OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0496

Or.15000/0496 (= M.I.xxviii.0036)
    photo
1. Content : document, letter type 1
2. Note : fragment. Upper left part of an official dispatch from the assembly convoked by blon Mtsho-bzher , blon Lha-bzher, etc., in the last winter month; probably addressed to a messenger Ldong-phreng 'dor-'gu and a guide. At top left is a large red seal representing a rider on horseback; the word phyag-rgya is faintly visible near the right bottom. Recto, 8 lines with a seal. Verso, blank.
3. References :
Thomas (1951: 51, Pl. ix), Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.613).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.613)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ / / blon mtsho bzher dang blon lha bzher lastsogs pas / / dgun sla tha cungs tshes [---]
(r2) phyag rgya phog ste / / pho nya ring lugs ltang sogs ldong phreng 'dor 'gu dang ngo mkhan [---]
(r3) spyugs myI sde cog stod gyi sde mog kyem ['do?] dang nyan rna'i sde bong la ku gnyis / tshal byI'i nob chu[ngu] [---]
(r4) gar slebs slebs su snyegs shing / kva cu [khar?] tsan yan cad du mchiste / 'tshal ba g.yar [---]
(r5) tshal ma thang mnyam ste / 'brog slungs la bya na gson lod spel ma'i bka' rims phye phul [---]
(r6) rims phye khor bzhi'i thang / rad pa srang brgyad brg[y]a' nI skyel ma'i ste len du 'gel to / pho nya gzhan dang 'grogs na [---]
(r7) rings pa zla la khrid du myi gnang / / kyi bros ste [---] [zhi]ng mchi ba la / / slungs dang so pa ma mchis te / bab no [---]
(r8) so pa gang nas [gya] ba nas / lam tshor [slungs?] [---] gchig [---]