1. Content : Divination with dice and a colophon.
2. Note : Scroll. Complete text. Recto, a Chinese Buddhist text. Cf. Enoki (1962: C57). Verso, 359 lines. Two separate but related texts. The first text (ll. 1-237) concerns divination with dice. The second text (ll. 238-359) contains questions and replies regarding the employment of dice to settle various legal issues.
3. References :
Thomas (1957: 140-141),Vallée Poussin (1962: 234),Tōyō Bunko (part 8, 62),Gesang (2005:9-17) [P.Translit., P.Trans.],Dotson (2007) [I.Translit., I.Trans. of the second text].
(1) @@@@ @@@@ @@@@
(2) [---] [tang?] lI pyin la babstebabs te / lhe'u rje zIn tags gyI zhal nas / myI phal che nI btsan gzhi /
(3) [---] 'brIng nI rno / srI dang gcan lastsogsla stsogs pa thubothub bo lI byin 'dI lan gnyIs bab na /
(4) [---] [rabs?] gnyIs ka pardu srId myI rlago / rogs po dang mdza par 'ongste'ong ste mo bzang'o
(5) @@@@ @@@@ @@@
(6) $ :/ / lha gangs po shon gangs gyI zhal nas gangs dkar po nI myI rnyil mtsho /
(7) sngon po nI myi skam / srog lhas thugs dgong mdzademdzad de tshe rIng bar 'ong dbyar gyI
(8) ldum bu dang mtshungstemtshungs te nor ma btsal bar gyI na rnyed / chung ma btsal bar bzang
(9) dgu gyI na' rnyedernyed de mo bzang'o /
(10) @@@@ @@@@ @
(11) $ :/ / lha myI la rgyung gyI zhal nas char yas bab na bye'u tshang du char myI bab / chu chen /
(12) po brug na zhIng myI khyar / dgra byung na dkra thub rI dags la btab na sodesod de mo bzangobzang ngo /
(13) @@@@ @@@ @
(14) $ :/ / gre gre ste bran gyI ngo / nad pa la btab na bon po'I ngo / phrad dam myI phrad
(15) pa la btab na phrad 'ong 'am myI 'ong ba' la btab na myI 'ong / dgra
(16) phyva' la btab na dgra phyI daltedal te mo btab na mo bzangobzang ngo /
(17) @@@@ @@@@ @@
(18) $ :/ / ltang spu rje btsan be'i zhal nas phyag dmu dag la [pnyung?] na dmu dags rgyangs myI chad mcho chu gnyug myI 'bo /
(19) lho drug khang myI 'bub / gor phang gsang myI pskyid / myI dmu dags phyugs gyI sna
(20) dags rta'[I] srab mda' la btag na myI 'chad / srId phyva la btab na tshe rIng ste mo bzangobzang ngo /
(21) @@@@ @@@ @@@@
(22) $ :/ / lha thang la ya bzhur gyI zhal nas / myI khyod 'gro na nI don yod rcod ra nI tshigs
(23) yod / ngag snyan gyI nI myi [brId (/prId)] cig sa 'jam gyIs nI chu chod [cod (/bod)] cig / myI la ngandungan du /
(24) myI byed gyis mthar legs zhIng dge'o lhas bka' stsal pa gzha ma yunduyun du nyondunyon du
(25) nyon cIg / bya'Is khab sgob na lan phyI gtandugtan du drostedro ste mthar legs zhIng dge'o mo bzangobzang ngo /
(26) @@@@ @@ @@@@
(27) $ :/ yar myI tIng ma galtegal te gnam gyI mthongs bye sprin gyI go bsal / lha 'bras /
(28) mchod legs gyIs smrang gyIs myi rkur lce nad gyIs myi ldag / rI la 'gro na kha
(29) rje chesteche ste myI dpon por 'ongste'ong ste mo bzangobzang ngo /
(30) @@@@ @@@ @@@
(31) $ :/ rma kho rmo snyIng gI zhal nas rma chu glIng na be'u lug gsasugsas su phel myi nad dang phyug
(32) nad gyIs 'jIgs mod gyong dgra dang myI nad phyugs nad myI 'ong gis snyIng lo mal
(33) dru phob shIg dang mo bzangobzang ngo /
(34) @@@@ @@ @
(35) $ :/ / lha myI la rgyung gI zhal nas rI dags sa mthon po na 'dug 'dug pa dang /
(36) ma nyes par gun gyIs bsadubsa du brkaltebrkal te ma sod nas gnas gyI steng g.yung 'drung gi
(37) shug pa drung du bros nas g.yung 'drung gI myi 'chI / myI khyod gyang lo grangs tshang bar
(38) g.yung 'drung dang 'dra'o / myI khyod gyI khyim du myi 'ong ba' kha nI snyan par zer snyIng la ni
(39) nyes par 'dzin gyIs tham pa ma mangs dang legsolegs so mo bzangobzang ngo /
(40) @@@@ @ @@@@
(41) $ :/ / lam lha'I zhal nas myI khyod lhas thugs rje gzIgstegzIgs te / zhal ces btab na yang /
(42) thar / tshong bya na yang tshong rgyal / snyIng la bdag 'dzangs snyam ma sem par lha la phyag
(43) 'tshol [dang?] snyIng la bsam ba' bzhIn 'ongste'ong ste mo bzangobzang ngo /
(44) @@@@ @@ @@@
(45) $ :/ / lha ma bar gyI zhal nas pho'I bu nI 'gro zhIng 'za'o / mo'I bu ni 'bal zhIng /
(46) 'khal / gyod thogs pa la btab na myI zug / rgal ba' la btab na phyI dal che / tshong
(47) bya pa' la btab na myI dum / dgra phyva la btab na dgra myI 'ongste'ong ste mo bzang raborab bo /
(48) @@@@ @ @@@
(49) $ :/ / myI lha chen po 'dra'I zhal nas / myI khyod bdag la 'dre med gyang chung dang bran
(50) la 'dre yodeyod de lha byar yos pe'I ngostengo ste jI [bya (/pya)] dgur myI rung mo 'dI lan gnyis
(51) byung na mtha rlung gis khyer ba' dang 'drastedra ste mo ngan raborab bo /
(52) @@@@ @@ @@
(53) $ :/ / pya ralteral te srI dang gcan gyI ngostengo ste ya bdud g.yos ma srI langs ji dgur
(54) myI rung gIs phon mkhas pas bon ma byas na myi rung te mo ngantongan to /
(55) @@@@ @ @
(56) $ :/ / spe nyuntenyun te myI ngan chen po 'ong zhIng mdun byed pe'I ngo bya'I [phud?] [zhi?]g za zhing mgo
(57) g.yog cIng nyal pe'i ngo byungstebyung ste mo 'dI lan gsum bab na mtha' rlag po' ngo
(58) byungstebyung ste mo ngan raborab bo / / /
(59) @@@ @@@ @@@
(60) $ :/ / mu sman gyI zhal nas phral gyI sras mo gnam dgung la bzhugstebzhugs te 'greng
(61) myI 'o chog dang dud phyugo chogichog gi srid mdzad pe'i stengdusteng du gsols+l ba' yang gnangstegnang ste mo bzangobzang ngo /
(62) @@@ @@@ @@@@
(63) $ :/ pu partepar te lha btsan po'I zhal nas lhas bkur na srog sla rjes bkur na go
(64) mtho rtas bkur na sprang yang lha la phyag 'tshol cI rje bo dang dpon po la snyIng nye
(65) bar pyo shig dang btsan zhIng skyId par 'ongste'ong ste mo bzangobzang ngo /
(66) @@@ @ @@@@
(67) $ :/ / pya buntebun te srog stam chen gyI zhal nas myI ngo nI mtho dkra ngo nI dam jIs
(68) gyang ma 'jIgs par stod cIg bsam ba' bzhIn 'ongste'ong ste mo bzangobzang ngo /
(69) @@@ @@@@ @@@
(70) $ :/ lha 'o de gung rgyal gyI zhal nas rgyal po lhas mdzad na zhal mtho / rgyal
(71) {rgyal} 'bangs rjes mdzad na go mtho lha yul na mye 'bar myI yul na glu len
(72) myI khyim na nor myI rnyedernyed de lamdulam du zhugstezhugs te nor dang phradephrad de mo bzangobzang ngo /
(73) @@@ @@@@ @@@@
(74) $ :/ gnam lha mchod legstelegs te sku khrab ma mnabsumnabs su phangsuphangs su myI bdun bkum
(75) snamru ma bdungsubdungs su bsla sha bdumbkumbdum bkum / yul na rta bran gyIs snam du g.yag
(76) cing / phangs na dgra 'dul cIng / yul na gnyen tshem sla ba' nya gsum ltar
(77) gongstegong ste bya rgod gzas la bcum ba' ltar dpung dang sder dragstedrag ste che zhing btsan phyug
(78) cIng skyId myI dang dpaldudpal du phradephrad de 'dre myI 'jigs / phu dang nur tshomstetshom ste dgra myI
(79) 'dzuste'dzu ste mo bzang raborab bo /
(80) @@@ @@ @@@@
(81) $ :/ / rta zhIg log par song song na rtsI chu ma ldanteldan te 'ji la thug par 'dug 'dug pa /
(82) dang / rta bla rmang pos thugs rje gzIgstegzIgs te lam bde ba' dang rtsI chu ldan par 'tshal te /
(83) lto 'drangs nas myI khyod gyang de dang 'drastedra ste lto 'drang nas skyId pa dang dga' bar 'ongste'ong ste /
(84) mo bzangobzang ngo /
(85) @@@ @@@@ @@
(86) $ :/ / lha dbyar mo thang gI zhal nas lha lan rgyangs dang su sa gnyIs mjaltemjal te /
(87) khar rje thang po'I lug ra'i mdab na bye'u gcIgigcIg gi tshang phrug tshartetshar te ma dang mnyam /
(88) par zas btsal nas lto 'drangste'drangs te dbyar /
(89) gyI rtsva sngon po skyesteskye ste rtsva la za'o chog srog chag rnams dga'o myI khyod gyang de dang /
(90) mtshungste lan myI chung gis mo bzangobzang ngo / /
(91) @@@ @ @@
(92) $ :/ skyung mu galtegal te dmangs gyI gnam mthong chunguchung ngu bye da' ltar dpul zhIng sdug
(93) pa ltar byed mod gyong gom phang phyI phyIr mtho zhIng mo bzangobzang ngo /
(94) @@@ @@@ @@
(95) $ :/ / ru ragsterag ste gar yang myI 'groste'gro ste khyim na 'dug pe'i ngoste / gsols+l ba' dang /
(96) grog la btab na mar khu gzhong bu gang tsam rnyed pe'I ngostengo ste phyI dal che myI khyod las
(97) ngan med gyIs gyang lhas thugs dgong mdzademdzad de myigIsmyig gIs nyes mthong pa' lagislag gis /
(98) bcosubcos su yodoyod do / rnar thos pa snyIng gis ba' bzhIn 'byor cIng grubs / legs zhIng /
(99) {zhIng} skyideskyid de mo bzangobzang ngo / @@@ @@@ @
(100) $ :/ / lha'i sras mo mched bdun g.yung 'drung gI shug pa 'dzin pe'I lhas thugs /
(101) dgong mdzademdzad de lha'I sras mos g.yung 'drung thobo myI khyod gyang de dang 'draste tshe ring /
(102) zhIng skyid par 'ongste'ong ste mo bzangobzang ngo /
(103) @@@ @ @@@
(104) $ :/ rgyu bar thuntethun te lhe'u rje zIn tagI zhal nas lhas bkur na srog sra rjes bkur na /
(105) go mtho rnyas bkur rkang rIng myI cig skyes pe'i nang na 'dzangs dpal che zhes gyang /
(106) bsngag / lo cIg pas lo cIg btsan zhIng skyId par 'ongste'ong ste mo bzangobzang ngo /
(107) @@@ @@ @@@
(108) $ :/ / lIng rgyagstargyag ste bud mo 'dzangspa'dzangs pa bzang mo'I ngostengo ste bud med la btab na bzang raborab bo
(109) skyes pa la btab na dgra yul nas slar logstelog ste mo bzangobzang ngo /
(110) @@@ @@@@ @
(111) $ :/ pya buntebun te bon po la btab na gsas dragstedrag ste 'dres dang gdon gIs 'jigste'jigs te / gdon mda' mdung
(112) gis babstebabs ste 'chI / gsol ba' la btab na myI gnangognang ngo / 'ong 'am myI 'ong ba' btab na /
(113) myI 'ong / brkal pa la btab na myI zugiszug gis mo nganongan no /
(114) @@@ @@ @
(115) $ :/ rdI phurtephur te phyug lha snyer 'bum gyI zhal nas / btsandubtsand du 'dod na rje khur cIg phyugduphyug du
(116) 'dod na dpyId nas g.yang skyongs shIg / rabs myI 'chad 'dod na rgyal po ste gsum
(117) gyI 'bangs las chung ma long shIg ji btab gyang bzangobzang ngo /
(118) @@@ @@ @@
(119) $ :/ lha mu tsa med gyI zhal nas / / mtshe'i sha dag la byang gi lcag bthag na / / bkrol the ma grol na' / /
(120) chad de lhung re ma skan / / spro bsring shIg / snying ma chung shIg dang legs pa dang dga' ba mchisthemchis the mo bzang ngo / /
(121) @@@ @ @
(122) $ /:/ gar the chos bu'i zhal nas / / dgun zad gyang dpyar byung / dpyid gyI lug rid gyI rna bar khyu byug grag
(123) ste nyon mongs pa las / / skyid dbul ba las phyug / rid pa las tshos myI khyod gyang de dang mtshung
(124) ste mo bzang ngo / /
(125) @@ @@ @@
(126) $ :/ ma zestezes te rI dags dang rkyanggIrkyang gI ngostengo ste rI dags la btab na myI sod gtor pa tsam
(127) gyI ngo myI la btab na g.yon can nang dku che dgra phyva la btab na dgra myI thubs
(128) bud med sha dag rgyo ste mo ngan /
(129) @@ @@@@ @@@@
(130) $ :/ / ha ga'de ga' smye'I ngo rta bgyogs pe'I ngo gsol ba' la btab na snyan pe'i
(131) ngo 'ong myI 'ong ba' btab na 'ong / rta bla rmang pos thugs dgong mdzademdzad de nor ji rlag pa'
(132) phyIr rnyed / rogslarogs la khong dku ma che zhIg dang mo bzangobzang ngo /
(133) @@ @@ @@@@
(134) $ :/ / tog ragsterags te lam lha'I zhal nas myI khyod 'dug na nI myi 'dug 'gro na nI don /
(135) med 'dug na nI 'gro 'dod / 'gro nI chang srin za myI la rdeg cIng dgu / dpon po la thab /
(136) mo rgal / lam rIng por gar song na yang nor myI rnyed don med snyIng gIs gdod gyang
(137) lagIslag gIs myi slebstesleb ste / zhag cig bas zhag bgres par 'ong lham rdol bar
(138) 'ongste'ong ste mo 'dI lan gnyIs bab na locigIlo cig gI dusudus su 'jIste'jI ste mo nganongan no /
(139) @@ @ @@@
(140) $ :/ / spyI bar thun te yul lha pom tIng gi zhal nas / myI g.yung gI maldumal du chu myi
(141) 'bab / pe'u g.yunggIg.yung gI maldumal du stas myI gcab myI dmangs gyI ngostengo ste mo bzangobzang ngo / /
(142) @@ @@@ @@@
(143) $ :/ / tshol ragsterag ste grIb ma la nyI ma shar rta bgyogs pa la rgya sgas bstadebstad de
(144) zhon / na chung bzang mo dang phradephrad de snyIng dga'I ngostengo ste gsols+l ba' la btab na myurdumyur du chad /
(145) tshong la btab na tshong rgyal 'ong 'am myI 'ong ba' la btab na 'ong / grog la btab /
(146) {btab} na grogstegrog ste chesteche ste mo bzangobzang ngo /
(147) @@ @@@@ @@
(148) $ :/ / rtsog ngan gyI ngostengo ste snyIng la rgyo shag sem rtsog ngan byed pa ma la mchog
(149) du mnol 'phangs myI 'o chogIchog gI snyingdusnying du myi stugstestug ste / 'phan pa las rmang bar 'ong /
(150) phyug pa las dbul bar 'ong / chung mas byI phyintephyin te gdon lanchestelan che ste mo nganongan no /
(151) @@ @@@@ @@@
(152) $ :/ / lha rgyung tsa'I zhal nas rgyung tsa spun dgu'I ngostengo ste / rmang ba' las phan bar /
(153) 'ong dbul ba' las phyug par 'ong / nyong mongspamongs pa las skyId par 'ongste'ong ste mo bzangobzang ngo /
(154) @@ @@@@ @
(155) $ :/ lhe'u rje zin tags gyI zhal /
(156) nas lha'I sras mo mched bdun g.yung 'dunggyI'dung gyI nyI ma bzhIn bzhugstebzhugs te / gnaM
(157) gyI 'og snang dro myi la [dro?]ste kun skyid dgrastedgra ste mo bzangobzang ngo / /
(158) @@ @ @@@@
(159) $ :/ / myI khyod chastechas te 'gro na lha la phyag 'tshol cIg dang lhas thugs dgongs /
(160) mdzademdzad de dgra dang g.yag la song na yang dgra thub g.yag sod / tshong bya na tshong rgyal /
(161) lha la phyag ma 'chal na 'dI kun myI 'byor gyIs lha la phyag 'tshol cIg /
(162) dang mo bzangobzang ngo / @@ @@@ @@
(163) $ :/ yar lha sham pho'I zhal nas myI skyid yulduyul du bya phab zertezer te thanduthan du legs /
(164) shIng skyId myI khyod gyang gtam snyan pa thostethos te mo bzangobzang ngo /
(165) @@ @@@ @@@@
(166) $ :/ / rma sha bo'i zhal nas nyI ma myI shar be'i yulduyul du nI nyI ma shar thang shIng myi
(167) skye be'i yulduyul du nI thang shIng skye myI med pe'i yulduyul du nI myi phan phyugs med pe'i
(168) yulduyul du nI phyugs pheltephel te mo bzangobzang ngo /
(169) @@ @@ @@@
(170) $ :/ / smra myI mkhan gyI ma mo mkhos bgyIs gyIs gyang myI mkhon pu la drIn /
(171) ma chagstechag ste myI khyod la sus legspalegs pa myI drantedran te mo nganongan no /
(172) @@ @ @@
(173) $ :/ myI btsan tsom po na re myI bdog pa la bdog zer myI shes pa la shes /
(174) zer myI dpa ba' la dba' zer spyom pa rIderId de pas na phung lce sun te mo nganongan no /
(175) @@ @ @
(176) $ :/ jI smyidesmyid de bu mo'I ngostengo ste gsols+l ba' dang grog la btab na phyI dal chesteche ste mo 'brIngo'brIng ngo /
(177) @@ @@@ @
(178) $ :/ / rtsod purtepur te ltang rIng gi zhal nas lamdulam du 'gro ba' la btab na don grub /
(179) nor nyedkhyImnyed khyIm na 'dug pa la btab na khyIm na myI 'dugste'dug ste lam rIng por 'groste'gro ste /
(180) mo gzhI'o / @@ @@ @
(181) $ :/ srog lha stam chen gyI zhal nas myI chunguchung ngu la kha ma che rta chunguchung ngu la kha ma dag myi /
(182) la ngan dus ma che / myI nus pa la kha ma drag / gnyen cIng sdug pas legs par
(183) bstan gyang myI nyantenyan te mo nganongan no /
(184) @ @ @
(185) $ :/ / brag thuntethun te srIn mtshan dgu po'I zhal nas / myI khyod ya bdud g.yos ma
(186) srI langstelang ste phung srIn sdIgstesdIg ste mo ngantongan to /
(187) @ @@@ @@@@
(188) $ :/ / snI cisteci ste myI 'dug pa la btab na myI 'dug lam rIng por 'gro / lan nyIs /
(189) btab na jI la btab gyang lan cIg nI bzang lan cIg ni lam gyI ngostengo ste mo 'brIngo'brIng ngo
(190) @ @ @@@@
(191) $ :/ de skyamsteskyam ste grogIgrog gI ngostengo ste myI bsam pa las myI bsam pa las nor byang na /
(192) nor gnyIn myI mno ba' las zas byung na zas zhIm / dgra la btab na dgra /
(193) thub / rI dagsladags la btab na sodesod de mo bzangobzang ngo /
(194) @ @@ @@@
(195) $ :/ / spe slodeslod de chung ma la btab na chung ma bzang mo zas byas na rtsI gos byas
(196) byasnabyas na nordunor du redered de chung ma la btab na bzang / skyes pa la btab na ngo dmastedma ste mo 'bringo'bring ngo /
(197) @ @@@@ @@@
(198) $ :/ dpal po mthong chen gyI zhal nas myI 'tsho nI dpal gyi 'tsho bya 'tsho nI
(199) god gyIs 'tsho myI ngan dpal che ral ngan mtshon no dpalgyIsdpal gyIs thugs dgongs
(200) mdzademdzad de tshe rIng srog srastesra ste mo bzangobzang ngo / /
(201) @ @@@ @@
(202) $ :/ rIng snyadesnyad de yar lha sham pho'i zhal nas lha dgu thugs glod gyIs lha la
(203) phyag 'tshol cig dang tshe rIng srog sra jI pyar jI rung gsol ba' la btab na gnangognang ngo
(204) tshong la btabnabtab na dum / jI la btab gyang mo bzangobzang ngo /
(205) @ @ @@
(206) $ :/ / bu la btab na khye'u ngo bon po zhIg na 'dre gdon gyIs 'jIgs / gzhan na dang
(207) po nus snyam sem tha mar lam rIng por byungstebyung ste mo 'brIng smadosmad do /
(208) @ @@@@ @@@@
(209) $ :/ / sha med gangs dkar gyI zhal nas myI khyod nyam che phral dragIsdrag gIs dgra dar
(210) ma'I ngo 'on cIg rkya skyen phongs gyIs rI dags dar ma'I srog chod cIg lha thugs
(211) dgyes gyIs snyIng la bsams pa bzhIndubzhIn du 'ongste'ong ste mthar skyIdeskyId de mo bzangobzang ngo /
(212) @ @@@@ @@
(213) $ :/ / ngo sa khu bar'I zhal nas 'brug dog dgu lha gshegs re ma skad dog ni
(214) dog myod gyong snyIng ma chung zhIg dang nyes pa myI byung gyIs sngangs pa lan nyIs
(215) tsam byungstebyung ste mo 'bringo'bring ngo /
(216) @ @@@ @
(217) $ :/ / ru sod chungustechung ngu ste phyI dgra chunguchung ngu zhIg 'dzu nang dgra chunguchung ngu zhIg 'dzu myIg zhig za'
(218) srog phyva la btab na mo 'brIngo'brIng ngo /
(219) @ @@ @@
(220) $ :/ myI zhig lam rIng por song na don med lam bkyon don med bu lon ma
(221) gsol btab na myI gnang / rta 'ang rlagsterlag ste phyIr 'ongs nas mo nganongan no /
(222) @ @ @@@
(223) $ :/ / lha byI rje'i zhal nas log pa dang slad pa nI myi nyan tshong bya na myI dum
(224) don gnyer na myi phyIn gsols+l ba' la btab na myI gnangstegnang ste ste mo nganongan no /
(225) @ @@@ @@@
(226) $ :/ / sla bo sla sras gyI zhal nas myI phyva bros na g.yang lon cIg rta rlag
(227) rtas 'tshol cIg / g.yu chag na gsor gyIs sob cIg pya bun gyI phyva blan na bzangobzang ngo /
(228) @ @@ @@@@
(229) $ :/ / lha thun 'tsho'i zhal nas lha thugs dgyes gyIs / myI khyod nor phyugs jI
(230) 'dod pa lhas stsaltostsal to mo bzangobzang ngo /
(231) @ @@@@ @
(232) $ :/ dgra dar ma 'I ngo 'ang ma lon rI dags dar ma'I srog gyang ma bcad /
(233) dgra dang phrad na dgra kha drag po dang phrad yul na myI bsam pa las dgra byung /
(234) na dgras lhog pas btabstebtab ste mo nganongan no /
(235) @ @@ @
(236) $ :/ / gram grumste mkhon dang dbar gyI ngostengo ste snyI la pya dgu legs snyam
(237) sem mod gyong ma legsolegs so / gdon dang mkhon bar mang du yodeyod de mo nganongan no /
(238) $ :/ / stagIstag gI lo'I bka' sho byung be'i sho tshIgs gyi zhus lan / pho brang nas mchIspamchIs pa / /
(239) $ :/ stagIstag gI lo'I sho tshigs las / / stagIstag gI lo'i dbyar sla 'brIng po tshes drug phan cad /
(240) zhes byung 'o 'tshal / shos chod ces byung na / snga dro phyI dro dag las mchId myi mjal pa mchIs na /
(241) snga dro phyi phyI dro gang gI tshigs brtsan bar bzung bar 'tshal / / kha mar las tshes drugIdrug gI /
(242) gdugs bas gyI tshigs gyIs zung shIg / sho tshigs snga ma dag las myI zhIng dang khyIm sho ma /
(243) ma mchIs pa skad gsang bar 'byung na / myI zhing khyim la shos gcad dam myi gcad / mchid myi
(244) {myI} mjal pa mang na mchId myi mjal pa phal che / shos gcad dam myI gcad ji ltar 'tshal /
(245) zhIng khyim myI stagIstag gI lo'i sho tshigs dang sbyor la zhing khyim myi ji 'ogdu'og du song yang shosmyishos myi /
(246) chod gyIs slar bdag po stsol cig / par byung gIs de dang sbyor cIg / bka' sho'I sngun /
(247) roldurol du bud med bag rgod bgyIstebgyIs ste / da' ltar pha myIng la gnas zhIng mchIs pa / khyIm thab
(248) gyis nI myi btang bar gsols+l / pha ma dang dngos gyIs nI thog ma yang mchId maMjal pas da' /
(249) rung yang mchId mjal parmyIpar myI 'byung gis / glud 'tshal par yang gsols+l ba' mchIsnan[mchIs na?] ji ltar
(250) 'tshal / / kha mar las / bardubar du rang reng 'tshal pe'I chad pa ni ma mchIs / dngos ni khyIm thab /
(251) stsol cIg / / bla 'ogI'og gI bu londulon du gyur pe'i rnams shos myI gcadogcad do zhes byung na / bu lon gyi /
(252) gyur ded pe'I mchid nas nI gyur yang bu lon shos myI gcad pe'i nang 'du 'du / khrin ma lags
(253) pas bka' shos myI gcad par gsols+l ces mchI / chags pe'i khungs po'I mchId nas ni bla
(254) 'og bu lon shos myI gcad par 'byung gis / gyur shos myi gcad par yang myi 'byung
(255) la / gyur ces bgyi ba' bu lon dngos sho ma lagstelags te / sngar bu lon dusudus su ma phul pe'i nongs
(256) pe'i chad par gyur pas / 'dI yang nyes che phra 'dra ba' / chad pa 'gum spyug man cad
(257) la thug pa / thugs dpag mdzad pe'i bka' shos gcad par gsol ces 'byung 'ba'di'ba 'di rnams
(258) gang ltar 'tshal / kha mar las byung ba' shos gcad par 'tshol cIg / / nongs skyon mchIs pa
(259) dang / 'og dum bgyis pa lastsogsla stsogs pa / 'ogdu'og du tshongsutshongs su bgyis pa bu lon chagspachags pa snyadusnyad du dam rgya
(260) las khungs po'I mchId nas nI / tshongsutshongs su bgyis pa ma 'am bu lon dngos chags pa
(261) chags pa ma lags pas shos gcad par gsol /
(262) ded pe'i mchid nas nI / dam rgya btrun shos myi gcad par gsol ces mchi 'dI nyis gang
(263) ltar 'tshal / / kha mar las [dpyophala?] bu londulon du gyur na shos ma gcad cIg / / bzhag btam lta
(264) bo shos myI gcad ces 'byung ba' / mya dang rkang 'gros dang nor rdzas gnag rta lastsogsla stsogs pa /
(265) btams pa las / bka' shogdu[sho du?] blangs nas / bzhag pe'i mchId nas 'di / bka' shos nI
(266) myI khums na / dngos ma mchIs na skyin khrin lta po shos dgum 'am myI 'gum / / ji ltar 'tshal /
(267) kha mar las bu lon shos myi gcad par 'byung bas shos myI gcad par 'tshol cig /
(268) sho tshigs gyI yan lag las / pho brang khor gyi zhal ce [pe (/po)] sar zhus pa / phyI blon sa
(269) nas dgyIgstedgyIg ste zhus pa / mchId gyis gcadegcad de / zhus pe'I zhus lan / bka' sho'I sngan rol
(270) du bud med khyIm thab mchIs pa gzhan gyis brkus phrog nas / da' ltar 'tshos pa lta
(271) bo / bdag po snga ma ngo lendulen du stsal tam / 'tshos myI dbral bar myI skyin stsal tam ji
(272) {jI} ltar 'tshal / rta'I lo'I sho tshigs gyI zhus lan las 'byung ba' / bud med bdag po dang /
(273) dbang pos 'tshong la dbang pa' / ma lags pa / phrog pa dang brkus pa lastsogsla stsogs pa myi /
(274) dbang bas 'tshos pa rnams khrIn ni shos chod / bud med dngos nI slad gyis / 'tshos
(275) pa dang 'tsho myI dbral bar gzhag / / myI zhIng khyIm la sho ma mchIs gyis / myi skyin
(276) na tshad 'dra re re phob shIg / / myIg mar las rta'I lo'I sho tshIgs gyi dpe 'a
(277) gsel ba' lagstelags te / 'dI lta bu khyIm thab ma mchIsumchIs su lags gyis gyang / khong ta sun
(278) pas slar 'tsho zhing 'du ba' la myI phan bas / rta'I lo'I sho tshIgs zhus lan 'dI bzhIn mdzad /
(279) pe'i rIgs / kha tshem dang bang tshes lta bo da' ltar 'tshos pa lta bo nI / cang ma lags
(280) gyIs / tha snyad 'dog ba' dang / mo reng nI shos chod par yang bas / dngos nI lendulen du stsal
(281) pe'i rIgs / myI dbang bar brkus pa dang / thugs thubduthub du btsongspa'Ibtsongs pa'I rnams / khrIn ni shos
(282) chod na / dngos 'tshos dbral 'am myI dbral sho tshigs las gsang las gsang bar
(283) myi 'byung na jI ltar 'tshal / / myIg mar las zhal ce pas zhus pa / bud med khyim
(284) thab mchIs pa las / gzhan phrog pa dang brkus pa lastsogstela stsogs te / sngar myIg mar
(285) gongdugong du gsol be'i nang 'du 'du zhIng mchIs / / kha mar las rta'I lo'I sho tshigs
(286) gyI zhus lan las 'byung ba' 'bzhIn 'thsol cIg / /chIbs shul gong
(287) spa dang sde bas / zhang lon dang 'tshal zas phor mnos pa gum pa dang stor pa
(288) skyIn ba' phab nas / bkye bskyon ba' / stor ba' dang gumbe'igum be'i mdo rIs blar ma phu
(289) bar yang bas na / gum nas mdo rIs ma phul ba' lta po / phor 'tshal 'tshal pas
(290) gsols+l na / bkye bskyon lta bu chad khrIn thebs lags zhes bgyI ba' 'dI lags / stor
(291) stor lta bo myIs nongs pa yang ma lags / gum ba' mdo rIs phul ba' bka' shos bcad
(292) par gsol / na / jI ltar 'tshal / rta'i sho tshIgs las byung ba' mchIbs phor mnos pa dang
(293) g.yar por btang ba' nI bzhag btam pa dang 'drastedra ste shos myI 'tshod / pho dang g.yar pa las
(294) gum stortestor te / chad khram btab dang phyi khungs dang nang khungs las chad pa nI shos gcadogcad do /
(295) zhes 'byung / / myIg mar las phor phog pa dang g.yar pe'i skyIn khrIn / rta'i lo'i
(296) zhu lan lam shos gcad par 'byung / gIs gyang / bka' khrims gyIs skyin ba' bda'
(297) bar 'byung pas sbyangstesbyang ste gum stordustor du gyur na / bla 'ogI'og gI bu londulon du 'gyur pas / shos myi
(298) gcad pe'i rIgs / / zhal ce pas zhus pa las mdo rIs mchis mchIs pa
(299) ma mchIs zhes bya ba' nI stor pa la ni yong yang ma mchIs / gum ba' la yang
(300) chab gyIs 'tshal pa dang / khyI spyang gIs 'tshal pa dang / stor pa yang mchIs pa
(301) zhIg mchIs na / gum stordustor du gyur tam ma gyur ba' nI spyang be'I nang du 'du bas
(302) mdo rIs mchIs ma mchispamchis pa myI rma be'i rIgs / / kha mar las shos myI gcad
(303) par 'tshol cIg / bka' sho'I sngun roldurol du bkon mchogImchog gI dkor pa las zhal ce
(304) brtsad bzung ba'I khrin nI shos chod 'dkor gyI dngos 'jal ba' slar ma
(305) phul pe'I skyin bar gda' par lha rIs gyI dpon snas gsol ba' dag gyang
(306) mchIstemchIs te / sho tshIgs 'dI las gyang gsang bar myi 'gyung na shos gcad dam myi gcad ji
(307) ltar 'tshal / rta'i lo'I sho tshIgs gyi zhu lan las 'byung ba' / mgon mchog dang
(308) dge 'dun gyi dkor las 'bangs phal la chags pa dang / 'bangs gyI bu lon bkon
(309) mchogsdangmchogs dang / dge 'dun spyI sa / chags pa dar ma'I gzhung dang gtugs na /
(310) bka' shos gcadu myI rung bar 'byang gIs sog 'tshal dngos [dngo]su phul
(311) cIg / dngos dngosudngos su myi 'byor na rIndurIn du phul cIg / gyur dang skyed nI shos gcado /
(312) dge slong gI rdzas sa dang lha 'bangs rnams nI 'bangs phal dang 'dra shos
(313) gcadogcad do / zhal ce lastsogsla stsogs pa khrin du rma'o 'tshal bkon mchog man cad gyi shos
(314) gcadogcad do / bkon mchog gsum gyI dkor las bskyIs pa dang bun skyed btang
(315) dngos nI shos myI gcadogcad do / bun skyed dang chad khrIn nI shos gcadogcad do / dge slong sgo sgo'I
(316) 'bangs phal dang 'dra'o / / myIg mar las rta'I lo'i sho tshIgs gyI dpe 'ang gsols+l
(317) pa lagstelags te / bkon chogIchog gI dkor gyI gyur skyed dang khrin nI shos gcad / dngos nI
(318) shos myI gcad par sho tshIgs gud las thun par 'byung bas
(319) 'dI yang shos myI gcad par mdzad pe'I rigs / / kha mar las rta'i lo'I
(320) sho tshigs 'gyI zhu lanl+n las 'byung ba' bzhin 'tshol cIg / sho tshIgs
(321) ngos chad dang gdIng chad lastsogsla stsogs pa ser la thebs pa khram nag la thebs pa dang /
(322) dmag myI lo bun gyIs bcad pa dang mkhar tsud lo chags pe'i rnams / shos
(323) gcadogcad do zhes byungstebyung ste / chad pa nI bka' shos khums par yang bas / rje blang ngo
(324) blang 'tshal tam myI 'tshal / kha mar las dmag dang mkhar tsud bcad pe'i
(325) rnams cad pa yang shos chod dngos gyang gzhI gzhi la mchIs / dper na tshI gu
(326) stag ru la gtogs pa lta bu lo rtsis ma bgyIs pas ser la nI ma thebs
(327) sog sa che chung da jag rongdurong du brtsis pe'i chad byang las byung ba' ni sho tshIgs
(328) las sngan cad nyes byungo chog shos gcadogcad do zhes byung bas khrin yang bka shos
(329) chod gzhI gzhi la yang mchIs par gnango / sta'I lo'I sho tshigs gyI yal ga'
(330) las pho brang khor gyI zhal ces pas / zhal ce'i pe'I sa nas zhus
(331) las / phyI blon mar dgyIgstedgyIg ste mchId gyis bcad pa / / bka' sho'i sngan
(332) roldurol du / rje blas rkyar btustebtu ste / gzhI bus brdzangs pa las dmag myI rje blas
(333) bcad pa dmag chad dngos nI khrin myi rma bar bka' sho'i tshigs las
(334) gyang 'byung na / dmagmag rdzangs lta bo / dmag god thob pas / thus
(335) slad ma'i tshe 'ang rdzong 'tshalte / 'tshal tam / slar 'buldu'bul du stsal /
(336) kha mar las 'dI lta bsdu be'i rIgs sam myi rIgs / phyi blon gyIs
(337) dkyIgstedkyIg ste gsols+l cig / myIg mar las 'byung ba' / [mun (/sun)] dmag btus
(338) pe'I rtsis mgo dang bla'I bka' gsung ba' dag dang sbyar na / [mun (/sun)]
(339) [mun (/sun)] dmag gzhan kun bsdu / rkyar btab pe'i sgos rdzong 'dI lta bo rdzang
(340) gzhan la dbab par nI ltang bur bab pas da' ltar / stong sde so'i 'og
(341) nang srId du bgyis nas bcu tshan dang khram tshan gyIs rdzong ba' du mchIs
(342) da' dmag chad shos khums pe'i dmag rdzong ded pa ni spyi mangdu mchis
(343) pa yang 'dra / dmag chad dngos gyI bka' chad nI shos khums par yang
(344) bas na / gzhI bus brdzangs pe'i rdzangs lta bo khrims gyIs dmag myis
(345) dpangstedpangs te / thog ma gzhI bo las 'gug pe'i tshe yang gtandugtan du stsal pas
(346) dmag myI nor lagstelags te / bka' sho ma byungdubyung du lags gyIs gyang dmag chad
(347) 'gum 'am spyugs na / bu smad kun yang khrIn gyI bka' chad la /
(348) thug pas / gzhI bus rdzangs bdar ma mchIs pa lagstelags te 'dI yang rmyIg
(349) dang sbyar na / bu londulon du yang myI 'gyur la / da' ltar gzhI bus bda'
(350) ba' / yongs 'bangs khrog par 'gyur pas rdzangs gyI rnams gyang
(351) shos gcad par mdzad pe'i rIgs / gong du gsol pa bzhIn shos gcad
(352) par mdzad na / gzhI po'i sun dmag gyang godugod du ma chud pas / bu bran btu
(353) be'i 'os mchIs pa mchIs nI dmag myi 'ang bab / rdzings gyang nyI rimdurim du
(354) du 'jalte'jal te pham yang rab na / bka' chad dang 'da bar gyur pa dmag chad
(355) lta bo 'gum spyugs la thug pa yang khrin chen po yang bka' shos /
(356) khums / rkya 'ang bka' shos dgum zhIng rkya yulduyul du ma bsnan pe'i /
(357) rIgs sam myi rIgs / / kha mar las dmag chad rnams rkya god
(358) stsal par myI gnang gIs dmag nI gzhi la snon cIg rdzangs ni
(359) bu londulon du gyur pas shos ma chod gyis gzhi bo slar stsol cig /