེ་ཕྱི་ནང་གཉྀས་ཀྱི་
(e10) ཆབ་སྲིད་ཁབ་སོ་[-]
(e11) དཔེནད་པ་དང་ཆེ་
(e13) ཆུང་གཉིས་ལ་དྲངdra[ng]
(e14) ཞིང་སྙོམས་ཏེ། བོད་
(e15) མགོ་ནག་པོའི་སྲིད་
(e16) ལ་ཕན་བ་ལེགས༎
(e17) དགུ་བྱས་སོ༎
(s1) ༄༅༎ བཙན་ཕོ་ཁྲྀ་ལྡེ་གཙུག
(s2) rtsan གྱྀ་རིང་ལའ༎
(s3) [-] ངན་ལམ་ཀླུ་ཁོང་གིས༎
(s4) གློ་བ་ཉེ་བའྀ་རྗེ་བླས་བྱས་ཕ་
(s5) འབལ་ལྡོང་ཙབ་དང། ལང་
(s6) མྱེས་ཟིགས། བློན་པོ་ཆེན་པོ་
(s7) བྱེད་བྱེད་པ་ལས། གློ་བ་རིངས་ + s
(s8) ནས༎ བཙན་ཕོ་ཡབ ཁྲྀ་ལྡེ་
(s9) གཙུག་རྩན་གྱི་སྐུ་ལ་དརད་ཏེ།
(s10) དགུང་དུ་གཤེགས་སོ༎
(s11) བཙན་ཕོ་སྲས་ཁྲྀ་སྲོང་ལྡེ་བརྩན་ts + n
(s12) གྱི་སྐུ་ལ་ནི་དརད་དུ་ཉེ༎ བོད་
(s13) མགོ་ནག་པོའི་སྲིད་ནྀ་འཁྲུག་དུ་
(s14) བྱེད་པ་ལས། ཀླུ་ཁོང་གིས། འབལ་ + l
(s15) དང། ལང་གློ་བ་རིངས་བའྀ་གཏན་t + n
(s16) གཙིགས༎ བཙན་ཕོ་སྲས་ཁྲྀ་སྲོང་r + ng
(s17) ལྡེ་བརྩན་གྱི་སྙན་དུ་གསོལད་ནས་n + s
(s18) འབལ་དང། ལང་གློ་བ་རིངས།
(s19) བདེན་བར་གྱུརད་ཏེ། ཁོང་ཏ་ནྀ་
(s20) བཀྱོན་ཕབ་སྟེ༎ ཀླུ་ཁོང་གློ་བ་nye'o
(s21) [-] བཙན་ཕོ་ཁྲྀ་srong lde བརྩན་གྱྀ་རྀང
(s22) ལ༎ ངན་ལམ་ཀླུ་ཁོང་གློ་བ་ཉེ་ལ
(s23) བཀའ་གྲོས་ཆེ་ནས། ཐུགས་བརྟནད
(s24) ཏེ༎ ནང་བློན་བཀའ་ལ་གཏོགས
(s25) པར་བཅུག་ནས༎ རྒྱའྀ་སྲིད་གྱྀ་ཉམ
(s26) དྲོད་རྟོག་ཅིང། ཁར་ཙན་ཕྱོགས་སུ
(s27) ཐོག་མ་དྲངས་པའྀ། དམག་དཔོན་
(s28) དུ། བཀའ་སྩལད་གྱིས་ཀྱང། དགྲའ་
(s29) ཐབས་མཁས་ལ་གྲོས་གྱིས་སོང་དེ།
(s30) རྒྱའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་འ་ཞ་
(s31) mang[ma]ng པོ་བསྡུས། རྒྱ་ལས་མནགས་ཕལ་
(s32) པོ[p]o ཆེ་བཅད་པས། རྒྱ་སྤ་གོང་སྟེ༎ རྒྱའྀ།
(s33) ཁམསkha[ms] སུ་གཏཨོགས[gt]'''ogs པ་དབྱར་མོ་ཐང།
(s34) [---]ན་དང། ཙོང་ཀ་ཕྱོགས་ + s
(s35) [---] [---]ng དང་ནས་ལས་སྩོགས་ + s
(s36) [pa] [---] [---]ng ཕོ་གཅལད། ཀླུ་
(s37) [khong གིས] [---]འཁྲུགས་པའྀ་dgra
(s38) [---]chab སྲྀད་ཆེན་ཕོ་ཛདm[dzad]
(s39) [---]བཀའ[bka'] གྲོས་ཆེན་ཕོ་གསོལད་l + ད་
(s40) [---]གློ་བ ཉེ་ཞིང་ཆབ་སྲྀད་ལ་དཔེནད་n + ད་
(s41) [པའི་སེམས] དཀའ་བ་བྱསོ༎ བཙན་
(s42) པོ་ཁྲྀ་སྲོང་lde བརྩན་ཐུགས་སྒམ་ལའ།
(s43) བཀའ[bka'] གྲོས་གྱྀ་རྒྱ་ཆེ་བས། ཆབ་སྲྀད་གར་
(s44) མཛད་དོ་ཅོག་དུའང་ལེགས་སྟེ། རྒྱའི་ཁམས་ + s
(s45) སུ་གཏོགས་པའྀ་ཡུལ་དང་མཁར་མང་པོ་
(s46) བཅོམ་སྟེ་བསྡུས་ནས༎ རྒྱ་རྗེ་ཧེའུ་འགྀ་ཝང་
(s47) ཏེ་རྗེ་བློན་སྐྲག་སྟེ། ལོ་གཅྀག་ཅིང་རྟག་དུ་དཔྱ་
(s48) དར་ཡུག་ལྔ་ཁྲི་ཕུལ་ཏེ། རྒྱ་དཔྱའ་འཇལ་དུ་
(s49) བཅུག་གོ༎ དེའི་འོག་དུ། རྒྱ་རྗེ་ཡབ་ཧེའུ་'kI
(s50) ཝང་ཏེ་གྲོངས་སྟེ། རྒྱ་རྗེ་སྲས་ཝང་པེང་ཝང་
(s51) རྒྱལ་པོར་ཞུགས་ནས། བོད་ལ་དཔྱའ་འཇལ་
(s52) དུ་མ་རུང་སྟེ༎ བསྩན་ཕོ་ཐུགས་སྙུང་བའྀ་ཚེ་
(s53) ངན་ལམ་ཀླུ་ཁོང་གིས༎ རྒྱ་ཡུལ་གྱྀ་ཐིལད། རྒྱ་
(s54) རྗེའྀ་ཕོ་བྲང་ཀེང་ཤིར། བོད་གྱྀས་དམག་དྲང་
(s55) བའི་བཀའ་གྲོས་གྱྀ་མགོ་ཆེན་ཕོ་གསོལད་ནས།
(s56) ཀེང་ཤིར་དྲང་བའྀ་དམག་དཔོན་ཆེན་ཕོར༎
(s57) ཞང་མཆིམས་རྒྱལ་རྒྱལ་ཟྀགས་ཤུ་ཐེང་དང༎
(s58) བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང་གཉྀས། བཀའ་སྩལད་ཏེ།
(s59) ཀེང་ཤྀར་དྲངས་ནས༎ ཅིའུ་ཅྀར་གྱི་རབ་ངོགས
(s60) སུ་རྒྱ་དང་ཐབ་མོ་ཆེན་ཕོ་བྱས་ཏེ། བོད་གྱིས་གཡུལ
(s61) བཟློག་ནས༎ རྒྱ་མང་པོ་བཏུངས་པས༎ རྒྱ་རྗེ་ཀྭང
(s62) པེང་ཝང་ཡང། ཀེང་ཤྀའི་མཁར་ནས་བྱུང་སྟེའ།
(s63) sshem ཅིའུར་བྲོས་ནས། ཀེང་ཤྀ་ཕབ་སྟེ་རྒྱ་རྗེའྀ་ནང
(s64) བློན་[འབྱེའུ་ts]In ཀེང་ལས་སྩོགས་ཏེ་དོང་ཀྭན་དང
(s65) བོ་ཀན་ya[---]བཙན་པོའི
(s66) འབངས'ba[ngs] [---]བོད་[---]u གང་'''
(s67) དང་ཁྲ་[---]ཏེ། ཀིམ་ཤེང་ཀོང
(s68) ཅོའི་མིང་པོ་[---]འཁྲས་ཤྀང་ཤྀ+ང་
(s69) [---]བློན་པོ་
(s70) [---]རྒྱལ་པོ་ཆེ་ཆུང་ཆུ+ང་
(s71) [---]སྲིད ཕུགསུ་ཕུགས་སུ་
(s72) གྲ[gra] བ་gta[m ཡུན་ཏུ]''' སྙནད་པར་བྱས་ཏེ། ཀླུ་ཁོང་གློ་
(s73) བ་ཉེ་ཞིང་ཆབ་སྲྀད་ལ་དཔེན[dpen]d པའི་སེམསse[ms] དཀའ་
(s74) བ་བྱས་སོ།
(n1) [-] བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང།
(n2) དཀུ་རྒྱལ་གཙིགས་གནང་
(n3) བའྀ་མདོ་རྡོ་རིངས་ལ་ཡྀག་དུ[du]
(n4) བྲིས་པའ༎
(n5) ༄༅༎ བཙན་ཕོ་ཁྲྀ་སྲོང་ལྡེ་བརྩན་
(n6) གྱི་ཞ་སྔ་ནས་དབུ་སྙུང་གནང་
(n7) སྟེ། བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང་གི་བུ་ཚ་
(n8) རྒྱུད་འཕེལད་ལ་ནམ་ནམ་ཞ་ཞརzha[r]
(n9) དངུལ་གྱྀ་ཡི་གེ་ཆེན་པོ་གཅིག༎
(n10) ན་མྱྀ་དབབ་པར་གཡུང་དྲུང།
(n11) དུ་སྩལད་ཕར་གནང་ངོ༎
(n12) བཙན་པོ་སྲས་དབོན་སྐུ་ཙེ་རབས་ + s
(n13) རེ་ཞིང་ཡང། ཟླ་གོང་གྀ་བུ་ཚ་རྒྱུད་
(n14) འཔེལད་ལས་གཅྀག། ཞམ་འབྲིང་བར + ng
(n15) ན་ནང་ཀོར་ཡན་ཅད་དུ་གཞུག་
(n16) ཅིང་ཚལ་ཟར་རྟག་དུ་མཆྀས་པར་p + r
(n17) གནང་ངོ༎ ཟླ་གོང་གི་བུ་ཚ་རྒྱུད་
(n18) འཔེལད་ལ་རྗེ་བླས་གྱྀ་རྔོ་ཐོག་པའྀ་
(n19) རྣམས་ཇྀ་ཙམ་དུ་རྔོ་ཐོག་པར་བཀས་བཀ+ས་
(n20) བཀུར་ཞྀང་བསྟོད་པར་གནང་ངོ།
(n21) ཟླ་གོང་གྀ་བུ་ཚ་རྒྱུད་གྱིས༎ བཙན་པོེ་
(n22) ཞ་སྔར༎ གློ་བ་མ་རྀངས་ན། ནོངས་
(n23) མྱིག་གཤན་ཅྀ་བྱུང་ཡང་རུང། སྲོག་
(n24) སྲིད་ལ་མྱྀ དབབ་པར༎ བཀའ་གྱོད་གྱྀ་
(n25) ཚིགས་ཅྀ ལ་བབ་པ་ལས༎ བཀའ་གྱོད་
(n26) ན་གཅྀག་གིས་སྨད་ཅྀང་བསྐྱུང་བར་
(n27) གནང་ངོ༎ ཟླ་གོང་གི་བུ་ཚ་པེལད་ལས་l + s
(n28) ལ་ལ་ཞིག། རབས་ཆད་ན་རབས་ཆད་
(n29) གྱྀ་ཁོལ་ཡུལ་དང། ནོར་པྱུགས། བླར་མྱི་
(n30) བཞེས་པར། པུ་ནུ་པོ་གང་ཉེ་བ་སྩལད
(n31) པར་གནངོ༎ བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང།
(n32) གི་བུ་ཚ་རྒྱུད་པེལད། དཀུ་རྒྱལ་གྱི་ཡི་གེའ་
(n33) ལག་ན་འཆང་འཆང་བ་ཞྀག་རབས་ཆད
(n34) དམ་བཀྱོན་བབ་ན་ཡང། དངུལ་གྱྀ་ཡི་གེ
(n35) བླར་མྱྀ་བཞེས་པར། བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང།
(n36) དང། ཟླ་གོང་གི་བུ་ཚ་རྒྱུད་གང་ཉེ་བ་གཅྀག
(n37) དངུལ་གྱྀ་ཡི་གེ་ཆེན་པོ་གཡུང་དྲུང་དུ་སྩལད
(n38) པར་གནང་ངོ༎ བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང་གི
(n39) ཕ་ཟླ་གོང་གི་བུ་ཚ་རྒྱུད་འཕེལད་གྱི་རྣམས
(n40) ཞང་ལོན་ཡྀ་གེ་པའྀ་ཐང་དང། དམག་སུམ་རྒྱར
(n41) གནང་ངོ༎ སྐུ་སྲུངས་འཕན་ཡུལ་པའྀ
(n42) སྟོང་དཔོན་དུ་གཞན་སུ་ཡང་མྱི་གཞུག་པར
(n43) བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང་གྀ་མྱེས་པོ་གསས་སླེབས་ + s
(n44) གྱི་བུ་ཚ་རྒྱུད་པེལད་ལས་གང་རྔོ་ཐོག་པའ།
(n45) དམངས་འདྲང་བ་གཅིག། སྐུ་སྲུངས་འཔན་
(n46) ཡུལ་pa'I སྟོང་དཔོན་གཡུང་དྲུང་དུ་སྩལད་
(n47) པར་གནང་ངོ༎ ངན་ལམ་གསས་སླེབས་
(n48) གྱི་བུ་ཚ་རྒྱུད་འཕེལད། ནམ་ཞར་གྱང་སྡེ་སྐུ་
(n49) སྲུངས་སུ་གནང་བ་ལས། སྡེ་ཆ་གུདུ་མྱྀ་སྤོའ་མྱི་
(n50) བསྒྱུར་བར་གནང་ངོ༎ ཟླ་གོང་གི་བུ་ཚའ་
(n51) རྒྱུད་འཕེལད་གྱྀ་ལག་ན་བྲན་ཞིང་འབྲོག་སོག་
(n52) ཚལ་ལས་སྩོགས་ཏེ་དབང་ངོ་ཅོག། བླར་མྱི་ཞེསb[zhes]
(n53) མྱི་དབྲྀ་གཞན་གྱིས་མྱི་དཔྲོག་ཁོང་ཏ་བདག་མྱྀ་
(n54) དགའ་ན་ཉེ་རིང་དང་བཟང་ངན་མྱྀ་བརྗེ་བར་
(n55) གནང་ངོ༎ ཟླ་གོང་གི་བུ་ཚ་རྒྱུད་འཕེལད་ལ་
(n56) ལ་ལ་ཞིག་གྀས་ཤ་ཁོན་གྱི་བག་དུ་སྲོག་སྲིད་ལ།
(n57) དམའ་བར་བྱེད་པ་ཞྀག་ཡོད་ན། བཀའ་ནོན་བླ་
(n58) ནས་མཛད་པར་གནང་ངོ༎ ཟླ་གོང་གི་བུ་ཚ་
(n59) རྒྱུད་ཕེལད་གྱྀས་གློ་བ་མ་རིངས་ན་ཕྲ་མ་མྱི་གསྩནད་n + ད་
(n60) གླན་ཀ་མྱི་བཙལ་མྱྀ་བཀྱོན་བར་གནང་ངོ༎
(n61) བུ་ཚ་འཕེལད་གྱྀ་ནང་ནས་ལ་ལ་ཞིག༎ བཙན་པོ་
(n62) ཞ་སྔར་གློ་བ་རིངས་ཡང་དག་པར་གྱུརད་ན་གང་
(n63) ཉེས་པའྀ་སྒོར། བཀའ་གྱོད་རྨའོ༎ པུ་ནུ་པོ་གཞན།
(n64) ཁྲིན་ལ་མྱྀ་གདགས་སྲོག་སྲིད་ལ་མྱྀ་དབབ་པར་གནང་n + ng
(n65) ངོ༎
(n66) ༄༅༎ མདོར་ནའ་བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང་གི་ཕ་ཟླ་གོང་
(n67) གི་བུ་ཚ་རྒྱུད་ཕེལད་སྲོག་[---]དང་སྲིད་དེ་པར་ཐུགས་ + s
(n68) གོང་མཛད་དེ་[---]
';