Or.15000/120 (= M.Tagh.a.Ⅳ.00129)
1. Content : Document, letter type 3; contract?
2. Note : Recto, 5 lines. Verso, 5 lines. Middle portion of a letter from Legs-bzang to Lord Cung. Onesrang of silver is mentioned in r3. Verso is different; not clearly legible, but likely the upper middle portion of a contract. The place name Shing-shan appears in v1; sixkhal of wheat in v3. Recto was probably written after verso.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.182).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.182)[I.Translit.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(r1) [---] / / jo co [cung ---] # / legs bzang gi m[---]
(r2) [---]s snyum [---] zhIng mc[i]s na 'drul ba 'I mdab [---]
(r3) [---] [khro]m [--- la pu?] yon dngul srang gcIg cig [---]
(r4) [---]gs pag cIr mdzad / gnang na / dgro klu rma la [---]
(r5) [---]n lam 'tshal zhing mchis / # #
(v1) [---] shing shan gyi ngos [---]
(v2) (illegible)
(v3) [---] [---] ston gro khal drug[---]
(v4) [---] du bgyis pa las / / dusu yang ma [---]
(v5) (illegible)
(r2) [---]s snyum [---] zhIng mc[i]s na 'drul ba 'I mdab [---]
(r3) [---] [khro]m [--- la pu?] yon dngul srang gcIg cig [---]
(r4) [---]gs pag cIr mdzad / gnang na / dgro klu rma la [---]
(r5) [---]n lam 'tshal zhing mchis / # #
(v1) [---] shing shan gyi ngos [---]
(v2) (illegible)
(v3) [---] [---] ston gro khal drug[---]
(v4) [---] du bgyis pa las / / dusu yang ma [---]
(v5) (illegible)