OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0430

Or.15000/430 (= M.I.xiv.113)
    photo
1. Content : A loan contract.
2. Note : Recto, 8 lines of a contract for loaning barley with two round vermilion seals. Verso, blank.
3. References :
Takeuchi (1995: pl. 54), Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.546).
Thomas (1951: 60-61)[I.Tranlit., I.Trans.],Takeuchi (1995: 303-304)[I.Tranlit., I.Trans.], Takeuchi (1997-98, vol.2: no.546)[I.Tranlit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 334-335)[I.Tranlit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---]gste [rgya]s btab [---]
(2) [---] lnga chags rgyas btab / [---]
(3) [---] nas bre gsum chags [rgyas] btab / (a round vermilion seal)
(4) [---] rgyas [bta]b / ### 'di rnams la chagste 'bul ba'i dus btab
(5) [---] tshun chad 'bul bar bgyis / dus der ma [ph]ul na chig nyi[s] su bsgyur te
(6) [---] dpang rgya 'dI sus 'tshal te mchis pas khon ta'i rad gos dang nas zan chi
(7) [---][g] par bgyis pa'i dpang la / 'greng ro khyi [th]ug / rtsig lha rtsa skyes / m[---]
(8) [---] rgyas btab pa / (two round vermilion seals)