OTDO
Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Text Archives > OZ_4

OZ_4 (= Pelliot tibétain 1247)
     
1. Content : Recto, a Chinese Buddhist text. Verso, a medical text written in mostly Old Zhangzhung language.
2. Note : The beginning is missing (the top edge is torn off). The remaining part measures 72 x 25.5cm, and contains 46 lines of most probably Old Zhangzhung language, in total c. 790 syllables.
3. References :
Takeuchi, Nagano, and Ueda (2001: Pl. 15-16)

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] ^In ma ni [sli---] [---]
(r2) khyung ge khyung les tid min khyung sa peg tse wangs shI ra lang bu〈s〉 yang byo [---]
(r3) she byog〈lun〉 lums〈mug〉〈tshum>mu lang ryel shu lyu na / pas ngumb nI rpu tu ring khrInd [---]
(r4) snIs sramb la ge la les myad mIn chvI stang kard ce wangs zhI ra lang smyer ma zvang [---]
(r5) zvangg / zangs thangg tun ge myIn stang nI ^in ma ti sli gu ryug khyung ge khyung pu [---]
(r6) myin / sto dang na rbu tu ring khrInd la sramb yval mIn chvId thIs ti nve shen thur ma ge [spyo---]
(r7) lang dal de cu rglum spungs mug tshum min spungs thid ci gu pog gu cud tshum ga spur min du [---]
(r8) myin man myang rum tse tsis tad min nga spungs tsa na myang rum drubso :: skyI wing phrang pang mu re zhvag shim [---]
(r9) pod cIn shim pod / lyu ge pa / zhers ni slags sa [yun(/yum)] dur / sa re drums no lyu shage mIn stang ni mu ngo [---]
(r10) [wer(/weng)] [ge(/gi)]sub sub rhim ru krum min tsa na stags se yi na stags gar / gyand / shin ge khard [---]
(r11) wi ru tigs min / nve tse ring se go ku nyer bung / bung tsag sam zam za no nu tse la stags
(r12) ci ci lo ma rung stags lo yelse tad mIn bi sdungs tsa na ryel shu sdags // $ :: / trvubi trvabi this les [---]
(r13) mIn bal pungss pug ce wangs zhI ra lang mang tsam te dun cId le ba geng zhers ni zho yu sa lan [---]
(r14) tre dre sha go tsi ce wangs zhI ra lang rug shu mang rtangs tsa med te mang rhangs ge mIn sdang ni sla rha [---]
(r15) se na tshe 'un mu [pungg(/pungs)] lyu ru gved med nve tse pam rtsam byer rhye yu zhor ma ko cog lang ma le yos [---]
(r16) pungg po byer gu gand gu yin da spur ga sad mIn myang rum cI tsis tad mIn pi spungs [---]
(r17) na ryel syu stags zva slig go $ :: / di' ga' nga spungs tsa na ga nye lo 'o bIb rum lingg [ce---]
(r18) na bib rum lyong tse na myang rum lIng tshe na myang rum lyong tse na / rngvi lo brum se na su sle [shdal(/shadla)] /
(r19) se na ma tang sub na khye gyIn se yIl da' ryag na spur gyIn se gu go khan mIg lIng ci jI ma [spur?]
(r20) sla ryege lo ne ni : // zu pang pI spungs tsha na ge nye lo 'o / khvig rum lIngg tse na khvI / rum lyog
(r21) tse na ti shvil gling tshe na stags rlya pagse na ma thang sub na khve gyin se yil ta rhya [---]
(r22) ga na spur gyin se gu go bog sve [mand(/mnad)] cI snis ma gyand mIg pald cI chvIs min
(r23) len ge lo ne nI zu pang pI spungs tsa na / ge nye lo 'o / svam tsig ti thur lIngg tshe na / svam [---]
(r24) tsIg ti thu lyongg tse na / zhIngs yu yIld zhI na yu ryvand lag tse na / yil rho sug ci
(r25) ta sla ryage lo ne nI $ / :: di' ga' nyu myi lang ngo mu le mu gum tsard sha [star/(stang)]
(r26) sa min / sad tsu lyu na pam dum ni gyin to mang rhangs tsa myed rtsal dur tsige mIn
(r27) stang ni gyungg tsus gyungg min na tse skyi go / grags lIg slans grag min / nve tse su
(r28) rin gyungs shi min ting tsog / tsog ge ryveg lang wi nu mang [mans(/mnas)]
(r29) nu tse sag shag slas ngog tsu zhild / lang po lod ton dan pham wa shver /
(r30) myan / bin du rkyuld khyIm lyag rum drubs la sa / bar skabs gun ^a tu yeg pud phyo pu
(r31) ngag tshul lang rma pya pib ni dal dal sno tsig po brang sag ting legs ce wangs zhi ^am la
(r32) lang di chu myi se gu ru zher dal rha ma tang min gvan gu yul la ti ti pa se wa pal sa sa /
(r33) lod tse tam to yend myin / sno tsig zhens snga skying mar phyag mo lo zva ^am lang kha ge
(r34) ryve lo ni su ge khram chig ni / $ :: / ti ga' nye lo 'o wi rum lig tse na sag rum
(r35) lyog tse na nyu rum lig tse na shel rum lyongg tse na wi lo rungg tse na / shel sla ryag
(r36) tse na / gu go pog sve [mand(/mnad)] tse na / snis ma gyand smid [mand (/mnad)] ge ryve lo ni / : / rhan rhan mu
(r37) mu rhan rcin min skrim du rma ce wangs zhi ra lang thar go blon blan tIs chvI spungs na
(r38) [bas] ngumb gyIn skying dar cIn myin sve phab [kyab] ce wangs shi ^am lang
(r39) thar go thid du rtsa med la na' [khyels(/khyel sa)] na mins ngamb gyin ne mod lyogse khlang /
(r40) nam sangs gyi ngol tong nge shags skyIn dri [cu?] se zhIs ^am me sun shIs ^am
(r41) lang teg ni [ da de rhabs dI dIl kverd lang [gyi?] [lngil?] tong nge [shags(/nyags)] skyin dri ge sed
(r42) lang na tse ^un mu lunggo / rid khyos se cu dog log di yul tingg yul tangg zangs /
(r43) mig pha ge med lang nve tse tsa mo yos / bi ti mang rhars tsa med sti khyos stab [mang]
(r44) tsa ge sed lang bi dur mon nu tse rye lyu shago ga mo dun tsa yams ru rad ge sed lang ci ting drabso /
(r45) :: // hum tsis zhube rhag rang dans ce wangs shI ra / yang gvan glam pod rlings lang rha la /
(r46) stags ce ba ma ble ^od du tsa lag la stags tsa med slas la stags na mins ngub gyin
(r47) lo snga mi [ce?] ma lang sa ce gang lang dum tse gang gang sa gang lang shvag do kva min na tse mu rin
(r48) da stags / mi ce ma gang na tsu tog lod do : / la ce gang lang ngum zhIng gang zhI gang la gang lang
(r49) shvag do kve ning nve tse rind tsa na' / ti ce gang spung tse gang zhi gang lis pas do kve ning lo ce [ce]
(r50) tsa na nu tse nam blam su ^ungg ce gang lang sna tsa gang ^ug pas do kva min /