OTDO
Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Text Archives > OZ_1

OZ_1 (= FRAGMENT 43 = IOL Tib J 755)
     
1. Content : Recto, a Chinese vinaya 'discipline' text. Verso, a medical text in Old Zhangzhung language.
2. Note : scroll. The beginning is missing. The remaining part measures 187 x 25cm and contains 126 lines, where 578 different syllables are counted, and in total c. 2000 syllables.
3. References :
Takeuchi and Nishida (2009: 156)[P. Translit].
Takeuchi, Nagano, and Ueda (2001: Pl. 1-4)

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [m--- chal na] [---]
(2) [ma ^ag ca chas] zhangs [sprang] [pra --- lag] t[--- rkya] min
(3) nyung ngir ca go rma ^ag ca ci [ning? ---] rgyag ma tid ^ur mIn
(4) nyung ngir chango
(5) $ : // shvis [yved] [---] cang nve 'o // mang ga ya dI ^in sig [shvi] cho min stung ngo //
(6) $ / sher [th]undo // sum ta shel phan mIn // shi gla ma tang zhi // sprun shel // mu sa wa' // sa sa wa' /
(7) lyam tsha // ce [mang?] tsha // tsha min // [sh]I ku ram // mang ku ram // rnga ku dram // rvang gra' / pi pi ling //
(8) na lIng [sham(/zham)] // zhing gro // skyang ma // we se gla' // rvang dram // gu ram cI tsa // spungs ci // ci mar
(9) skar // ting sag skyus // ci sum sa // [ma chu] // khug [ma?] cI tsa // [ru] phul rgi shvi // se ngal tsig smyid /
(10) shvi // ti da zher min stungo // nve ge rmin [---] thund na lodo //
(11) $ // rma ^ag blan cang sku drul [sa] shid do //
(12) $ // rma glum lang me gun phu mIn rkun sa shid do //
(13) $ // ^ub kun shvi rtse rud lang / ce mang tsha' // dro tsa shi // ngag tsa rva' // zhing gro // mang ku ram ///
(14) da sgal min rma ^ag [ca?] tsago // rma lyumbo // ti ko shon sa tsago / rkun ci rungo //
(15) $ / sher gyangs lang / ca mang tsha // [---] na // zhing gro // did na gu ram ti kar ca khyere //
(16) yar rir sher gyangs lang [dib(/rib)] ca rhyviso [//] lung [---] tog sher gyangs lang / khi tsig lvang
(17) mo ca rhyviso // shin tog sher gyangs lang slye rjeng ca rhyviso // pang ngir sher gyangs lang lvang //
(18) mo ca rhyviso //
(19) $ // rma lang sher thundo // ting li bin // ting sag skyus // ci sum sa // khug ma ci tsa // ting sbib zhil //
(20) ting kum tsha // mar kul thum ca khyero // ci mar skar // brang lag sha // ryvad ma zal // ting bu tsa lag //
(21) zhag [du] cI tsa // lyam tsha // mar kul thum ca khyero // snis ken tog khyero // yar ri sher /
(22) thun da gral mIn khyero :/: zus ma [tar] rang // ni [---] lag // ting pu tsi lag // gdang tog // rvang tsa
(23) khrugs // se khva ryag // ci mang tsha' // did na mar kul thum ca sher thun da gral min khyere //
(24) $ // te rma rhil zha rad // ci rma [rubin(/dubir?)] ma rung / ting brang ^og / ting nal phans //
(25) shi nal phans // ting spib [zhil(/zhis)] // did na mar kul thum ca khyero / /
(26) $ // dis ma tar rang // wam skrigs // mar rhyam bad // [myang(/pyang)] spras // ci mar skar // mar kul
(27) thum ca khyero //
(28) $ // rma rhubso // sang sa rgyud // tsa khyerdo // rva tse rkhvas tog // ro bong ga le // spang prog le //
(29) la spud ci tsig le // ma rgam ci tsig le // shi zhil zad // lvi shi // ryu bu sha // ce mang tsha // did
(30) na mar kul tum ca khyero //
(31) $ // dis ma dar rang / ting li byin // ting sag skyus // gdang gtog // rba ts[---]e rkhvas da cho min //
(32) shang za rkyud da cho min // mar kul thum ca khyero //
(33) $ // rpas rma nve'o // nve ge rmine // ba [rang] gthag ci ting sag skyus na lodo // lyam tsha
(34) sa tri 'o // ti ga phlung // ci mar skar // ting li bin // wam skrigs // sa nugo sum ken
(35) tog mar kul tum ca khyero //
(36) $ // nve ge rmin ne ma deg ci / ci nal phans na lod do // lyam [tshas(/tsham)] tri min / ting sag /
(37) skyus // ryvad ma nal // ci sum sa // wam skrigs nug min mar kul tum ca sum ken tog
(38) khyer ///
(39) $ // nve ge rmine khyung khvig rpe yu gvi gvi can ^a khrags kun [kun(/kur)] min / dring ga rhubs /
(40) na lodo / zhag du ci tsa // war she dubs // lyam tsa tri min // wam skrigse nug min sum /
(41) ken tog mar kul [khum(/thum)] ce khyero //
(42) $ // myug tsig gram shin na lod do // lyam tsha tri 'o // pa bu tse lag // ci nal phans // khug
(43) ma ci tse // wam skrigs se nug min mar kul thum ce sum ken tog khyero // di tsu
(44) sdom mang lyam tshas tri min pi ting ci'o //
(45) 045 $ // [mig] dog nve'o // [sha ka mas tsa go?]
(46) // mig dog ci rung shang ca nve'o mig tsam rims tad de cang ma than cang nve'o // ting kyil ma //
(47) rhye phra' // lvi shi // ryvad rhye / shi mu sa // we tshu ting // phu rug rhye // mu snyu rhye // trang dod // myig rho shanso //
(48) $ // rab this ga nve' // slis sthungo / lvang mo rjang cha rhyviso //
(49) // shvi phrago / rdzam chod pha // ga tur pha' // tse pha' // rni ti ca sum khur la bing se sdungo //
(50) // rab this ga nve'o // kha ru tsha' / ^e ru [ra(/na)] / kha ci na // ti ce sum ken tog khyero //
(51) $ // rhim ge nve'o // phu min ga tur // phu min lyam cha // gyvad ma ta shin ting li bin / gu khur
(52) la bing gu ken tog ti ce khyero //
(53) $ // tshad pa tha ra nig nve'o // gva [nu(/cu)] ryumb // shing gun / shi dag / / rnga wa da tshud min rkyang gun ligo //
(54) // rha ne kher de [nig] nve'o // rva zad // rva ru tsa // shi la spyel // spal pa len [ni(/ri?)] min shido
(55) dag ca gyil lo // ^ag ca gu dram sa ^am min shido // dro tsa shis gyil min shid do //
(56) shi cin / rnga ci na // myer rkun ci na' // slye ci na' // kharu[ru $below line$] ci na // mang ci na' // dang she ru se //
(57) khlogso // spin ci cigs // rhi bad // bra ^ag sume langs pang kun tshago //
(58) $ / myig dog ci / ^ang ryod ga nve'o // dags zhing gro // shi bo nga nis gying dib nir yud min
(59) ti da sam min [nyar(/nyur)] tse lag ne yer yer tser len min // ribs gun spo min phos gag
(60) ra ne mig gun tshag min gyos se ma sha brals lag ne gvid co / / ^ang ryod de ma ryo gyags /
(61) sngar tsag go ///
(62) $ / ku lugs gang lang ca nve'o // lyung [ru(/du)] ci [da(/na)] rang yam tug nu // shvil shing gun /
(63) shid do /
(64) $ / lung dram ci rung / lung ce rnag wangs ga ra ci rung // shvi wangs ga ra ci rung // lung tsars lang
(65) ce nve'o // we se sad min / we [sig(/lig)] che shvi gun lung shas tub min // ga por / lvi shi // dro tsa shi //
(66) ga tur // shi mu sa / ting li byin // ci sum sa // ni bran lag // ting sag skyuse / tad myin tungo //
(67) $ / kyol ma kyal tha sna ci nig nve 'o // su ba // [rnya(/rnyu)] // byi rling // smas sul // shi rab sum
(68) ken tog kyero //
(69) $ / rab this ga nve'o // [^e(/^i)] ru ra // kha ru tsha / kha ci na ti ce khyero /
(70) $ // rngvas chug gang ca nve'o // skyang // rung // shi gvang rung // mang khvi rung // mang tsha rung // ske ka rung //
(71) tsha khvag rung // phu rug rung // rpa [sug(/suge)] go shon // rngva bu / shi mu sa // mar mu sa // sum rngva ni tog /
(72) tun min // go rung skyan na lodo // [rung(/tung)] min nve tog // kha zur ba / kha bo nga // shing gun // shi dag //
(73) pho shi // reb shind // rdzangs pa // rngva gva nu skrigs // rngva phu rug skrigs // sum skar [rgo(/rho)] tog rung min
(74) rngva chud spurdo //
(75) $ / rdzi dug nve'o // lvi gun kye // shi ku ram da cho min slango // go rker mar da cho min
(76) slango //
(77) $ // [rhangs(/rhungs)] chud nve'o // mar rang rtsags // ting rang rtsags // mang pu rho // rce pur / ryum ca tundo /
(78) ting shin [tsa(/rca)] pi skvil tog shido //
(79) $ // lang nad ga nve'o // shi ku dram // lyam tsha // shi zur ba // sthungo // mu sa // la tshos / wi bu /
(80) lum khu da tundo // spal pa tog / nya zhi // rtsangs pa zhi / rdzong sis rtog go //
(81) $ / sum cu spyado // slves [su(/sdu)] // rad stu // gug stu langs pang gun chago / / shi mu sa // ting mu sa //
(82) lyam tsha sa stungo //
(83) $ / shvi nve'o // dun rkhags // bu tsam // shi rab // no sa // tsal // se ngal tseg smyid shvi // war ga /
(84) [smidng?] shvi // ral ga smid shvi // chod // mang ci na // rkyags // mang she // shid ri shido / sdungi
(85) sdungo //
(86) $ // rye tshod ga nve'o // ko ko yag // kar ka na // nu skyu tse // sum me rye tshod tog mar kul
(87) thum ca kyero // sum kha na lod do // ru tshod dog khyer rang ru tses shvedo // ni lang spyel ce
(88) khyero // ma ni lang / ti ce khyero // ru khyi nugs na lod do //
(89) $ / bram sig shvi phrag lo'o // ^o ^a ^u rang ^us si na // ^a rang ^as si na // he ro mar
(90) ge phus sig sva' // ^am shi mum shi bu bang ci // shi mu [cgan(/cag?)
(91) pam pud rkyal shod shang tsi na // ha 'a ha 'a bram si la // kha ma mando gyer khyam shis //
(92) rpus sa ska cig cig bu dan yam // tsa na // za pus lang za thas cho red / pu [sva'(/stsa')] //
(93) ku ku ru // nam ku ru // ma ku rta' // na pus sig sra' // ti bo [rba?] pham lyam gyun //
(94) ti ma rung [so(/mo)] / [kos(/kol)] kol ce / ba spral //
(95) $ // bu gan ci rung // slang gan ci rung // gan nve'o // kun / rvang yam tag nu // lyung [du(/ngu)] /
(96) ci na // las te / dang she ru shido //
(97) $ / bu nveg shing ru stod na lod do / lvi shi // shi mu sa // mang skye // dro ca shi // rtsal rug nis mang
(98) ci na' / slye ci na' // nis rnga ci na // ti lyung du ci na' // myer rkun ci na // kong ku nag shi na' // skyi ri //
(99) plung se dang she ru zhi su bas khlogso // rhing shag tog ting mu sa se khyerdo // kha ru ci na
(100) se khlogso // nis sum skugo // [---] // [rus=zus] ma tar rang // [bu?] gyams shi slye lyung ni cang / kar
(101) shi nir sligo // zud ne bu rgo skyo'o // bu rgo skyod tog / sum shi zhil // gur shang rgyags //
(102) tu mig rtsal // su na kun // bu shel ci // lvi shi // dro tsa shi // shi mu sa // ting mu sa // con she wa /
(103) lan // kom kom // rang yam tag [nu?] // lig bu mig // shing song sang // pin kyil tang // ryvan tse ///
(104) shi ra logs // la snya rhald / grang skog rum // ci shve sha // shing sla war // ga tur / shi shing
(105) lung // ba lung / kha lung // shing ri tshung // la rkha sha // shing sli ci nings // bu tshang [rhva(/rgva)] // skar phra man
(106) [rib(/reb)] shind // [ryvi(/dyvi)] // shvil she // bu bran [shingga] // bu tshang rdo // ne tho ce ci na yi din rhyam [bo(/co)] // shi zur ba /
(107) zhi dang she [nus(/rus)] khlogso // sang bang bu rgo skyod na lod do // mun sum nis sum skug go //
(108) [zva?] nis nis gyag tog tan kano // zva [dis(/dil)] yas lang sho bu ge nves khyerdo //
(109) $ // sho bu nas lange / gva nas [nig migs?] ma ta sho // pu sha glod naso // slye ge lo gu[ng] /
(110) lyungo // [lab(/la ba)] ca shi 'o // za [tung(/rung)] se blan [tado] // leg gun bed tse [gyu] 'o // zud ne da sho bu bang
(111) zhi sho [bu(/nu)] ge len nved do // [skye rgyags] // slves ra tsa // [mang ci na] // ga tur //
(112) dro tsa shi // lvi shi // lvi nag shi ci [sna?] // rin rva tse [rbang(/rnang)] na lo // mun suMM nis sum skugo //
(113) $ / zus ma [tar(/tur)] rang / gu shi zhi[l] // tu [sig(/mig)] rtsal // kun // ga por // lvi shi // shi mu sa //
(114) kha ci na // ting mu sa // dro tsa shi // kha ci [cig] [---] shi // bri shi // we bu shi // rjel // di gu yis
(115) shvede lang shi sum shans na [lod do //] [---] dis rhyugo //
(116) $ // ngam con stang ge yur tsvang sran na lodo // chud nve'o // lvi shi / shi mu sa // dro tsa shi //
(117) pho shi // shi zur ba' // brab na / ga [tu]r // shing gun // shi dag // mang pu khum[b] rnga pu khumb //
(118) rnga pu rho // la ra tse bu // zud na [ryum(/cyul)] ca phyurdo // rhangs chud [nve'o] // ba spru // brab na' //
(119) rni zur ba / shing gun // shi dag // [rve] pun / slye shing tse // gru pu rho // mang pu khumb // rvang-gra //
(120) pho shi // mi [plig(/prig)] did nis [ryu]m [---]do //
(121) $ // sher [chvar(/gvar)] do // -i [---]li -n[---] // lvi [rzang(/dvang)] gra // zhing gro // shi ti kyid / kha ti kyid // lvi gun
(122) gye // shi sar // sha / sar // lvi [---] / [---] // ce mang tsha // tsha min // ting kum tsha' // mu sa
(123) wa rjang // sa sa wa rjang // dro tsa [---]ge rjang // chod ge rjang / rnga sva / shi sva // rgun / ^a se / rnga gu
(124) shi ku ram did ne yud mi ti[---] min sdungo //