OTDO
Old Tibetan Documents Online

ITJ_0493

IOL Tib J 493 (= Ch.73.VIII.3)
    photo
1. Content : Recto, Bsngo ba, 'Substitution (of Buddhist funeral rites for indigenous ones)'. Verso, blank.
2. Note : Scroll. Recto, 22 lines. Verso, blank. The top of the left side is missing.
3. References :
Valée Poussin (1962)[P. Translit.], Imaeda (1981: 75-79), Imaeda (2006: 109-110), Ishikawa (2010: 69-71)[I. Translit.,I. Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] gcags pa 'i mye nganng+n bsang ba'i phyir
(r2) [---]s dpe blangs nas dmyig pa nag du byas pa
(r3) [---]n / / ring dgun gi bsang ba dang bzhugs don gi
(r4) [---] lh[a][---] dkon gchog gsum la rten de / dpral rgyan dar ra
(r5) gmyig / / chud dmyi ne gnas byed 'd[o]d rtsal te bgyis / / lha spos gtsang mas
(r6) bsang / / lha sngags gnyan pos ne sngags pa'i yon gis / / gshin myi 'di zhis bya ba / /
(r7) rnam par grol ba'i / phrul gi gzhal yas khang mthong bas bsam ste / / myi 'di zhes
(r8) bya ba / / rgyabrgya la dmyal bar skyes na ne / zhe sdang dmyadmyal srung gis / srin po gis myi gzung cin (cross mark is written interline)
(r9) dmyal gdub gshag pa'i sems shan tham shad phrul gi gzhal yas khang chen por / /
(r10) btsugs nas / dmyal ba'i sems shan thams shad la / / skyabs byed nus par shog shig /
(r11) gshin myi 'di shes bya ba / / yi dagsd+g READ: dvags su skyes na ne yi dvag
(r12) gi sgra thams shad gis myi gzungs cin / / yi daggd+g, READ: dvags bkres skom gi sems shan
(r13) ne skyabs byed nus par shog shig / / gshin myi 'di shes bya ba / glen dkugs gi gnas su
(r14) skyes na ne dud 'gro'i sgra thams shad gis myi gzung cin / / 'gro ba thams shad gis
(15) skyabs byed nus par shog shig / / gshin myi 'di zhes bya ba myir skyes na ne myi 'i sgra thams
(r16) shad gis myi gzung cin / / myi 'jigs pa thams shad las myi'i skyabs byed nus par
(r17) shog shig / / dshingshin myi 'di zhes bya ba lhar skyes na ne / lha ma yin gi sgras myi gzungs
(r18) cin / / lha'i 'jigs pa thams shad la skyabs byed nus par shog shig / /
(r19) khams gsum gi sem shan thamthams cad sdug sngalbsngal gis thamthams shad gis myi gzung cin / /
(r20) rnam par grol ba'i gzhal yas khang chen por phyin bar shog shig / / ring dgu bsngos ba'i
(r21) byin gis rlabs gis gnyen 'khor slad ma rnams kyang / bkra shis rjes bzang bar gyur cig / /
(r22) / ^o / / (ornamental mark) / / / hung / /