OTDO
Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Text Archives > Or_15000_0429

Or.15000/429 (= M.I.xiv.112)
    This Text All the Texts Case Ignore photo (IDP)
1. Content : A loan contract and a hire contract.
2. Note : Fragment of a sheet. two contracts are written by different hands, one on each side. Recto is 15 lines of a contract for loaning grain. Verso, 11 lines of probably a hire contract. Round vermilion seals appear on both sides.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.545).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.545)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ /:/ [sbrul] gi lo [---]
(r2) ma la rten la stsog[---]
(r3) stsang mchis pa la[s] bsnyed de [---]
(r4) pyed bre lnga [---] zhang bor l[nga][---]
(r5) na khal pye dang gnyis / khrom [---]
(r6) gsum thang mnyam s[t]e khal [---]
(r7) gis 'tshalte / m[u?] rton khal pye d[ang][---]
(r8) (crossed out)
(r9) la rmang rton gis kha bstand / bre gang [---]
(r10) dnag ba dngos gyis khal pye dang gsu[m][---]
(r11) myi gchig gyang / thang mnyam sgre nas kha[l]
(r12) dang bre lnga / bre khal cig dang [bre] gsu[m][---]
(r13) lha sbyin ni sngar so pa'i tshal[---]
(r14) [---] rnams sur 'bul bar bgy[is][---]
(r15) tshal ba ni 'brog 'dre' du kha bstan[---]
(v1) [---]n / rgyal [---] la stsogs
(v2) [---] [dmu] klu gso gyis //
(v3) [---] gchig lo spra'u gyi
(v4) [---] nam pyin dang byung bar
(v5) [---] 'am legs par
(v6) [---] klu [stsa] dang ['co?] byang gzigs
(v7) [---]n las chag par byur na gla yang
(v8) [---] bdad par gyur na yang bong ba
(v9) [---]is / gla ni dkar gro nas
(v10) [---] dang gnyer dgum bar bgyis pa'i dpang
(v11) [---][dug?] rgya dang mo[n] ba ###
';