OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0185

Or.15000/185(= M.Tagh. b. I. 0097)
    photo
1. Content : document, register?
2. Note : A sheet of paper with top, left and bottom edges remain. Recto, 3 lines. Verso, blank. Left portion; right edge torn off. Text begins with the date. "The townspeople of Shing-shan" is mentioned in r1. R2 says that 140 khal of barley is given [as] victuals of soldier-relay ([so] res gyi 'total ma). R3 says that the grain is to be carried to the mngan official of Shing-shan, Dbrad chas-slebs, and that it is offered by 'A-zha man G.yu- brtsan.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.249).
Thomas (1951: 207)[I.Translit.I.Trans.], Takeuchi (1997-98, vol.2: no.249)[I.Translit.P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ / :/ [rta?]'i lo'i / dbyar sla 'bring po'i ngo la / / shing shan gyi mkhar pa dang /[---]
(r2) res gyi 'tshal ma / / stsang nas khal / brgya bzhi bcu stsal / / shing shan [---]
(r3) mngan / dbrad chas slebs / la / stsang 'dren / 'a zha g.yu brtsan gyis / / 'phul [---]