OTDO
Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Text Archives > OZ_2

OZ_2 (= Or.8212/188)
     
1. Content : Recto, Chinese Buddha-nâma sûtra. Veros, a medical text in Old Zhangzhung language.
2. Note : scroll. The beginning and the end are missing. The remaining part measures 115 x 26.3cm and contains 86 lines. Eight more lines are written on the Chinese side; probably a continuation from recto. Thus, there are in total 94 lines, with 593 different syllables, in total c. 2200 syllables.
3. References :
Takeuchi, Nagano, and Ueda (2001: Pl. 5-8)

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] [/ pa zur ngag na gra tan ]
(r2) [---] rag zu [tsins?] tad mIn pI rhyels grange gva re rhi lang run
(r3) bug rhIng yos mu chIl cib min chil cib na ^ang da phyend min da phyen nve run grang ngog [ngag]
(r4) lung rhyun nu cha tu blun blan kun bun ci tsis tad min pi bu shag ci pi rhyelas grangnge rdim le
(r5) len ga sub rchusi rgyings go phal rag mu sang grang se kha than si lnga grang yu run min lun sang ci ni[ng]
(r6) than sang we ma rgyIngs khar ngog ngag gra rtho [pu(/du)] tse mu mang kye sang grang nI win shvin shvin mar myag ti tse
(r7) [ci(/ri)] sa [rh]yasang grang run grang ngog ngag ting ci rad khve su gu ngog ngag [zho(/no)] rtho zu bo run grang na lo dang
(r8) nyo lung mar bag yil yil grang ge chvi ye pi khhe khes ge khyun ryung rhelse zva slig ci rhing ning tsamed
(r9) min sa gver gver mu ting yang ge tod lnga mle ma tha min slig sang na bun ma lnga mu zhI kye na ma lod di pi
(r10) lI ngog ngag rI khum tshugs mIn ri shil rkhya pra nve bun ma lnga rI zhi rkhya na ma lo di yil yil bang bang bI sug
(r11) ['angs] ge ryvege bI nu rthuls bun ma lnga bizhi ryvad na ma lo di kvi po kya min mans sang cI bun ma lnga kvI
(r12) [mans] na ma lo di / pi khe khe ge gyun ryung rhyelse gva re rhi lnga run bug rhIng yos mu chIl cIb min chil
(r13) [cib] na ^ang da phyend mIn da phyed nve run grang ngog ngag gu bag cI tsis tad min pi yig bu ting lings tha
(r14) [nim] lem ga sub rchu sI pu zhi na gying chud lang skying wing brang bang mu ge toye rho khug shud ge ryvege ze ma
(r15) to tags putse mu run kye run ryung na lod no takhe khe no gyun ryung nI / ti zhi nve gying chud lnga ma sa rngalde
(r16) la khram rme ge ryvege ^i di sngal tshars ti tse sa run ^I run ryung na lod no [nis(/zis)] gekhe no gyun ryung nI khve si nu
(r17) gying chud lnga mang sang shid ge run sang shingge ryvege sang khve mar mans sang run ryung na lod no mu
(r18) mum khe khe no gyun ryung nI zu zhi ci gying chud lnga pi mu tos shingg pham rhyang rme ge ryve ge glung glang
(r19) bag mu thung mIn [cha(/tsa)] zog ryung se tad mIn zva tha pI khekhe no gyun ryung nI rhing ni mu rve rumb mIn rve ru
(r20) na zhI kye star gad mIn star gad nve lnga ni shig mu ran rngvI / pI khe khe ge gyun ryung rhyel se gva re rhi lnga rburI kho
(r21) ga tog dad du ryug tso ^an rya mar byun stes ryung tIng lings gun tsa[b] ce skying chu nul nal ka pye
(r22) ras na ma run khlangg khlangg stes po kya mIn slig sang nve mu wing tha mIn la gra nu shIm ngog ngag
(r23) gra rthas cI [tsIs] tad min pi yig ryung tIng lIngs [tha?] chud lnga skyIng chu nul nal ka phyeras na tse ze ma to tag
(r24) tags mu run ryung tog ra lnga mu zhI kye sthe bard de rho yu ngog mar / cond ryung nge zva slIg ci rhing
(r25) nIng tsamed go ma ran mIn la skams na ngo mu ran mIn ting gyungs nve drung mu ran mIn zhas sthangs
(r26) nu rgvil mu rane ca tong tab tse tade ryvan tse du rhyung lumse pi yig mu ran byer re zva slig ci // ma run khlang
(r27) khlangg stes po kya min slig sang nve tse ^i di sngal tshars sa run ryung tog nar lngas zhI ^i ge bag ci
(r28) ga nul nal ^i run tshum me rho yu dru dra mar zhegs ryung nge zva slIg ci rhing tsamed sko 'um sko 'pab shang
(r29) thal rlIng se rva 'u drin drin se skhyers na rmo ma nul du phyud kyere phang yas nve tsha gya khan kar rnIl / purd
(r30) tab mIn khan ryams nu ^al da ge rha ryams rvang rI ran mIn se skhros ci skying rjel brang brugs tI ri
(r31) phyud kyer min sar skhro tshe tsis tad min rbu ri khog tog dad du ryug lnga nga yIg sa khla su ye zun lod di
(r32) [du?] tse sang sthe par [mans] sang run ryung tog ra lnga khyve khyve thrIm thrim sang pyam phod lnga ken sig sa
(r33) nga run ryung rhIng ning min shig sang run rngvI yi de lo ci tse glung glang bag mu thunge tsha zog ryung tog ra lnga chiri
(r34) ga zug du blun blan pI mu lab tog du ci dags ge ta ye gang khus blun blan dung da ryung nge zva slig
(r35) cI rhing ning ham sIg spungs mu nam tog dad de la na hams bi shos zhag rag nam tog
(r36) dad de zhag nve lend / rhu spungs lung thad nam tog dad de pe lung shvIn Shvin grang rha nu car spungs rme thad
(r37) nam tog dad de mu byun rimb min stang ryambs cI she spungs spru thad nam tog dade rhild go
(r38) grag min go grags tshe rhyvid spungs gyva thad nam tog dade gyva wangs mi ngva spungs
(r39) smyer thad nam tog dade sham lung dru dra smyer cerd tang tsis tad min dung ryung ryIng yos min shig dung
(r40) ting lngis na lodo // tha ye ne thod ryvun tsig du rphung luMMse pi yig mu ran byer shis mu zhi kye sthe barde
(r41) rho yu ngog ngag mar cond ryung ge tsugs mIn ngo mu pho brang gra rta gab ge zhi min ting rhyun glung glung
(r42) mu pho brange phal ma nI so na ga gve nyen bin no dra rngad ni ru ma tha sho byun rhyvid mar dang drum drum shingg
(r43) ge ru ye mu sang pho rmad ma ta sho khre ma 'eg rhyels skar ge [ngve de=rtsede] mu sang pho rbang ma ta sho pi pe kha thur
(r44) yil yil snan ge rbang ngo mu sang pho mu sang ye kye ti tange ba min sa nI go mu chvide ma shI min gvas gvas
(r45) tIng ru pu tse mu sang pho ngo mu chvid de sla pang gva gva kun lyam tI tse mu sang pho drung mu chvIde kha thur
(r46) yIl yil snan rphang khve tse mu sang pho rgvil mu chvIde seg tsham bIs bas lI ryugs zu tsIs tad min
(r47) pI yig mu sang pho she sang pho gum gun rva len ^ag tha pI ma skhu mur zhur ca pho khyu wang logs
(r48) lnga: slye tha suMM zung rman spang lyag ga na brang trang la shI min tIng cond ngog ngag / ryung mIskhye
(r49) ra ga rhyu gru nung gyu kharce phludI ka wa yun thul bud bud bu khvI khye ga de se rvang bag khar ce khvis khyerd
(r50) ni chi sa ngus gun pho rhyam ni ma sa ngas gun nal rgyI ni de gligs glIgs gun pho war nI ma gligs
(r51) gun pho war ni de prand prand tog pho spald nI de khrund: khrund tog pho rgvi ni de dvabs dvabs to
(r52) tog pho khvil ni ma dvabs dvabs tog pho khvil ni rha ru mar rjel shangg shangg pho ge chim wa ri ma se
(r53) bi phud nI ti bi gu sang shIng gun tsan ce gyim bi la rug mu sang kye sang shingge tho thvi ni ryun rhyid mar dang
(r54) drum drum shingge tshame kang smur tha se ram rgvag nI phoge tsham zhI: shingge tsham lnga nIs gying ku runo
(r55) tsham phar nI ting spin gril no rm[e] sthabs nI mang star 'ngag mIn star 'ngag na tog phar ma sthab
(r56) mIn len ne yi lod nI lo dril drib min dril drab nve tog pan ga [ngag(/rngag)] mIn len ne yi lo di // ri ma zheg
(r57) zheg pham rbe nu gun rIng mIn len ne yi lod do / rI rul gyol gyal rphI skhros cI gun ran [gkhla(/gakhla)] min
(r58) lene yi lo di [sgo(/sto)] lnga gva gva shang thal [ryIngs(/rvIngs)] ga mu ran ni rmo ma nul nal du phyud kyer ga mu rani tsha gya
(r59) khan kar rnIl purd / tab ga mu ran nI thaye go mu: ran min la skams na tsis ran min mu ye spal gle glang nge
(r60) ba mins ni go mu khlang khlangg rhan rta na tse ti go mu yil tsung phungg skar zhIb [zhib(/zhig)] byun byabs nve mi ryan
(r61) khvi rtis ri sho nutse chi go mu mi byus sa rlvas: rya sho la skams kyese: tad min pi yig chi go mu: ye: mu
(r62) ran ni: la skams kye ye kye khla ni / tha: ci mi ryand // khvi rtis mu: go ya gabs shu zu bras skar tsu ri chi go mu
(r63) go mu tur lnga: nyas zhers zhi go mu rhIl min plan thal kar tha chi go mu ye mu rhil ni gabs kye sthal mIn
(r64) lo rho ma tha la ya kye ye kye sthal ni // ngo mu ran min ting gyungs nve tsis ran min mu ye sla gle glang nge
(r65) ba mins nI lig yil go ye skar te si sa buld / ga nan de: grab kri skar se mu byun byun no kye gyvad
(r66) [khrIm?] shi min byun mu glung glang spal phang pu tse ti ngo mu mu yIl go ye skar te so: ze buld ga
(r67) nan de grab lIg skar se mu byun byun no kye gyvad nI yil tsung mar skar ryang ryang byun byas
(r68) ti nyu tsha go ye shel [ngla(/lang)] skar ze buld ga nan de grab gyung skar ze mu byund byund no kye gyvad ni
(r69) ngo mu glung glang brang [phnga(/phang)] khve ba tsha go ye re ba [ngla(/lang)] skar ze buld nan de grab / ra' skar ze 'og ci mu
(r70) byun byun no kye gyvad nI zu zu ngo mu spal gle glang se tad go mar tI chas dus drIg min pi ngo
(r71) mu ye mu ran nI rgvil mu ran mIn cI ting tab tse ran min mu ye spal gle glang ge ba mIns ni
(r72) bu yang glung glung she ge mu bu yang bya bya she ge skar re bu yang glung glung spru yand pu tse lyu mu na
(r73) so kro kye na rho yu glung glung mar ge mu yer yu bya bya tod ge skar re rho yu glung glung mar
(r74) ^and tI tse lvi mu na so kyil kye na ma shI min glung glung tIng ge mu ye [tsha] chil bya bya
(r75) shel ge skare ma shI min ting rhyun glung glung gra ^and khve rab lyo chun sung don dan gung mu
(r76) shugs su gru glung glung myur ge mu su gru bya bya myur ge skar re su gru glung glung myur ^ub zu tse ba
(r77) mu na so reb gye na / pI rgval mu zud lo di nu tsIs ran mIn mu ye spal gle glange ba mIns ni
(r78) rma bya drung mu glung glang zhas sphangs [pu] [rthI(/cvI)] pi drung skar bya bya byun byab ti skhrongs du blun blan ryva
(r79) na phang khve zu tsIg drung mu thang zhas kyese tad mIn pi drung mu se tad mIn [rtha(/cva)] trug ran mIn ting mu
(r80) spal gle glang nge zva slIg ci [zhung(/nyung)] ge bilse nyung ge ryams ce mu ge to ye rho khug shurd ge ryvege ze ma
(r81) to tags mu run ryung ze mu to ni ward mu lab tse ma sa rngal de la khram rme ge ryege ^i di sngal
(r82) tshars sa run ryung / mu to ni tsva mu lab ce sang shIngge run sang shIngge ryege sang sthe mar mans
(r83) sang run ryung se mu to ni tu da mu lab ce pI mu tos shingg pham rhyang rme ge ryvege glung glang bag mu
(r84) thunge tsha zog ryung se mu to ni gung gun gver gver mu srub pI mu srub tse mu sth[v]ub nI ryang ryang
(r85) kye rgyed nga kye rgyese kye rgyed nI gung gun she la mu khu zug mIn lig wer rhyelse glung zho mu to ni zun
(r86) cI m[u] shig ce [chubs ma] ni khas ba ce [chab(/chub)] nI re [ram(/rum)] [ma-mu] nI [sas(/sus)] re [---]
(v1) [---] thod mu rve rumb mI
(v2) ci tsis ran mIn rva sa la bar spogs se ba mIns nI ngo [rhil] zher zher tso tsvad pu ngo
(v3) rvang yen yen rha ryams ti ngo rum byo bya rbe zhegs khve / ngo ti min mar brang brugs zu
(v4) [sI] tsig ngo rva sa ye la bar spogse tad mIn nga yIg nge rva sa lang la bar spogs
(v5) [se] thva slig cI che tsis ran mIn sa ye la bar spogse ba mins ni ri ling mer [zhe?]
(v6) pham thIngg pu pho zur shvin shvin dad ryams ti ngags dIl dal re zhegs khve rkhu
(v7) d[I]l dal la skrags zu ri ma tha ye skrags po mId tsIs tad mi zu tha rI ling pa
(v8) [---ingg] myer myer nI sa nga yo rvam mIn rva sa la bar spogs na lodo