OTDO
Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Text Archives > OZ_3

OZ_3 (= Pelliot tibétain 1251)
     
1. Content : Recto, a Chinese Buddhist text. Verso, a medical text in Old Zhangzhung language.
2. Note : scroll. The beginning is missing (the top edge is torn off). The remaining part measures 285 x 25.5cm and contains 287 lines, with a total of c. 6300 syllables.
3. References :
Takeuchi, Nagano, and Ueda (2001: Pl. 9-14)

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---] mu kha [---] [pu] ga[r] [---]
(2) [---] [mu?] yu[ng] [dra]m [dam] [---] sla tI [dru]g [ho]
(3) [---] [las? ta] na [na'] [lang?] [sm]ub s[u'] [da] [---ug sbu?] don tha [skri we] lad ga ta ye du lug gyang yo[g]s
(4) [---] gam lamb la [pyeb] smab tha shels pud khugs ga ta ye ye sla sa sa mar [c]al [---1]
(5) [gya] skri bo las te no nal[d] ^in lingg [pun] gru ma tha skri we lad ga ta ye du lug gyang yogs chang
(6) [ro] na lang skhyun bu la mim[n] tha shels pud khugs [ga tha] ye rhye ma wingg li rag [ngun?] rngu[d]
(7) nu tsha gya ['pu] rna kun tha skri [we] [lad] ga ta [ye] tur brum rka[---] tsham kos tha shels pud [khugs] ga
(8) [ta] ye su [gu] dum dum zho [ny]els che sha 'ub mu ku [s---]u da tha skri skri we lad ga ta ye tur brum nying gri
(9) kos tha shels pud khugs ga ta ye mu kan dum dum rkyuld ^ub tang skrigs [tis] cho mins
(10) lungg rba tha skri we lad ga ta ye ma yam smid [shi(/hi)] 'u la lungg tha shels pu gugs ga ta ye [---]
(11) [rker] smi ma ryid [shi(/hi)] gling [glang(/gling)] la 'ug myi su' mu pyerd do gse [rngung]
(12) [pul?] rtang tha [skri] we lad ga ta ye wam ca kha khangg rhag bing [bya]d tha shels phud khugs
(13) ga ta ye chu sher ryer ryar tshang smrad [mel] du [chug] skhyum min sla ti zvag rho sod lings se
(14) [---] [zangs(/rlangs)] mub bun dum do [rgyul] no lo las te mo mu rbyo zugs no nus se tshang rhyand ti rse tad no [lad ^a]
(15) rbed de du chug sla ti zvag rho sod gyog shed wang tu rbud gyan po khris sar ni tha than [seng(/snge)] ra la [gvasna] zhungg zhungg [rhyags?]
(16) las smi ma pham rang svimb svamb slas kha las ci po [zu(/nu)] las no po sag slus no ting [sdid] shi lings sdi gun
(17) sla ti wal min nye los tad min sthung ngo mar weg spi med skhyes yos snis rho sod na kha lod di ne ce skri [y---]
(18) run ne shel sang [zu] se kha thansi lang sno stang ward nga lag gun ze ma ting khus s.hus no ken khe khe [tsve] nga lag [---]
(19) ba rho yu bya bya byangs wad khye no khus mar ^and khe ting lan ta rhyvam phvare gra len kyu [snigs] ral tag ta [---]
(20) go thud ting ngu blun blan mu la 'angg min la 'angg na ri ma mar len ta rhyvam phvare yer du blun blan rho sod nve [tshe?]
(21) rbang yu khuld kheld khvage lod de pi ye mu be lung shig tsan ce skri yu run min shel sang zu [shra] chud lang ting [zhI]
(22) bu rjangs drube tha lan khlangg khlangg gra skyod na slar zhi bu
(23) rjangs drube yer ti gvir gvar rho sod nve ma zhi bu rjang drube kyil kvengs nu kun zhi bu rjang drube rna 'angg tsi myur
(24) zhi bu rjang bdrube zho blogs tshe dun zhi bu rjangs drube rva tsi blangs dun ngveg ngveg ba rhyand myi skri zhi bu /
(25) rjangs drube shel kvengs tang se tade mar we spi med snis rho sod gun ra gyis slangg ting zhi bu rjangs
(26) bdrube tha lan khlangg khlangg gra skyod na gun ting sval sval le gra brugs brugs gye slange ring ting rhubs se
(27) we khri kal ce ting spin mar spin brang spin chvard chvard phyog sag lo tha phans nog ting zhi [sade?] shib skrid gyin
(28) mar zhi bu rjangs drube yer ti gvir gvar rho sod nve gun mar sval sval le [rho] brugs brugs gye slangge mu bu
(29) hve ting gru gru sve sig mal mags [pungg] ge kar ge shi lig ryvan dar ryo ryi sve zhi nod de shib skrid byin //
(30) ral wa bard go ti drumb gi kyil kvers [chu] [chub] ma sval svale kyil brugs brugs gyis slangge
(31) 'e [ma] 'eg rhyels skar spha sphad nam gun rhye tse pi phil kan mig kha wa chings so na ga ma zhi migse
(32) shIb skrid gyin ci gun kun sval sval le rna brugs brugs gyis slangge rna yu she she ryvan rgam [---]
(33) tha dmo na ga kun zhi sva ye shib skrid gyin cho gun myur sval sval le zho brugs brugs gyis sla
(34) sangg ge su gu
(35) rim rim ryvi cib kha tha sos so na ga mu ra zhi cig ge shib skrid gyin myi gun ra gyis slang ge mu /
(36) yar rnil ngun pham myag ba [syu(/nyu)] ma khe khe rhyels shel shage tur tshang rjel rvo rvo rvald dun thve nig //
(37) begs tog zun gyi skri pud gyin tang gun ra gyis slangg ge du lug dum dum skri ti rkyu gya
(38) begs tog skri pud gyin na zhi lang mo shels pag gyin zun zhi lang mo [m--e] na skri pu ni na zhi lang
(39) mo shels pag ni tha ye du lug dum dam skri ti rkyu ye kha zhi ma rkyu ta ma rkyu ge ci ri lo ma rung
(40) la tshang mud dum dum rin shel wi go na ye rkyang khla gi gu yul bung bang ting [skrugs] wand ge
(41) na ye ke kamb gi shang rhyag ting du 'a 'a brags sag skyud ne skri ye kha ni zhi [kyud] lung kre kang
(42) da gyags rus shing min sheng sa so su nod ci li bi tshang khan dub dub shel sang shingge bung bang [la]
(43) de shingg mul mud la zhus zhas lod min rme yu skrags ge ba zhers ni rna yug bi wald sa [s---e]
(44) la chvi ti ge min stang ni wad mu slogs so to ^aglu nving nvang dun du tshang ning ti tse nyu bum [rlas]
(45) gu rug rind shel khve tse tshang du thas trug gu rgyel ge yil rho tsheld tsheld wangs skar rho ge /
(46) rho lang rho rhyels zu rhing ning tsa med pum ru rho slyogs zhers ni rho ge rho ye pum [blags(/nglags)] na rhye ru
(47) khan gvar gyad sla rho ge rho ye tshang nglas nve tshang rang mar spin dal dal lyogs me rho ge rho ye //
(48) byo rho nu lingse rche we ^us ge ^ube nar dvang ci skyings li phrum ge rnil ti ^ub ge ^ube shel rho //
(49) tshe se tad gyin rhing zhi myung cho cho ye gu rind shel tshang bu lug ge snga lang gyer ryung ryu krud la
(50) ba [---] sthigs shi nung lang le ling tog ce rhyis tsa tha lo she zhi khum dud tog ce mar dod ma lo //
(51) gya bas lang tshang mu dum dum rind shel thi ye sva cas la ba smrid smrad ci du lug la ba rind [skri] zhi
(52) ne se mo lang ting [dran(/run)] ru ge ba mins ni na bi hal rag ting sang brang ge bung bang lod min grang mul mul
(53) ge la sang ni mu tshu shi ting pu tse kye la gra skar tshu shi ting ti tse ‘eg la gra [wi] tshu shi ting [zhe] [tse] [---yvad][la]
(54) gra rnil tshu shi ting zu tshe khan la gra ne tshu shi ting mi tse se la gra du tshu shi ting ^i tse phal la gra bri //
(55) tshu shi ting [ma] [hvi?] tse snge la gra we tshu shi ting ru tse sar la gra 'u tshu shi ting thu tse shel la gra se tade [za]
(56) [za(/ze)] myung ning gu rind shi ting rind la gra ye cab ma la gvan zhungg zhungg gu rind wer ge ryu kug
(57) ni tsha [glangs] [gla----] kya sho ni [---] te [---] [yer] khalni ma [---] [---u] [no] shels pan ni ma mi sag //
(58) [ni] [ti---] [khad] [---] rhing [ci] [khad] [pu] na shi ting [rhyings] ma khu nu nve skri ting myang [l---] ltad nu skri ting //
(59) [rgya] [---] ne rva rgun ce [deg] skri ting wi mu chang lang ma smar nid 'lang ma [r---ng] pi rind skri ting
(60) [zha---] sa la gra [pi?] [rind] [sha] [tang(/ting)] blangg [mu(/su)] khu snga lang shang rhyag byu grud la ba ba sthigs zhi 'ung lang
(61) le ling tog ce rhos [tsa zha le] shi [sha] [khum] dud tog ce mar dod ma lo gyags lang gu yul bung bung
(62) ting [skru] wande mi sa ga la man ta [---] [sve] [cas] la man smid shels zhi du lug dum dum //
(63) rind shel thid gyin nyes tha zhers tshang [chung] [svog] pyag shel sve pyungg gyin zhas zhers than
(64) [ce] [we---] [---] ma bungs zhi gu yul bung bung ting [skrugs] wand gyin kyus tha skvals shi min mris //
(65) mras [tas] smid yul gyin nyas tha zhers rhye yu glung glang ma run mu ge run mu ni rhye li gu rngud ///
(66) kyil phag sa ge phag sa ni rhye yu glung glang ma run mu ce gyag ge gyangs lang ma [rla] mar wad ///
(67) rhyal ge gar ge ba tsangs ni rhye li gu rngud kyil phag sa ce bung ge pungge ma [rla] ta bi kyil sang rchil
(68) sa ge ma ma ni pu tse mu rho ma lang ti ting kyil ti tse no rho ma wang rhye rva bog khve tse sla rho ma lang //
(69) rngu da khug kyIl zu tse we rho ma lang lam wingg kyil ba na myung nir pi rhyels ma ning than [ma] //
(70) gyun no do ta gyin rhing ning tsa med pu na skri ma rhye dun gru [ru=nu] nve skri ma shel ting kyil stad nu //
(71) skri ma rhye za bog ci tsig skri ma shel ting kyil pi rind skri ma shel ting kyil than tse ti ma rhyus zhi
(72) rhye yu gvir gvar ma nu chur gyin nyas tha zhers tha ye gyer ryungg ^ub ri ti ye rnang rkhya sar ge
(73) ru lug dum dum skri ti rkyu gyin ti [dud(/dad)] rkyu zun ci nyu hud ma se gu yul bung bung ting [skrugs]
(74) wand de ma tari [tshacang] mud dum dum rind shel thi ye kha plog gi tog ci cerd ma ta sho
(75) pi nu shi snil tshang kun rthuls ge rla rvang ni khuld ci yab ma ta wo nyu myer shel we skri //
(76) [rgya] ga sar ge pi we ni ting len ci ka gra [tul(/rul)] du ce gyage gyangse 'u rla mar wad shel ge [gar(/car)]
(77) ge ba tsangs ni 'u na bi phu shel ram rgvag ce bung ge shod de 'u rla ma rmo ting tsung khus ge ma
(78) ma ni ma zad rgo gun gu bi byel no ting du lings me ra khramb shel rha gun lig bi brugs
(79) no run shel shage sa sa lod min 'u wald sla gun slig lang rhyelse 'u sla shel ting rchils ba
(80) mins ni run min mu chil zhib zhib rchils sang na rva min shI min gvir gvar ting [skrugs] nve khal
(81) lang chi rhag rbus mar muld gun dung do chug no la lungg [ru(/nu)] khram lang ting rchils ci tse stes ///
(82) mar rbyu na pi rhyels nyu sla shel ting rchals tha [bi(/'i)] 'u hud no
(83) shel had gyin du lug dum dum
(84) skri ti [rkyu(/ryu)]
(85) gyin ti ta rkyu tshang mud dum dum rind shel thi gyin ti ta thi rhye yu gvir gvar ma nu chur gyin ti //
(86) ta chu kan zu ma lang mu kan [rlyangs] du blun blun mu kan ri rvang pham gver shang ge rla rvang ni shi min rvang
(87) dun [zo zo(/rlo rlo)] 'u myer shel we ska pi rlans ge pi we ni tshang ma skyes shel don dan lig shel rhyels ge
(88) ba zhers ni shi min ting tsung man man ska ri ma na mins ni ward nga lag gun za ma ting
(89) khus spus no ken khe khe tsve nga lag [gun(/bdun)] rtso yu bya bya byangs wad khye no khus mar ^and ge sa sa lo
(90) da de ['u(/nyu)] nyu wald gun slig lar nyu na du lug ting shel sphangs ge ba mins ni wa mo yod de du
(91) khus kyim la ge les shend de skar gmar rma gun kha thin skrind tso khlangg snad ci ^a [du(/bu)] bu mar myag lang /
(92) mu tsa med grin skrind ci bag ma bzang drim rgvid lang nis ga shage khlangg snad ci mu [rngvig] mu du lug ge
(93) sthing nge gra sphangs na nes mu rand ting thvang nge wigs 'u gus rma bya rhyang dar yos se wigs ting
(94) legs gun kha grin skrind tso khlangg snad ci rma nyul nyul zhur rhyam ga lang wi nyu ^and de khlim ///
(95) skrind ci rhyul zung nya nya li shi ting lang mar mo tson mo khlangg snad ci mu khum 'u du luge sthing //
(96) nge shel sphangs nve sa bi ti phyo rang min dun gyuns kyim la rlvag ta rhamb min sar gamb rma tog kha gri
(97) ma skrind tso khlangg ci lang tsa ti rphi ru lang nyu da mo ye gim skrind ci sho yu blag khyab gvan lang sag //
(98) she ba mo khlangg snad ci ring nag dun du lug ge sthing lang rad sphangs nu zud pu ri ryungs nid de
(99) phal lang grang la ci bung ri rngvis nid de prug lang tsa tog kha gim skrind tso khlangg snad ci ^a khu smin
(100) sag ngald ngald mu ri rngvi mo grim skrind ci rmad ma phun sdved [wan(/khvan)] lang tshang brang log mo khlangg /
(101) snad ci ci tungg ri du lug ge sthing nge rkhya sphangs ci ring zhing drin drin mu yars kyim rgegs shel
(102) don dan du pa thos gun kha grim skrind tso glang snad ci ting tse mu sdved gvan lang tseg smyo ci na ne //
(103) grim skrind ci ma zal bags bags shi khyab gvan lang slas ryad shage glang snad ci smyo min mu
(104) du lug ge sthing nge ryad sphangs tshe shi tings gyil min nyu ma wigs shi min rngud shel dum ///
(105) dam khe khe ma / lang kyvand ting legs tog kha grim skrind tso khlangg snad ci yil yil bang bang
(106) gyung tsung rbyun lang ni ma bars mo grim skrind ci sa sa bi grang rho to yam lang lig ne khe khe //
(107) su mu khab mo khlangg snad ci ma bars rngvI du lug ge sthing lang su sphangs myi nyu mu drild de ///
(108) shel ting kyim tog kha grim skrind tso khlangg snad ci phyang tse rim rim mar nya rtsed lang ka se mo //
(109) ye grim skrind ci bungg pu rya rya shel ting rtsed langlang ci shel shage glang snad ci nyu du lug ge sthing
(110) lang shel sphangs tang se tad gyin lings se khar zangs ^ub gun drab ge rgyings lang nyu na du ///
(111) lug ting shel sphangs tha 'i nyu hud ga shel had ni du lug dum dum skri ti rkyu gyin ti ta rkyu cheng ///
(112) mud dum dam rind shel thi no di tha thi rhye yu gvir gvar ma nu chur no ti tha chur gu yul bung bang ting stu
(113) bas wand no ti wand su sul sul byus byus tod spyel pyung ge ti tha pyungg than ce we ma bungs
(114) shi gyi na lvad gan nyu dumdum than ce ti ce ti ma / rhyus shi ka na wad gan shel skri ti rva ['e(/nye)] los ra 'o
(115) pi rind ga wa shig tsan ce mu rho dingg dingg shel ge ru ye gu yul ril ril ti ge mig ge wa
(116) lung khrald khrald lyam ge rvange lings len ga wa nar sang dun ne zur slig ci zu dun cu ma ryu
(117) na no byo bya lod min run run sve gun slig lang mu re tshang rhyang yil yil rul do rvi no dar te
(118) zva slig ci rnu tsig khyel rmo dri dri pi rind shel we skri ru drubs rang lang thegs shel don dan pi
(119) zhums rma sar tshang kald ge ward we khulde ward sar yab gun tsu ma gyun no tsha chil zo zo shel
(120) ge ru lang mu rbyo dun mo sle slig ci tshang nyvi thramb thramb shel thangg ryabs lang shel sang
(121) dun da chud do shi min 'yil 'yil ting brings pu gve zha gvan shin rho yu khlangg khlangg
(122) mar skrigs ti ^a shin skhu shin mu rbyo gu gu tshang rhyels khve rva go zang shir ba ce lings zhi smus min
(123) dang rdun min ce shel no mu rbyo tshang khar yil yil rhyels bun lings sang sum lings sang mo
(124) zva slig ci pu tse gver re rhi no chvan sphyar ni yo gun do we [dud=rud] len ma ge bude grang gra khyur khyard
(125) ting ge bud ci do we ^og len ma ge ^og lang rho yu myer myer mar ge ^og wi lan sag len
(126) lod gyin pi wi ting we sag pag sar gun ce rva gyo mar lan mi slag sa ye tha lo ram ram ///
(127) rkam bog yar gun mi chvi tha lo zun lang shi min ting tu 'a 'a wi zhi sag do khye no rgyings //
(128) yu ran barn spal bog pu tse mu wi we zu weg ward we khuld khuld gun grang gra zo
(129) zo ting ge ru ye smi ma 'a 'a shi ge sag yer yu pyog pyag dod ge sve lang myung ning //
(130) pi wi dun ne nge do ni rhing ning mu khu slangs did zhing ge spud lang [snyis] ting we nve sag bra rad
(131) shig tsan ce ting tu 'a 'a mi wi cad ning grang gra byo bya ting run sve lang spal sved tang tha chad
(132) lang rva go zang shing ba ge len ge shel cerd ni smus min tang rdun min ge len ne dun ni
(133) zhi sla ge gu yul len dun ^ub ni shi min ting shvin shvin mu sve //
(134) smra ning shi min gru gru gra smrad pu ti tses ^ub gun gu bo ryo skri ti rkyu ning mshi min zher zher ting //
(135) shil phyugs ning ti tse run len lod gyin dun ting rgling rva go zangs shing ba ge len ge snam
(136) sha ni smur min dang rdun min ge len ge dun rung ni ^ub gun ti zhi sla ge gu yul gvir gvir ///
(137) ting [strugs] tshum ning khve tse gra skrags khve zva lang chang lang ma smar nid lang ma yvang
(138) ma shi min gu dun ^ub ge ^ub be tsha rho lyogs ^od rho ge rho ye grang gra gru gru sum ting
(139) rgvag / rgun kha thu nad sho mar bal shi tis kha thans si lang do we bud len ma ge bud de rho
(140) yu khyurd khyard mar ge bud lang lve shags mar we rho dun skhlungs ti na we khuld ti sar ya
(141) ba gun mar rla dun lang rho za zog tha chud lang yel tis zhumb min rho skhug pu ni bal
(142) sthangs shin rho skrags ti tho ce yer brum rthuls se dod lyo si ge yer yu pyog pyagdo
(143) ra sve pyuge rgag ^ub ni su rul dog dog dun spyel chur ge rnang svard ni gu bo ryon sa sa
(144) skri ti rkyu ning khve tse bi su ra ye mar cer tsi se tade yer we ci ge skhyud lang rho yu gru gru su
(145) ma me mar sang rgvag gun kha thu nad mar bald ni khve se kha thans si lang mu rbyo ni
(146) so shel we ni mu rbyo shel we tshang sta gab ge zu we ^ub gun su tsa med de ma tsha ^e bi rung
(147) ga lang ram nar shag tha chud lang mu rbyo yil yil shel cerd pu tshang thur yil yil ///
(148) snan sha ti gu bo ryon skri rul rung ning rna yu gru gru kun sblungs khve se tade nas mi ^ub gun
(149) ting tu 'a 'a gyungg sag hilg ga higs se chvard do sthvags ge skri lo ni mu khum [gyu ngag(/gyungg)]
(150) sve khlangg do smra ning kvi ma byvad skvang thvang min sum shi lings se zur [svig] rci lings
(151) ga zva slIg go zva ti gyer tha rchus so kal ce bo ryon rlims du blun blan mu yar wi chi shi [rchi] ba //
(152) rtim du rhyog ge rla rvang ni ^ub gun ga wa zo zo shel dun pyerd no pyerd ma tar no rma pya wi /
(153) rmo dri dri wi rbald we ye sag bud sar ge pi we ni skri tog ^ame shels tog ^am no tshang
(154) tvi na rbe zhungg zhungg shel sang ryung ge ba zhers ni phra man rbald we ^ub ce wang zhi ra //
(155) lang su tsa med de ma tsha li na pham pla rbald shangg slas tha chud lang gra lang khyab shel pu /
(156) dra dun du lug ge ho brang ni nas gung we zhing drin drin ce shel skyend ge chvi nis ni cond
(157) ge cond de lvi brang rva ge lag rland ni shing gun nve ros tsa med ma rang yos ge spran sthi
(158) gas [ri(/ni)] / gvang lyva dum tse spungs par pyog ce wangs shi ra lang mang man ni ge rhyeld nve
(159) ni bre nas skri lvis rhe ga skyes se has ti spungs lang ri ga rya ye ti kla mlung mlung yvang
(160) ting rkyuld ge phos lyad ni ting su labe gra su lab ge cod pa ni ting zang gri ye gra //
(161) zang gri ge khum khur ni ting tur ^ame gra tur ^am ge skri rhi ni gru gru ma yang ting rgvag //
(162) ^ub gun gu yul bung bang ting [strugs] wand ge rved lang na spal khlumb khlamb rkyvald //
(163) lo tsa ning rbald this pu tsis kha thu nad ga mar bald ni su skri rkyu ga sheld splod nis ///
(164) mar gver du ye rho gver du ge cod pa ni rmo hod ring rams rhe ga skyes se khod ri rya min
(165) rang rnga lyad ge hos lyad ni mar zang gri ye rho zang gri ge khum khur ni rho yu gru gru ///
(166) mar sang rgvag / gun yer yu byus byus dod spyel pyung ge rvede ma lo shvild shvald ram //
(167) rkyval ti tsis kha thu nad ga mar bald di su skri rkyu ge shels splod ni gve skri pud no shels
(168) bag ni kun su labe rna su lab ge cod pa ni kun zang gri ye rna zang gri ge khum
(169) khur ni kun tur ^ame rna tur ^am ge skri rhim ni rang kha gyer ces rhe ga skyes se shvil ///
(170) shval gu lo gu lo tsha ye rmo ma dub dub tshang rbald lyad ge rang tad ni mu rbyo yil yil
(171) ti shi lings gun tshang mud dum dum rind shel thi ning tshang tvi thas ge rmin lang khve tse
(172) shel rhis gyer se kha thu nad ga mar bald ni ma su labe kyil su lab ge cod pa ni /
(173) pas ti skri lvis rhe ga skyes se gu bo ryo khli bu ri ye sha rnga lyad ge rgo phod ni lvi ba
(174) sla khar re shel ri yang gun rhye yu gvir gvar ma nu chur ning zu tse zung sngogs lang kyi
(175) la bre nas pyur su labe zho su lab ge co pa ni mur rang ri langs rhe ga skyes se skri lo rbald
(176) lo ning rmo thu na lang ti shi lyad ge rgo phod ni 'ul yu dub dub me we pyerd lang mub ma / klugs ge gyer
(177) go ni lyung du ke kard rkhas / rvang rthangg lang le gyuns ge rva gabs ni ^ub gun bo ryon ling ling
(178) bo ryong lyong bre nas rbald shel skard ning su gru sngogs lang mi tse rkyval rhis gyer se tad gyin la
(179) ga cig nga bran rya rya kyabs min nga le skri bram sa rhing ning tsa med mi tha yas ge rva bhu lyon
(180) sa ge rgo ye tha lo ryel lang rmo ma 'ang 'ang du gur tshugs ning sod tog na tsis skri kyim kyim tsugs
(181) ni lva drung rles ge ma shi min ting spin chvar chvard snyad sag tha lo phan lang ma shi min ting spin chvard
(182) chvard phan sag zhvag do ngvag ning sag shels chve tsis sag ngvag ning skri ti sa sa brang brung
(183) sa nu tsis skri sungs zi phra man dal dal rvald me tsod ning brang spin ci tsis tshang rvald
(184) ni rking ning pi 'i ting lings sag shel shag tse kha tha nad ga mar bald di di ce yo re kan //
(185) gyin smi ma rvange shi lab khyels ge cins lo ling lo ce dir re kan gyin mu rbyo rgyer myer shel
(186) we bus / ning bram sig skri lvi yen yen rbald tshang langge [cibs | cins] di ping tog ho yo rlangs
(187) lva shangg shangng bram sig mar rma skri ru drubs bram na nve mur sa sa lig nve pho brang shel chang kald
(188) ce wangs zhi ^am lang ^ub bun ku re gu ri lo ge ryu krud ni rang gun ryvegs se snis shing gun
(189) ge rhyeld nve ni di tsu bram sig dil dal lig skri rkug ning 'ur 'ur rang ryus kyungg
(190) ge gyer bram sa dab dab skri pal camb lang skri bram sa zu se kha thans si lang bram na sa sa
(191) skri ti rkyu ning skri ne ku ras shels shang slas ge men stang ni tog ma thur re chim rim rim nvi //
(192) ci na ge ^ag sphad ni thur dub mu lvi rlug ge myag spled ni na spal the ye pu tse skri bram sa khyer
(193) yer khu zur ba ge rkhu lig ni sni sa shil shil / lig skri tsand ge ^ag sphyad ni tshang rang shel sod
(194) ti bram sa thi shvil 'ang 'ang gu yva dug ge rkha rkhu lig ni ^il lingg lvi mul lings gun bram //
(195) na sa sa skri ti tung no zu zu bram se rkyval shu gyer se tad no sum pu bram se skri shel gye ra rhing
(196) 196 ning tsa med na tse skri pu lig shel pag nve cig ma min shel ti zar nu tsig tsha le rand mig
(197) cind mig tshang gun la bal the ci tse me bi phab min zun she bbus che tsig skri rus dumbe shels
(198) snga rchils / bram sig rhing yos chag li kun skad gvir gvar nga ye skri shel shage zva slig ti / bram
(199) sig tsha chil myer myer shel we bus gyin nyas tha zhers mu kan lungg langg rkyuld ^ub [slogs(/slo gas)]
(200) gyin kyus tha skvals / bram sig wal min shel sla skri ting rchils ge ba mins ni
(201) mu rkyud dum dum khus shes na smi ma gvir gvar shel sang nve ngans ^ub gun ting du 'a 'a gyung
(202) ga sag sphyog ning sa rul rung rang bri bra sto ning gra skhug nu sve rma ting gyungs ^ub gun
(203) ting tu 'a 'a gyungg sag klus lang khlangg do smar ning li bin skri ti skhugs zha [sla gas(/slags)]
(204) zhin mu kan khlangg khlangg rye skhug ci khar ba ^ube skri lings ^ub gun dub do
(205) rgyis ngas no su ni gvir gvar sag shels tshe li bin 'u du yod min sla wad mi la ma rang skver
(206) ning gra lab tang ryung na sla ti se shels ti ge gvir gvar skri rus scub min se mud dil
(207) dal gvan rlyag ^e phab yu khrund khrund shi ce mi ge sthang lang ^ub gun rklum min ^ag
(208) tog phal ma rlog min skyings go ril ril sve shels nu sa sis tad go rgo zhi grang tha rbad
(209) de bram sig ^ub gun kur min gu yig li bin skri ti shels smrad ra tha ye shang rhyag bo
(210) ryon skri ti rbald shels sar tha tsha chil myer myer shel we slo go tha splo gyin shang rhyag ///
(211) ri gu gu ye rkha mang zhvans ce ryag to wal ning rungs yu ma kal sa sa shi ce mi ge sbrang
(212) lang shi min ting cung gvir gvar sla lam rchils ge ba mins ni mu ^ub gun thu ryag do
(213) wal ning gra sphyod na la rya man man du sve rgyings no tshang rang sa sa shel sod nve ting cung
(214) man man khus ^ub tsved ning gu yul nul nal ska kvers nu khye pag ge sve chug no li bin
(215) ting sla ci tse sag ting rchils mu [gyur] ge sve smra ning tshang rhyand tshe rma pya dang yo tsved ni
(216) smi ma sa sa shi splo myi 'u rla ting run tsved ning ba nals tang gyung mo sthu min mo sthu
(217) ^e lig sag snal ning sag snal nus sis zva lang gu yig lad ma rved de bo ryo skri ti
(218) rbald bud sar tha tsha chil myer myer sher we dus go mi sag la man ting [brad(/grad)] ci du lug ///
(219) la man rind skri zhi lig rhyels mu wer rhing smyund gyings mu tsa med lang sum ma ////
(220) phangs lang nga bre nas zhig pu tsa sum ting rgvag phu tsu gun bram si sla ti ge na zhi gyer
(221) ryung sla ti ga / na tsa nis na tsa [phang] gun tsag go lig rhyels mu wer tog skri 'o ti tsi gun
(222) nis nves rnand do rhyels mu [rne?] tog ra 'o ting rgag gun nis nu tsa tsago mu tsa mid tog
(223) ra 'o yar ca sum ting rgvag ga zva ra 'o mu skri zhi ting shels so pu tsig nye lo 'o de gra spa
(224) phang zhungg tsi na / grang ting skod 'og tsi na skri ti lingg tsi na skri ti lyongg tsi na du lug
(225) lingg tsi na du lug lyongg lyongg tsi na skri ti sa si na mar bal lage lo ne ni //// ga bre //
(226) nas zhig ti tse sum mar rgvag tha sla ti zhi khyi pa zha mu gyung zhi [mum] khum zhi sum zhi ////
(227) sum gung nge ce drug sla ti zhar 'o nye lo 'o tshang tvi zhungg tsi na tshang tvi zhangg tsi na skri rung ///
(228) rung si na skri rul khlangg tsi na shel ti lingg tsi na shel ti lyongg tsi na brab na rkyval ////
(229) rang chval tso na nan sa ne ne kals pud rkyval rang chungg ge lo ne ni ///// nga bre nas zhIg khve ////
(230) tse sum shi lings tha skri 'o ma bars zhi ka se mo zhi su nas ci nas mi tog ra 'o de [gu] na ////
(231) ma hun slum rang shval zhi skri rang das ge lo ne ni ///// $$ : shel bre nas zhig zu tsi myi tse me ////
(232) ///// rbald tog ra 'o rmo ma khvi gvan zhungg tsi na chang rang lyad rum thumb tsi na tshang rang /////
(233) ///// khyurd tsa na [tshang] rang khyurd tsa na bu rang lingg tsi na ngu rang lyongg tsi na / pas pas sode ///
(234) //// sode tshang rang sod lo bags ge lo ne na //// $ : [skyid] sum zang rlag 'ang 'ang mu pho brang ///
(235) yer yu mar skar bya bya kye ting stid tog tha ce mi ye ma lang nya ce mi ge lig rhyels mu ////
(236) wer ting ryung drung ge shi min ting zur shvin shvin rhyels mu hyangso le rve shi / ran min bi mig ///
(237) mu ting skhyurs ge pho brang ni chvi min ting du gra phab khyam ge rla kyas ni rva go zangs shing ///
(238) ba ce phi rin te no tshang brang stogs / se la snge ngag skyings du gyungs se rind mar gvers tha ////
(239) lo wi chvi brun nir ri rya shi wa mo yod de du zhus kyim la ge les nyende skar gamb rma gun ///
(240) ^a tu bu mar myag / ge mu tsa med bag ma / hyo sod gvan lang ning ge shag ge thalo wi chvi brun nir //
(241) ri rya shi / de ge mu skri zhi ting shels ngva ge skri pu shels pag no /// $ ku big nye lo yo ku big yo //
(242) rul nvi si na mans geg pham phod lag tsi na ^a wa lan skri ti shvild tsi na ^a wa lan skri ///
(243) ti shvald tsi na phra mam ri ro brum si na phra man ri lo bram si na rmo ma tshang rang hurd tsa na //
(244) rmo ma tshang rang hard tsi na li we khyurd tsi na land rang khyurd tsi na ngu me mags si na / ge ///
(245) lyad lo ni rhyu skri zhi spyo rngu zhi lyad shels rams me tog rbald min nas mi babo //// tsham
(246) ge nye lo 'o ^i we rvild zi ma ^i rbald tsi na rmo ma tshang rang thald tsi na zhi skong tumb tsi na /////
(247) rhyva me mags ge tsham lo ni ti tshams nas mig kal le todo ti tshams sve gvad de tado ti tsha ///
(248) tshams skri lings se khabo lo dva gyer ryung tshang mud dum dam rind shel thi ye kha tha thi gu ///
(249) yul bung bang ting strugs wand no kha tha wand rhye yu gvir gvar ma nu chur no kha tha chur ///
(250) shang rkyag ^ub ri ti na lod de rnang rkhya sar ge ba mins ni mu ba khugs ska gvir gvar ////
(251) gra lab na shi min rkyud shel dum dam gra byags nve nyu we dum dam shel sod nu sum me ///
(252) shang rkyag ryung na sla ti se skri sar ken zu ma lang du bug skhyum min sla ti rlvag rho ////
(253) sod ge ba mins ni ^ub me sa sa rang dvad na rang bang gling gling mul bud nve rans mi ^ub
(254) gun rhil bungs yu rmi lungs ning na kha nu du bug skhyum sla ti rlvag rho sod than dva ////
(255) pu pag sla ti mind smrad sare thvi tse nam gun chvi rhil ni gyog shed wang tu rbud gyin po kul
(256) ti no khris sar ni than rva sthe rha la gvan zhungg zhungg rhya kha las ci smi ma pham rang svimb
(257) svamb slas kha las ci po zu las no sag skyus ni 'e gyer ri gu gu ye rkhya rang zhvan
(258) sa ce dum mungs gyin sla ti lig ris hyend min we dre be ce sa khyer gyin kun tse thas se rna ///
(259) la rtang ce sla thal gyin sla tig de lo ra 'o mu rkyud dum si na shel ti ryag tsi na skyings li ///
(260) brum si na skyings li bram si na tsha chil shel sla ryag ge lo ne ni rgo tog tsi na ryag wal lo //
(261) skri lings gun ni sla tis lund do tha ye gyi skri ya ce pye ye slang tsangg rhim tog tu khvingg //
(262) lo tha rlud khyve ma bog bog we khverd ^ungg tog nyung gya kha na gyangs nas mi ^ub cun
(263) rva yu zhib zhib le lam ryved do gyi skri ni rhald sha rhald gun ting tsung zhim zhim sla lam ///
(264) sa rmyags so kva rkha tsals than ce we ce we ma bungs zhi than ce ti ce ti ma rgus 'ul nu //
(265) chod ge me ma ga ci ^ub gun kur re gu ri lo [tha] tshang mud dum dum rind shel thi gyin le //
(266) na tis pum ru rho mlyogs ni ma ga ci rang gun kur min snis rkhya tsals tha gu yul bung ////
(267) bang ting strugs wand gyin po na sas //// shel ge nye lo 'o mu [rho] lingg tsi na mu lyongg tsi na //
(268) tshang tshur pyog tsi na shel smid mris si na shel smid mras si na skyings go ril si skyings
(269) go ral si na tshang ru lug ge rind shel thi gyin skyings go ril ril skyings go ral ral ti re
(270) lan gyin nyas tha zhers tshang tsur pyog pyag shel sve spungg gyin kyus tha skvals ///// ting ga
(271) nye lo 'o mu khu lingg lingg mu khu lyongg lyongg ma shi min ting smid mris zhi ma shi ////
(272) min ting smid mras zhi gu yu ting srugs bung si na gu yul ting srugs bang si na mu khu grang /
(273) gra trang ting skrid skrid thud thud min ce shi min mris mras ting smid hval gyin nas mi ^ub /
(274) gun ting du 'a 'a wi zhi sag re lan gyin kyus tha skvals ////// $ ma ge nye lo 'o dun gru lingg //
(275) tsi na dun lyongg tsi na rhye kyil sub tsi na rhye kyil sab tsi na za bog lingg tsi na za bog /////
(276) lag tsi na su rul dog tsi na su rul dag tsi na rhye yu gvir si na rhyer yu gvar si na ma nu chur ////
(277) gyin kyus tha skvals ///// mu yar rnil dun pham myag ba 'u ma khe khe rhyels shel shag ge //////
(278) la ma tshang dar sa sa dun spyel chur gyin po rang drung no yogs chang ni po mi sag no ting [bra(/gra)]
(279) da ni po du lug no skri ti / * * *
(280) ////// $ : lings lo 'o lings rang gling zhi lings rang glang zhi nar rang glang zhi pi lig rhyels sve /////
(281) mris zhi pi lig rhyels sve mras zhi mu rbyi tshang rang yil zhi tsha chil shels ryag ci bi lig
(282) gyungg sve ryag ci smra min len ge lings lo ni ///// skri ga slig go //////// $ : di ga sa nas ne
(283) rhing / yos / nu yo rhib tog ma smyer rlvag zangs zhvag do ting pus mag shvi no li sag
(284) sa rho na rmo ma thur dub rva lyad rum tog tsha chil yol yol shel ti rdumbe ma yam tsha
(285) nga rbald nve nas mi ^ub be rhald sha rhard gun shvil tu byus byus gu rmi byus do pyu
(286) ngag ning dun dan langg ma myod nu 'ul nu chod tog lyogs me ^ub ryam tog tsha chil [myod?]
(287) myer sle rig ting ning shvil drings ci tsis tod no mans geg rhing yos splo rya man man
(288) rlings ge ga kvi lang cvi trug rbald [gra(/phra)] shag ^in re ra so lem / lo ci kha ge ryve lo gram cig
(289) na ku big yo rul gvi si na mans ge pya sla zhib tsi na ku big yo sun sun si na mans / geg
(290) pya sen sen si na ku big yo rul brum si na pya wer mar bran ryag tsi na gu yul ting du //
(291) lag tsi na gra rang 'ub tsi na gra rang 'ab tse na ting kyil lingg tsi na sphyod sag tse na rmi shvim
(292) shog tsi na se gyur gyar zha rvang lig lag ci rmi gling gling ring zhi na gya gyangs zhi ^a
(293) ba me ti tur shild ci rnang bar mar sla ryag ge lo ne ni /// * * *